غانم · فرحة خوراجه lyrics

يا مرحبا بالعم أحمد خوراجه

Ya marhaba bil-amm Ahmed Khawraja

Welcome to Uncle Ahmed Khawraja,

يا زعيم الطيب وأهل الشجاعة

Ya za'eem at-tayyib wa ahl ash-shaja'ah

O leader of goodness and people of courage.

خوراجه اليوم الفرحة تنادي

Khawraja al-yawm al-farhah tunadi

Khawraja, today joy calls out,

وأحمد بن أحمد زاد الأعياد

Wa Ahmed bin Ahmed zad al-a'yad

And Ahmed bin Ahmed has increased the celebrations.

غانم علي عبده يرسل سلام

Ghanem Ali Abdo yursil salam

Ghanem Ali Abdo sends greetings,

للعم أحمد صاحب العز والمقام

Lil-amm Ahmed sahib al-'izz wal-maqam

To Uncle Ahmed, the owner of glory and high status.

يا خوراجه يا غالي يا تاج راسي

Ya Khawraja ya ghali ya taj rasi

Oh Khawraja, oh dear one, oh crown of my head,

فرحتك اليوم تشرح إحساسي

Farhatuk al-yawm tashrah ihsasi

Your joy today explains my feelings.

أحمد بن أحمد يا فخر الرجال

Ahmed bin Ahmed ya fakhr ar-rijal

Ahmed bin Ahmed, oh pride of men,

خوراجه اسمك عالي بين الأبطال

Khawraja ismak 'ali bayn al-abtal

Khawraja, your name is high among heroes.

غانم العقبي يهنيك من قلبه

Ghanem al-Aqbi yuhannik min qalbih

Ghanem Al-Aqbi congratulates you from his heart,

يا خوراجه يا غالي يا حبيب قلبه

Ya Khawraja ya ghali ya habib qalbih

Oh Khawraja, oh dear one, oh beloved of his heart.

يا خوراجه الليلة ليلة فرح

Ya Khawraja al-laylah laylat farah

Oh Khawraja, tonight is a night of joy,

والزغاريد تعلى والكل انشرح

Waz-zagharid ta'la wal-kull insharh

And ululations rise, and everyone is delighted.

مبروك يا أحمد يا خوراجه

Mabrouk ya Ahmed ya Khawraja

Congratulations, Ahmed, oh Khawraja,

يا صاحب الطيب والمروءة والشهامة

Ya sahib at-tayyib wal-muru'ah wash-shahama

Oh owner of goodness, chivalry, and honor.

غانم علي عبده يكرر تهانيه

Ghanem Ali Abdo yukarrir tahanihi

Ghanem Ali Abdo repeats his congratulations,

للعم أحمد خوراجه في أحلى لياليه

Lil-amm Ahmed Khawraja fi ahla layalih

To Uncle Ahmed Khawraja on his most beautiful nights.

يا رب تمّم فرحة خوراجه

Ya Rabb tammim farhat Khawraja

Oh Lord, complete Khawraja's joy,

واجعل السعادة دايمة في حياته

Waj'al as-sa'adah da'imah fi hayatih

And make happiness permanent in his life.

وعقبال ليلة الزفاف يا أحمد

Wa 'oqbal laylat az-zafaf ya Ahmed

And may the wedding night come soon, Ahmed,

يا خوراجه يا غالي يا أغلى واحد

Ya Khawraja ya ghali ya aghla wahid

Oh Khawraja, oh dear one, oh most precious one.

الختام:

Al-khatam:

Conclusion:

من غانم العقبي أجمل تحية

Min Ghanem al-Aqbi ajmal tahiyyah

From Ghanem Al-Aqbi, the most beautiful greeting,

للعم أحمد خوراجه بكل محبة ووفية

Lil-amm Ahmed Khawraja bi kull mahabbah wa wafiyah

To Uncle Ahmed Khawraja with all love and loyalty.

ألف مبروك وعسى الفرح دوم

Alf mabrouk wa 'asa al-farah doum

A thousand congratulations, and may joy be eternal,

وتبقى يا خوراجه عالي بين القوم.

Wa tabqa ya Khawraja 'ali bayn al-qawm.

And may you remain, Khawraja, high among the people.