شيلة أبو علي lyrics

يا سلامي يوصل من أرض اليمن

Ya salami yuwassil min ard al-Yaman

My greetings reach from the land of Yemen

من صنعاء ومن كل جبل ووادي

Min San'a' wa min kull jabal wa wadi

From Sana'a and from every mountain and valley

للسعودية، لعيال أمي وأبي

Lil-Sa'udiyah, li-'iyal ummi wa abi

To Saudi Arabia, to the children of my mother and father

يا عزوتي في الغربة، يا سندي وزادي

Ya 'izzati fil-ghurbah, ya sanadi wa zadhi

Oh my pride in expatriation, oh my support and my provision

يا عبده يا أخي الكبير يا تاج راسي

Ya 'Abdoh ya akhi al-kabir ya taj rasi

Oh Abdoh, my elder brother, oh crown of my head

أنت الأب بعد أبي، وأنت السند

Anta al-ab ba'da abi, wa anta al-sanad

You are the father after my father, and you are the support

يا من تعبت في الغربة عشاننا

Ya man ta'ibt fil-ghurbah 'ashanna

Oh you who toiled in expatriation for our sake

الله يفتح لك أبواب الرزق، يا جيد يا ولد

Allah yaftah lak abwab al-rizq, ya jayyid ya walad

May God open the doors of sustenance for you, oh good man, oh son

يا عبده، أنا أخوك أبو علي، أدعي لك

Ya 'Abdoh, ana akhuk Abu Ali, ad'i lak

Oh Abdoh, I am your brother Abu Ali, I pray for you

في كل صلاة، الله يسهل دربك

Fi kull salah, Allah yusahhil darbak

In every prayer, may God ease your path

لا هم ولا ضيق، ولا تعب يمسك

La hamm wa la diq, wa la ta'ab yamsik

No worry, no distress, and no hardship touches you

يا كبيرنا، مكانك في القلب ما حد ياخذك

Ya kabirna, makanak fil-qalb ma hadh ya'khudhak

Oh our elder, your place in the heart no one can take

يا حافظ يا أخي يا ذيب النشاما

Ya Hafez ya akhi ya dheeb al-nashama

Oh Hafez, my brother, oh wolf of the noble ones

يا من وقفت معنا في وقت الشدة

Ya man waqaft ma'ana fi waqt al-shiddah

Oh you who stood with us in times of hardship

الغربة ثقيلة، وأنت قدها وقدها

Al-ghurbah thaqilah, wa anta qaddaha wa qaddaha

Expatriation is heavy, and you are up to it

الله يرزقك من حيث ما تحتسب، يا أسد

Allah yarzuqak min haythu ma tahtasib, ya asad

May God provide for you from where you least expect, oh lion

يا حافظ، دموعي عليك تحرقني

Ya Hafez, dumu'i 'alayka tuhriqni

Oh Hafez, my tears burn for you

وأنا جالس في البيت، وأنت تتعب

Wa ana jalis fil-bayt, wa anta tat'ab

While I sit at home, and you toil

الله يجبر بخاطرك، ويعوضك

Allah yajbur bi-khatirak, wa yu'awwidhak

May God mend your heart and compensate you

ويرجعك لنا سالم، يا غالي يا حب

Wa yarja'ak lana salim, ya ghali ya hubb

And bring you back to us safe, oh precious one, oh love

يا عدي يا أخي يا صغيرنا الغالي

Ya 'Adi ya akhi ya saghirna al-ghali

Oh Adi, my brother, our precious little one

يا وردة البيت، ويا ضحكة الدار

Ya wardat al-bayt, wa ya dahkat al-dar

Oh rose of the house, and laughter of the home

في الغربة لا تحزن، ولا تبالي

Fil-ghurbah la tahzan, wa la tubali

In expatriation, do not grieve, and do not care

أخوك أبو علي يدعي لك ليل ونهار

Akhuk Abu Ali yad'i lak layl wa nahar

Your brother Abu Ali prays for you day and night

يا عدي، الله يسهل

Ya 'Adi, Allah yusahhil

Oh Adi, may God ease