Persian song · Persian pop anthem
تا اوج پرواز lyrics
English: To the Peak of Flight
- Persian
- Motivation
- Life and dreams
- Friendship
- uplifting
- energetic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “تا اوج پرواز” is about
This song is an anthem of encouragement and motivation addressed to Ramin, urging him to pursue his dreams and overcome challenges. It emphasizes his inner strength and resilience, reminding him that he can achieve anything he desires despite difficulties. The speaker promises unwavering support to Ramin on his journey to success.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Persian or any of 76 languages.
Make a friendship songتا اوج پرواز lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
رامین، دلت پر از رویاست
Ramin, delet por az royāst
Ramin, your heart is full of dreams
پشت هر آرزو یه دنیاست
Posht-e har ārezu ye donyāst
Behind every wish is a world
خستگی معنی نداره
Khastegi ma'ni nadāre
Tiredness has no meaning
وقتی هدف تو اوج فرداست
Vaghti hadaf to owj-e fardāst
When your goal is at the peak of tomorrow
[Chorus]
رامین، تو می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی
Ramin, to mituni be harchi mikhāy beresi
Ramin, you can reach whatever you want
این راه توئه، با تمام سختی‌ها و هر کسی
In rāh-e to'e, bā tamām sakhti-hā va har kasi
This is your path, with all its hardships and everyone
پاشو، بجنگ، تا به اوج برسی
Pāsho, bejang, tā be owj beresi
Get up, fight, until you reach the peak
هیچ سدی نتونه جلوی تو رو بگیره، همین
Hich saddi natune jeloye to ro begire, hamin
No barrier can stop you, that's it
[Verse 2]
گاهی وقتا می‌شه سخت
Gāhi vaghtā mishe sakht
Sometimes it gets tough
انگار راه می‌شه بسته، بخت
Engār rāh mishe baste, bakht
It's as if the path is closed, luck
اما یادت باشه، تو قوی هستی
Ammā yādet bāshe, to ghāvi hasti
But remember, you are strong
یه شیر تو وجودت هست، مرد
Ye shir tu vojudet hast, mard
There's a lion inside you, man
[Chorus]
رامین، تو می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی
Ramin, to mituni be harchi mikhāy beresi
Ramin, you can reach whatever you want
این راه توئه، با تمام سختی‌ها و هر کسی
In rāh-e to'e, bā tamām sakhti-hā va har kasi
This is your path, with all its hardships and everyone
پاشو، بجنگ، تا به اوج برسی
Pāsho, bejang, tā be owj beresi
Get up, fight, until you reach the peak
هیچ سدی نتونه جلوی تو رو بگیره، همین
Hich saddi natune jeloye to ro begire, hamin
No barrier can stop you, that's it
[Bridge]
این داستان توئه، قهرمانش خودت
In dāstān-e to'e, ghahramānash khodet
This is your story, you are its hero
هر سقوط، پله‌ای برای صعودت
Har soghut, pelle'i barāye so'udat
Every fall is a step for your ascent
تا رسیدن به آرزوت، بدون که هستم
Tā residan be ārezut, bedun ke hastam
Until you reach your dream, know that I am
پشتت، با تمام وجود و با تمام قدرتم
Poshtet, bā tamām vojud va bā tamām ghodratam
Behind you, with all my being and all my power
[Chorus]
رامین، تو می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی
Ramin, to mituni be harchi mikhāy beresi
Ramin, you can reach whatever you want
این راه توئه، با تمام سختی‌ها و هر کسی
In rāh-e to'e, bā tamām sakhti-hā va har kasi
This is your path, with all its hardships and everyone
پاشو، بجنگ، تا به اوج برسی
Pāsho, bejang, tā be owj beresi
Get up, fight, until you reach the peak
هیچ سدی نتونه جلوی تو رو بگیره، همین
Hich saddi natune jeloye to ro begire, hamin
No barrier can stop you, that's it
Lines explained
“وقتی هدف تو اوج فرداست”
Vaghti hadaf to owj-e fardāst
When your goal is at the peak of tomorrow
This line uses the imagery of a 'peak of tomorrow' to symbolize a future goal or ultimate success, suggesting that the ambition is grand and forward-looking.
“یه شیر تو وجودت هست، مرد”
Ye shir tu vojudet hast, mard
There's a lion inside you, man
The phrase 'There's a lion inside you, man' is a common Persian idiom to express inner strength, courage, and resilience, likening the person to a powerful and fearless animal.
“هر سقوط، پله‌ای برای صعودت”
Har soghut, pelle'i barāye so'udat
Every fall is a step for your ascent
This line offers a powerful message of perseverance, reframing setbacks ('every fall') not as failures but as necessary steps or 'ladders' towards ultimate achievement ('your ascent').
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- رویاستroyāst
- is a dream
- آرزوārezu
- wish / desire
- اوجowj
- peak / summit
- بجنگbejang
- fight (imperative)
- سختی‌هاsakhti-hā
- hardships / difficulties
About this recording
“تا اوج پرواز” is a Persian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “تا اوج پرواز”
What does “تا اوج پرواز” mean in English?
“تا اوج پرواز” means “To the Peak of Flight” in English.
What is “تا اوج پرواز” about?
This song is an anthem of encouragement and motivation addressed to Ramin, urging him to pursue his dreams and overcome challenges. It emphasizes his inner strength and resilience, reminding him that he can achieve anything he desires despite difficulties. The speaker promises unwavering support to Ramin on his journey to success.
Is there an English translation of the “تا اوج پرواز” lyrics?
Yes. Every line of “تا اوج پرواز” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “تا اوج پرواز”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “تا اوج پرواز” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “تا اوج پرواز”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- My Dreams, My Life for MrLikonGamesEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Mijn Eigen Lied for DexMy Own Song for DexDutch lyrics · Life and dreams, Motivation
- Jan, Min DrømmeveiJan, My Dream RoadNorwegian lyrics · Life and dreams, Motivation
- أحلامي و الناسMy Dreams and the PeopleArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- স্বপ্ন ও বিশ্বাসDreams and BeliefBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
- Ibra · Mon chemin, mes rêvesIbra · My Path, My DreamsFrench lyrics · Friendship, Motivation
- এহেমদাদুলের স্বপ্নEhemdadul's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Davids DrømmeleverDavid's Dream LiverDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- He's Still Loading, Still GrowingEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll friendship song lyrics
More Persian song lyrics
Songs in other languages
- الليلة دي أنا مِسْتَنِّيها من زمانوإنتِ · Arabic
- My Dreams, My Life for MrLikonGames · English
- Мой Путь · Russian
- Håndboldleg og Venskab · Danish
- يا لوعة الفرقا · Arabic
- Eyes On The Prize for Otoke · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.