‎শিরোনাম: সাঁই নিরঞ্জনের সৃষ্টির আদি বিধান lyrics

শিরোনাম: সৃষ্টির আদি বিধান

Shirōnam: Sṛṣṭir Ādi Bidhān

Title: The Original Law of Creation

আউয়ালে ছিলে গোপনে, দেখিবার প্রেম জাগে মনে,

Āu'āle chile gopane, dekhibār prem jāge mane,

Initially, you were hidden, the desire to see love awakens in the mind,

জাহির হলে পঞ্চরূপে, পালন করো ত্রিভুবন।

Jāhir hale pañcarūpe, pālan karo tribhuban.

You manifested in five forms, sustaining the three worlds.

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

লা-মোকামে ছিলে কেমন, কোথায় ছিল বিচরণ?

Lā-mokāme chile keman, kothāẏ chila bicaraṇ?

How were you in the placeless realm, where was your movement?

আসমান জমিন ছিল না যখন, ছিল না কোনো সৃজন।

Āsamān jamin chila nā yakhana, chila nā kono sṛjan.

When there was no sky or earth, there was no creation.

শূন্যের মাঝে একা ছিলেন, কোন রূপে সেই নিরঞ্জন?

Śūnyer mājhe ekā chilena, kon rūpe sei Nirañjan?

Alone in the void, in what form was that Niranjan?

কোন ইশারায় করলেন এসব সৃষ্টির আয়োজন?

Kon iśārāẏ karalena esab sṛṣṭir āẏojan?

With what sign did He arrange all this creation?

জাতের নূর প্রকাশিলেন, সিফাতের রূপ কে ধরিলেন?

Jāter nūr prakāśilena, sipāter rūp ke dharilena?

He revealed the Light of His Essence, who took the form of Attributes?

নূরের আগে কে বা ছিলেন, কে জানে সেই গোপন?

Nūrer āge ke bā chilena, ke jāne sei gopana?

Who was there before the Light, who knows that secret?

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

জাতের নূরের তাজল্লিতে, কেমনে সিফাত বানাইলেন?

Jāter nūrer tājallite, kemane sipāt bānāilena?

In the manifestation of the Light of Essence, how were the Attributes made?

সিফাতের নূর ভাগ করিয়া, কোন ধারায় হয় পাঞ্জাতন?

Sipāter nūr bhāg kariyā, kon dhārāẏ haẏ pāñjātana?

Dividing the Light of Attributes, in what stream did the Panjatan come to be?

নূর মুহাম্মদ প্রকাশ হইলেন, কোন প্রেমেরই মহিমায়?

Nūr Muhammada prakāś hailena, kon premerai mahimāẏa?

The Light of Muhammad was revealed, by the glory of what love?

পাঁচের মাঝে একের লীলা, কীভাবে হয় প্রকাশন?

The play of the One within the five, how does it manifest?

জাত-সিফাতের ভেদ বুঝিলে, ঘুচে মনের আন্দোলন।

Jāt-sipāter bhed bujhile, ghuce maner āndolana.

If one understands the difference between Essence and Attributes, the mind's turmoil ceases.

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

কুন ফায়াকুনের ইশারাতে, কিসের হলো আবির্ভাব?

Kuna phāẏākunera iśārāte, kisera halo ābirbhāba?

At the sign of 'Be, and it is', what came into being?

আঠারো হাজার মাখলুকাত, কোথায় পেল জনম লাভ?

Āṭhāro hājār mākhalukāta, kothāẏ pelo janama lābha?

The eighteen thousand creations, where did they gain birth?

জল, মাটি আর বায়ু সৃজন, কোন নূরেরই পরিণাম?

Jala, māṭi āra bāẏu sṛjana, kon nūrerai pariṇāma?

The creation of water, earth, and air, is the result of what light?

জিন-ইনসান আর ফেরেশতারা, কার হুকুমে পেল নাম?

Jina-inasāna āra phereśatārā, kāra hukume pelo nāma?

Jinn, humans, and angels, by whose command did they get names?

সৃষ্টির মাঝে অচিন লীলা, কে বোঝে তার মর্মধাম?

Sṛṣṭir mājhe acina līlā, ke bojhe tāra marmadhāma?

The unknown play within creation, who understands its core essence?

কোন তাজাল্লির প্রকাশেতে, গঠন করলেন ত্রিভুবন?

Kon tājallira prakāśete, gaṭhan karalena tribhuban?

In the manifestation of what glory, did He form the three worlds?

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

আরশ-কুরসি, লওহে-কলম, কোন সময়ে গড়া?

Āraśa-kurasi, laohe-kalama, kon samaẏe gaṛā?

The Throne (Arsh), the Pedestal (Kursi), the Preserved Tablet (Lawh), the Pen (Qalam), when were they made?

কলম যখন লিখতেছিল, কে দিয়াছে তারে জবান?

Kalama yakhana likhatechila, ke diyāche tāre jabāna?

When the Pen was writing, who gave it a tongue?

লওহে মাহফুজে আছে লিখন, কে জানে তার সঠিক মান?

Laohe Māhaphuje āche likhana, ke jāne tāra saṭhika māna?

The writing is on the Preserved Tablet, who knows its true value?

সাত আসমান, সাত জমিন গড়ার, কে দিলেন ফরমান?

Sāta āsamāna, sāta jamina gaṛāra, ke dilena pharamāna?

Who gave the command to build the seven heavens and seven earths?

ফখর উদ্দিন মিনারের মতো বলি, আমি অধম আকিঞ্চন,

Phakhara Uddina minārera mato bali, āmi adhama ākiñcana,

Like Fakhar Uddin Minar, I, the humble and insignificant one, say,

দয়া করে বলো মুর্শিদ, সৃষ্টির আদি বিধান।

Daẏā kare balo murśida, sṛṣṭira ādi bidhāna.

Please tell me, Murshid, the original law of creation.

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?

খুঁজে দেখো কোথায় আছেন সেই নিরঞ্জন?

Khūnje dekho kothāẏ āchen sei Nirañjan?

Search and see, where is that Niranjan?