يا مرحبا ترحيب من قلبٍ يهلي lyrics

يا مرحبا ترحيب من قلبٍ يهلي بأغلى عريسٍ له معزّة ومقدار

Ya marhaba tarheeb min galbin yihalli bi aghla areesin lah ma'azzah wa migdar

Welcome from a heart that cheers, to the dearest groom, who holds esteem and high regard.

محمد نجيب يا ذخر الأهل كُلّي يا زين فرحة من حضر كل الأعمار

Mohammed Najib ya dhakhr al-ahl kulli ya zein farhat min hadhar kull al-a'mar

Mohammed Najib, you are the family's treasure, how beautiful is the joy of all ages who attended.

يا ابن الغوالي يا رفيع المحلّي تستاهل الأفراح والطيب والأقدار

Ya ibn al-ghawali ya rafee' al-mahali tastahel al-afrah wa al-teeb wa al-aqdar

O son of the precious ones, O high-ranking one, you deserve joy, goodness, and good fortune.

اليوم يومك والفرح فيك يحلّي والورد ينثر في طريقك والأزهار

Al-yawm yawmak wa al-farah feek yahalli wa al-ward yanthur fi tareeqak wa al-azhar

Today is your day, and joy beautifies you, and roses are scattered on your path, and flowers.

يا محمد نجيب يا عالي المحلّي يا طيب الأصل والمواقف والأخطار

Ya Mohammed Najib ya 'ali al-mahali ya teeb al-asl wa al-mawaqif wa al-akhtar

O Mohammed Najib, O high-ranking one, O good of origin, of stances, and of dangers.

من أرض يمنّا نهديك أجمل تهلّي ومن قلب صادق نبعث أشواق وأشعار

Min ard Yemenna nahdeek ajmal tahalli wa min galb sadiq nab'ath ashwaq wa ash'ar

From our land of Yemen, we send you the most beautiful greetings, and from a sincere heart, we send longing and poems.

يا مصر زفّي للعريس التهنّي وافرشي دروبه بالفرح والأنوار

Ya Misr zaffi lil'arees al-tahanni wafrishi duroobah bil-farah wa al-anwar

O Egypt, announce congratulations to the groom, and spread his paths with joy and lights.

عسى السعادة في حياتك تظلّي وعسى لياليك الهنا دوم وأسرار

Asa al-sa'adah fi hayatuk tadhelli wa asa layaleek al-hana doom wa asrar

May happiness remain in your life, and may your nights always be joy and secrets.

يا رب تجمعكم على خيرٍ وظلّي وترزقكم الذرية الطيبة الأبرار

Ya Rabb tajma'kum 'ala khayrin wa dhalli wa tarzuqkum al-dhurriyah al-tayyibah al-abrar

O Lord, unite them in goodness and shade, and bless them with good and righteous offspring.

وتعيش في عزٍ وسعادة وتغلّي وتبقى على مر الليالي لك أقدار

Wa ta'eesh fi 'izzin wa sa'adah wa taghalli wa tabqa 'ala marr al-layali lak aqdar

And may you live in glory, happiness, and endearment, and may your destiny remain throughout the nights.

وهذي تحية من رجالٍ لهم قدر أهل الوفا وأهل المواقف والأفعال

Wa hadhihi tahiyyah min rijalin lahum qadr ahl al-wafa wa ahl al-mawaqif wa al-af'al

And this is a greeting from men of high standing, people of loyalty, of stances, and of deeds.

أبو بليغ محسن منصر سالم يهلّي وبليغ معه وأحمد الطيب رجال

Abu Baleegh Mohsen Mansour Salem yihalli wa Baleegh ma'ah wa Ahmed al-Tayyib rijal

Abu Baleegh Mohsen Mansour Salem cheers, and Baleegh is with him, and Ahmed Al-Tayyib are men.

وقايد محسن منصر سالم يغنّي وضيف الله اللي له معزّة ومجال

Wa Qaid Mohsen Mansour Salem yughanni wa Dhaifallah alladhi lah ma'azzah wa majal

And Qaid Mohsen Mansour Salem sings, and Dhaifallah, who has esteem and a place.

من آل محسن نهديك أصدق تهاني والحب والتقدير في كل الأحوال

Min Aal Mohsen nahdeek asdaq tahani wa al-hubb wa al-taqdeer fi kull al-ahwal

From Al Mohsen, we send you the sincerest congratulations, and love and appreciation in all circumstances.

يا ابن نجيب محمد سالم البصيري

Ya ibn Najib Mohammed Salem Al-Baseeri

O son of Najib Mohammed Salem Al-Baseeri

اسمك على روس المعالي يزيّن والفرح في دربك على طول موصّال

Ismuk 'ala roos al-ma'ali yizayyin wa al-farah fi darbak 'ala tool mowassal

Your name adorns the highest peaks, and joy is always connected on your path.