Amharic song · Amharic gospel
ማረን ብለን lyrics
English: We say 'Have mercy'
- Amharic
- Faith
- Thank you
- Life and dreams
- hopeful
- spiritual
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ማረን ብለን” is about
The song is a plea from a group of believers to God, asking for mercy and guidance. They acknowledge their sins and their inability to always know the right path, and they ask God to illuminate their way and sustain them with His grace and patience. They express their dependence on Jesus as their only hope for life.
ማረን ብለን lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Chorus]
አዝ/ማረን ብለን ፊትህ እንቀርባለን
Az/Maren belen fitih enkerbalen
Chorus/We say 'Have mercy' and come before You
የምህረት አምላክ ስምን እንጠራለን
Yemihret amlak simin ențeralen
We call on the name of the God of mercy
ያለህን የህይወት የመኖር ተስፋችን
Yalehin yeliywet yemenor tesfachan
You are our hope for life and existence
የሱስ ካንተ ወዴት ወዴት እኔዳለን
Yesus kante wedet wedet enedalen
Jesus, where else can we go but to You?
[Verse 2]
2በትንሽ ትልቁ አንተን አስቆጥተን
Betinish tiliku anten askoțeten
In small and large things, we have angered You
ምናደርገው ጠፍቶን ማወቅ ቢያዳግተን
Minadergew țefțon mawek biyadağten
When we don't know what to do and it's hard to understand
የህይወትን መንገድ ማየት እንድንችል
Yeliywetin menged mayet endinichil
So that we can see the path of life
ጌታ እባክህን ብርሀንን አብራልን
Geta ebakhin birihannin abralin
Lord, please shine Your light on us
[Chorus]
አዝ /ማረን ብለን ፊትህ እንቀርባለን
Az /Maren belen fitih enkerbalen
Chorus/We say 'Have mercy' and come before You
የምህረት አምላክ ስምን እንጠራለን
Yemihret amlak simin ențeralen
We call on the name of the God of mercy
ያለህን የህይወት የመኖር ተስፋችን
Yalehin yeliywet yemenor tesfachan
You are our hope for life and existence
የሱስ ካንተ ወዴት ወዴት እኔዳለን
Yesus kante wedet wedet enedalen
Jesus, where else can we go but to You?
[Verse 3]
3አቤቱ እንደፀጋ እንደቸርነትህ
Abetu endețega endecherinetih
Oh Lord, according to Your grace and Your kindness
አኑረን በቤት በሰፊው ትግስትህ
Anuren bebet besefiw tigistih
Let us live in Your house, in Your vast patience
አባ ከእግሮች ስር መጥፋት አይሁንብን
Aba ke'egroch sir mețfat ayihunibin
Father, let us not be lost from under Your feet
ዘመናችን ሁሉ ለ ክብር ይሁን
Zemenachin hulu le kibir yihun
May all our days be for Your glory
[Chorus]
አዝ/ማረን ብለን ፊትህ እንቀርባለን
Az/Maren belen fitih enkerbalen
Chorus/We say 'Have mercy' and come before You
የምህረት አምላክ ስምን እንጠራለን
Yemihret amlak simin ențeralen
We call on the name of the God of mercy
ያለህን የህይወት የመኖር ተስፋችን
Yalehin yeliywet yemenor tesfachan
You are our hope for life and existence
የሱስ ካንተ ወዴት ወዴት እኔዳለን
Yesus kante wedet wedet enedalen
Jesus, where else can we go but to You?
Lines explained
“የሱስ ካንተ ወዴት ወዴት እኔዳለን”
Yesus kante wedet wedet enedalen
Jesus, where else can we go but to You?
This line emphasizes the complete dependence on Jesus, stating that there is no other refuge or source of hope for the believers.
“ጌታ እባክህን ብርሀንን አብራልን”
Geta ebakhin birihannin abralin
Lord, please shine Your light on us
This is a prayer for divine guidance and enlightenment, acknowledging human fallibility and the need for God's light to navigate life's challenges.
“አባ ከእግሮች ስር መጥፋት አይሁንብን”
Aba ke'egroch sir mețfat ayihunibin
Father, let us not be lost from under Your feet
This line expresses a deep desire for spiritual security and closeness to God, asking not to be separated or lost from His presence and care.
Amharic words from this song
Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.
- ማረንMaren
- Have mercy on us
- አምላክAmlak
- God
- ተስፋችንTesfachan
- our hope
- ብርሀንንBirihannin
- light
- ቸርነትህCherinetih
- Your kindness/goodness
About this recording
“ማረን ብለን” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 20 sung lines, written as a chorus and 2 verses. SongUp AI wrote them in Amharic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Amharic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
1ተመልከተን ጌታ እየን እባክህ ኃጥያታችን በዝቶ ሳንጠፋ እርቀን በምንስራው ሁሉ እዳንበድል አንተን በማስተዋል ሞልተ በፀጋ ደግፈን አዝ/ማረን ብለን ፊትህ እንቀርባለን የምህረት አምላክ ስምን እንጠራለን ያለህን የህይወት የመኖር ተስፋችን የሱስ ካንተ ወዴት ወዴት እኔዳለን 2በትንሽ ትልቁ አንተን አስቆጥተን ምናደርገው ጠፍቶን ማወቅ ቢያዳግተን የህይወትን መንገድ ማየት እንድንችል ጌታ እባክህን ብርሀንን አብራልን አዝ /ማረን ብለን :- 3አቤቱ እንደፀጋ እንደቸርነትህ አኑረን በቤት በሰፊው ትግስትህ አባ ከእግሮች ስር መጥፋት አይሁንብን ዘመናችን ሁሉ ለ ክብር ይሁን አዝ
Questions about “ማረን ብለን”
What does “ማረን ብለን” mean in English?
“ማረን ብለን” means “We say 'Have mercy'” in English.
What is “ማረን ብለን” about?
The song is a plea from a group of believers to God, asking for mercy and guidance. They acknowledge their sins and their inability to always know the right path, and they ask God to illuminate their way and sustain them with His grace and patience. They express their dependence on Jesus as their only hope for life.
Is there an English translation of the “ማረን ብለን” lyrics?
Yes. Every line of “ማረን ብለን” is translated into English on this page, and each Amharic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ማረን ብለን”?
SongUp AI wrote these Amharic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ማረን ብለን” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ማረን ብለን”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and thank you
- فِي خِتَامِ دَوْرَتِنَاAt the End of Our CourseArabic lyrics · Faith, Thank you
- راجہ کی امیدRaja's HopeUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpi dan Diriku for DewiMy Dream and I for DewiIndonesian lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلم ابوAbu's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Family
- رویای محمدMohammad's DreamPersian lyrics · Life and dreams, Motivation
- انتَ صالح انتَ صالح مع التجربةYou are Good, You are Good, With the Trial You Give SalvationArabic lyrics · Faith, Thank you
- Walking in the LightEnglish lyrics · Faith, Thank you
- भोले, मैं अंदर से टूट चुका हूँBhole, I am broken from insideMarathi lyrics · Faith, Life and dreams
- حياة محمد وأحلامهMuhammad's Life and DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
All devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams
More Amharic song lyrics
- የቤተልሔም ኮከብ በሰማይ አበራች፣The Star of Bethlehem Shone in the SkyAmharic lyrics · 30 sec
- ዛሬ የደስታ ቀን ነው፣ የፍቅር በዓል፣Today is a Day of Joy, a Festival of LoveAmharic lyrics · 30 sec
- ኦኦኦኦ ሚሳኤልOoooh MisaelAmharic lyrics · 30 sec
- የእናቴ የልብ እንቁዎች ❤️My Mother's Heart Gems ❤️Amharic lyrics · 30 sec
- ጌታ እየሱሴLord JesusAmharic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ӘН: «Біздің Сынып» · Kazakh
- Тунгалаг Тод Харцны Тусгал · Mongolian
- Jésus Sauve · French
- مارجريت هتوصل حلمها · Arabic
- मेरे सपने, मेरे लोग · Hindi
- Every Moment Has a Past · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.