Persian song · Persian pop anthem
هدف‌های عمران lyrics
English: Omran's Goals
- Persian
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- hopeful
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هدف‌های عمران” is about
This song is an anthem of self-motivation and determination, sung by someone named Omran. He declares his unwavering commitment to his goals, asserting that he knows what he wants and will not be deterred by challenges. Omran is building his future with every firm step, refusing to let obstacles overshadow his path.
هدف‌های عمران lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
خورشید که می‌تابه
Khorshid ke mitābeh,
When the sun shines,
عمران باز بیداره\راهش رو می‌بینه
Omran bāz bidāreh\rāhash ro mibineh
Omran is awake again, he sees his path.
محکم قدم برمی‌داره
Mohkam qadam bar midāreh.
He takes firm steps.
[Chorus]
این منم، عمران، که می‌دونه چی می‌خواد
In manam, Omran, ke miduneh chi mikhad.
This is me, Omran, who knows what he wants.
هیچ‌وقت از هدف‌هاش، عقب نمی‌مونه زیاد
Hichvaqt az hadafhāsh, aqab nemimuneh ziyād.
He never falls far behind his goals.
آینده رو می‌سازه، با هر قدم محکم
Āyandeh ro misāzeh, bā har qadam mohkam.
He builds the future, with every firm step.
نمی‌ذاره سایه‌ها، بگیرن جاشو ازم
Nemizareh sāyehā, begiran jāsho azam.
He won't let shadows take his place from him.
[Verse 2]
گاهی راه دشواره
Gāhi rāh doshvāreh,
Sometimes the path is difficult,
سختی هم میاره\نمی‌شینه، نمی‌شکه
Sakhti ham miyāreh\nemishineh, nemishkaneh,
It also brings hardship. He doesn't sit down, he doesn't break,
تا به اوج می‌ذاره
Tā be owj mizāreh.
Until he reaches the peak.
[Chorus]
این منم، عمران، که می‌دونه چی می‌خواد
In manam, Omran, ke miduneh chi mikhad.
This is me, Omran, who knows what he wants.
هیچ‌وقت از هدف‌هاش، عقب نمی‌مونه زیاد
Hichvaqt az hadafhāsh, aqab nemimuneh ziyād.
He never falls far behind his goals.
آینده رو می‌سازه، با هر قدم محکم
Āyandeh ro misāzeh, bā har qadam mohkam.
He builds the future, with every firm step.
نمی‌ذاره سایه‌ها، بگیرن جاشو ازم
Nemizareh sāyehā, begiran jāsho azam.
He won't let shadows take his place from him.
[Bridge]
چشمام به دوردست‌هاست
Cheshmām be durdasthāst,
My eyes are on the distant horizons,
قلبم پر از رویاست
Qalbam por az royāst.
My heart is full of dreams.
هر مانعی یک پله
Har māne'i yek pelleh,
Every obstacle is a step,
برای اوج گرفتن‌هاست
Barāye owj gereftanhāst.
For reaching the heights.
[Chorus]
این منم، عمران، که می‌دونه چی می‌خواد
In manam, Omran, ke miduneh chi mikhad.
This is me, Omran, who knows what he wants.
هیچ‌وقت از هدف‌هاش، عقب نمی‌مونه زیاد
Hichvaqt az hadafhāsh, aqab nemimuneh ziyād.
He never falls far behind his goals.
آینده رو می‌سازه، با هر قدم محکم
Āyandeh ro misāzeh, bā har qadam mohkam.
He builds the future, with every firm step.
Lines explained
“هیچ‌وقت از هدف‌هاش، عقب نمی‌مونه زیاد”
Hichvaqt az hadafhāsh, aqab nemimuneh ziyād.
He never falls far behind his goals.
This line emphasizes the singer's persistence, stating that he will not allow himself to lag significantly behind in achieving his objectives.
“نمی‌ذاره سایه‌ها، بگیرن جاشو ازم”
Nemizareh sāyehā, begiran jāsho azam.
He won't let shadows take his place from him.
This metaphor suggests that Omran is actively preventing negative influences or challenges from taking over his progress or position in life.
“هر مانعی یک پله”
Har māne'i yek pelleh,
Every obstacle is a step,
This line uses the image of obstacles as stepping stones, transforming difficulties into opportunities for growth and ascent towards success.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- عمرانOmran
- a male given name
- هدف‌هاشhadafhāsh
- his goals
- محکمmohkam
- firmly, strong
- سایه‌هاsāyehā
- shadows
- اوجowj
- peak, height
About this recording
“هدف‌های عمران” is a Persian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 21 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 41 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “هدف‌های عمران”
What does “هدف‌های عمران” mean in English?
“هدف‌های عمران” means “Omran's Goals” in English.
What is “هدف‌های عمران” about?
This song is an anthem of self-motivation and determination, sung by someone named Omran. He declares his unwavering commitment to his goals, asserting that he knows what he wants and will not be deterred by challenges. Omran is building his future with every firm step, refusing to let obstacles overshadow his path.
Is there an English translation of the “هدف‌های عمران” lyrics?
Yes. Every line of “هدف‌های عمران” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هدف‌های عمران”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “هدف‌های عمران” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هدف‌های عمران”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- සිප් හිරු කිරනින් ලොව සනහාලනThe Sun's Rays that Illuminate the WorldSinhala lyrics · Thank you, Motivation
- Never Give Up, مهردادNever Give UpEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Ainda Estou a ConstruirStill BuildingPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- স্বপ্ন পূরণের গানSong of Fulfilling DreamsBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- မောင့်ဘဝအိပ်မက်My Life's DreamBurmese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Sirius Guld, Äntligen!Sirius Gold, Finally!Swedish lyrics · Sports and teams, Motivation
- تمور کا گیتTaimur's SongUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Min's AnthemEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Gedeon · Mon chemin, mon cœurGedeon · My path, my heartFrench lyrics · Motivation, Life and dreams
More Persian song lyrics
Songs in other languages
- Dag Yanoe, Vriend Voor Altijd · Dutch
- ਚੰਦਰਾ ਤੇਰਾ ਹਾਸਾ · Punjabi
- සිප් හිරු කිරනින් ලොව සනහාලන · Sinhala
- ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ! 🚩 · Odia
- Nema boljeg rada · Serbian
- Feeling Swito Nasad, Wa Rabay Angay · Filipino
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.