Arabic song · Arabic pop
فانيلا يا حلم السنين lyrics
English: Vanilla, Oh Dream of Years
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Friendship
- Family
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فانيلا يا حلم السنين” is about
This song is a heartfelt expression of gratitude and hope, sung by someone who acknowledges life's difficulties but finds strength and motivation in their dreams and the support of loved ones. The singer addresses these cherished people, recognizing their role in making challenges easier and their presence more valuable than anything else.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songفانيلا يا حلم السنين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا مرات تصعب
Al-dunya marrat tas'ab
Life sometimes gets hard
بس گلبي ما يتعب
Bas galbi ma yit'ab
But my heart doesn't get tired
عندي حلم بعيني
'Indi hilm bi 'ayni
I have a dream in my eyes
و ناس تحبني و تدعيلي
Wa nas thibni wa tid'ili
And people who love me and pray for me
[Chorus]
فانيلا يا حلم السنين
Vanilla ya hilm al-sineen
Vanilla, oh dream of years
يا ضحكة تملي العين
Ya dahka timli al-'ayn
Oh smile that fills the eye
بوجودكم كل شي يهون
Bi wujoodkum kull shay yahoon
With your presence, everything becomes easy
يا أغلى من هالكون
Ya aghla min hal-kawn
Oh, more precious than this universe
[Verse 2]
أشوف بعيونكم أمل
Ashoof bi 'uyoonkum amal
I see hope in your eyes
و كل صعب وياكم سهل
Wa kull sa'b wiyakum sahl
And every difficulty with you is easy
فانيلا بيكم أقوى
Vanilla beekum aqwa
Vanilla, with you I am stronger
و روحي تصير أحلى
Wa roohi tiseer ahla
And my soul becomes sweeter
[Chorus]
فانيلا يا حلم السنين
Vanilla ya hilm al-sineen
Vanilla, oh dream of years
يا ضحكة تملي العين
Ya dahka timli al-'ayn
Oh smile that fills the eye
بوجودكم كل شي يهون
Bi wujoodkum kull shay yahoon
With your presence, everything becomes easy
يا أغلى من هالكون
Ya aghla min hal-kawn
Oh, more precious than this universe
[Bridge]
أطير فوگ الغيوم
Ateer fawg al-ghuyoom
I fly above the clouds
ما أخاف من الهموم
Ma akhaf min al-humoom
I'm not afraid of worries
إنتو سندي و قوتي
Intoo sanadi wa qooti
You are my support and my strength
يا أحلى ناس بحياتي
Ya ahla nas bi hayati
Oh, the best people in my life
[Chorus]
فانيلا يا حلم السنين
Vanilla ya hilm al-sineen
Vanilla, oh dream of years
يا ضحكة تملي العين
Ya dahka timli al-'ayn
Oh smile that fills the eye
بوجودكم كل شي يهون
Bi wujoodkum kull shay yahoon
With your presence, everything becomes easy
يا أغلى من هالكون
Ya aghla min hal-kawn
Oh, more precious than this universe
Lines explained
“فانيلا يا حلم السنين”
Vanilla ya hilm al-sineen
Vanilla, oh dream of years
The name 'Vanilla' is used here as a term of endearment, symbolizing a cherished dream or a beloved person/group that brings sweetness and joy to the singer's life.
“يا أغلى من هالكون”
Ya aghla min hal-kawn
Oh, more precious than this universe
This line expresses the immense value the singer places on the people addressed, stating they are more precious than the entire universe, highlighting deep affection and gratitude.
“أطير فوگ الغيوم”
Ateer fawg al-ghuyoom
I fly above the clouds
This imagery signifies a feeling of liberation and triumph over difficulties, suggesting that with the support of loved ones, the singer feels capable of achieving anything and overcoming any fear.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حلمhilm
- dream
- تدعيليtid'ili
- pray for me
- يهونyahoon
- becomes easy
- أغلىaghla
- most precious / more expensive
- سنديsanadi
- my support
About this recording
“فانيلا يا حلم السنين” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 828 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “فانيلا يا حلم السنين”
What does “فانيلا يا حلم السنين” mean in English?
“فانيلا يا حلم السنين” means “Vanilla, Oh Dream of Years” in English.
What is “فانيلا يا حلم السنين” about?
This song is a heartfelt expression of gratitude and hope, sung by someone who acknowledges life's difficulties but finds strength and motivation in their dreams and the support of loved ones. The singer addresses these cherished people, recognizing their role in making challenges easier and their presence more valuable than anything else.
Is there an English translation of the “فانيلا يا حلم السنين” lyrics?
Yes. Every line of “فانيلا يا حلم السنين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فانيلا يا حلم السنين”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “فانيلا يا حلم السنين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فانيلا يا حلم السنين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- أحلامي وناس غالينMy Dreams and Dear PeopleArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- أحمد، يا ضي عينيAhmed, Light of My EyesArabic lyrics · Life and dreams, Family
- My Dreams, My Life for BillEnglish lyrics · Thank you, Life and dreams
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
- خانو کے سپنےKhano's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- علی، میرے خواب اور ہمAli, My Dreams and UsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- مش هصدق قلبه تانيI Won't Believe His Heart AgainArabic lyrics · 30 sec
- ويا صفا تصفاOh Purity, Be PureArabic lyrics · 30 sec
- تمارة و مابقات راحةTamara, No Rest LeftArabic lyrics · 30 sec
- وَوَعَدْتُ نَفْسِي سَأَنْسَاهَا، وَكُلَّ كِتَابَاتِيI promised myself I would forget her, and all my writingsArabic lyrics · 30 sec
- إهداء من مجاهد إبراهيم إلى خالدA Dedication from Mujahid Ibrahim to KhalidArabic lyrics · 30 sec
- مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْقComing from Alexandria, with heads held highArabic lyrics · 30 sec
- ما بدنا الدوريWe Don't Want the LeagueArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Laura, Mi Reflejo · Spanish
- Furaha Ndogo Ndogo for Ndilanha · Swahili
- Vianoce Sú, Vianoce Sú · Slovak
- Min Tullemus · Danish
- Mimpiku Bersama · Indonesian
- Ooh Kidato Cha Nne Mnaenda Wapi · Swahili
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.