إهداء من مجاهد إبراهيم إلى خالد lyrics

إهداء من مجاهد إبراهيم إلى خالد وبشير بمناسبة أفراحهما

Ihda' min Mujahid Ibrahim ila Khalid wa Bashir bimunasabat afrahhuma

A dedication from Mujahid Ibrahim to Khalid and Bashir on the occasion of their joys

يا مرحباً بالفرح في ليلةٍ زانت

Ya marhaban bil-farah fi laylatin zanat

Welcome to joy in a night that has been adorned

وأشرقت فيها ليالي المسرّات

Wa ashraqat fiha layali al-masarrat

And in it, the nights of delight have dawned

جينا نشارك فرحتكم والقلوب أقبلت

Jina nusharik farhatkum wal-qulub aqbalat

We came to share your joy, and our hearts have come forward

تحمل لكم من صادق الودّ أبيات

Tahmil lakum min sadiq al-wudd abyat

Carrying for you verses of sincere affection

يا خالدٍ أرسل لك الشعر تقدير

Ya Khalid arsil lak al-shi'r taqdir

Oh Khalid, I send you poetry as a token of appreciation

وأهديك من صدق المشاعر تحيّه

Wa ahdika min sidq al-masha'ir tahiyyah

And I offer you greetings from sincere feelings

تبقى رفيق الأمس في كل تذكير

Tabqa rafiq al-ams fi kull tadhkir

You remain a companion of yesterday in every memory

والعِشرة الطيبة لها منزلةٍ حيّه

Wal-'ishrah al-tayyibah laha manzilatin hayyah

And the good companionship has a living status

لك في قديم العمر ذكرى وتعبير

Lak fi qadim al-'umr dhikra wa ta'bir

You have a memory and expression from old times

وأيامنا تشهد على كل نيّه

Wa ayyamuna tashhad 'ala kull niyyah

And our days bear witness to every intention

واليوم أبارك لك وأهديك تبشير

Wal-yawm ubarik lak wa uhdika tabshir

And today I congratulate you and offer you good tidings

عسى حياتك بالسعادة هنيّه

Asa hayatuk bil-sa'adah haniyyah

May your life be blessed with happiness

وبشير يا طيب الوفا والتقدير

Wa Bashir ya tayyib al-wafa wal-taqdir

And Bashir, oh man of good loyalty and appreciation

لك من خالص قلبي أصدق تحيّه

Lak min khalis qalbi asdaq tahiyyah

From the depths of my heart, I send you the sincerest greetings

عشنا على درب الصبا دون تغيير

Ishna 'ala darb al-siba dun taghyir

We lived on the path of youth without change

وتقاسمت أيامنا ألف قضيّه

Wa taqasamt ayyamuna alf qadiyyah

And our days shared a thousand matters

ما زال ذكرك في ضميري له تأثير

Ma zal dhikruk fi damiri lahu ta'thir

Your memory still has an impact on my conscience

والذكريات بداخل الروح حيّه

Wal-dhikrayat bidakhil al-ruh hayyah

And memories are alive within the soul

واليوم أخصّك بالتهاني والتبشير

Wal-yawm ukhassuk bil-tahani wal-tabshir

And today I specifically offer you congratulations and good tidings

عسى ليالي عمرك أفراحٍ رضيّه

Asa layali 'umruk afrahin radiyyah

May the nights of your life be pleasing joys

يا خالد وبشير يا رفاق الطفولة

Ya Khalid wa Bashir ya rifaq al-tufulah

Oh Khalid and Bashir, oh friends of childhood

يا من جمعتنا معكم ذكريات

Ya man jama'atna ma'akum dhikrayat

Oh you with whom memories gathered us

تبقى المحبة في القلوب الأصيله

Tabqa al-mahabbah fil-qulub al-asilah

Love remains in noble hearts

ويبقى الوفا محفوظ طول الحياة

Wa yabqa al-wafa mahfuz tul al-hayah

And loyalty remains preserved throughout life

مبروك أفراحكم وعقبال المسرّة

Mabrouk afrahkum wa 'uqbal al-masarrah

Congratulations on your joys, and may happiness continue

والله يديم الخير في كل الأوقات

Wallah yudim al-khayr fi kull al-awqat

And may God sustain goodness at all times

عشنا صغاراً والسنين شهود

Ishna sigharan wal-sinin shuhud

We lived as children, and the years are witnesses

والوقت يحفظ بيننا ذكريات

Wal-waqt yahfaz baynana dhikrayat

And time preserves memories between us

لعبنا مع بعضٍ على عهدٍ وودّ

La'ibna ma'a ba'din 'ala 'ahdin wa wudd

We played together with a covenant and affection

وتقاسمت أرواحنا الضحكات

Wa taqasamt arwahuna al-dahakat

And our souls shared laughter

ما زال في قلبي من الأمس عهد

Ma zal fi qalbi min al-ams 'ahd

There is still a covenant in my heart from yesterday

ما غيّرته الأيام مهما فات

Ma ghayyarat-hu al-ayyam mahma fat

The days have not changed it, no matter what has passed

فالطيب يبقى والوفا له جذور

Fal-tayyib yabqa wal-wafa lahu judhur

For goodness remains, and loyalty has roots

والصحبة الصادقة تعيش الثبات

Wal-suhbah al-sadiqah ta'ish al-thabat

And sincere companionship lives on steadfastly

يا رب بارك فرحتهم يا كريم

Ya Rabb barik farhatahum ya Karim

Oh Lord, bless their joy, oh Generous One

واجعل حياتهم سعادة وهناء

Waj'al hayatahum sa'adah wa hana'

And make their lives happiness and serenity

وارزقهم الودّ والعيش السليم

Warzuqhum al-wudd wal-'aysh al-salim

And grant them affection and a sound life

واكتب لهم درب المحبة والصفاء

Waktub lahum darb al-mahabbah wal-safa'

And write for them the path of love and purity

واجعل لياليهم أمانٍ ونعيم

Waj'al layalihim amanan wa na'im

And make their nights security and bliss

وأدم عليهم فرحةً ورخاء

Wa adim 'alayhim farhatan wa rakha'

And perpetuate their joy and prosperity

أنا مجاهد إبراهيم أهدي سلام

Ana Mujahid Ibrahim uhdi salam

I am Mujahid Ibrahim, I send greetings

للخالد وبشيرٍ مع أطيب تحيّه

Lil-Khalid wa Bashir ma'a atyab tahiyyah

To Khalid and Bashir with the best regards

من قلبٍ يقدّر صحبةً واحترام

Min qalb yuqaddir suhbatan wa ihtiram

From a heart that appreciates companionship and respect

ويحفظ عهود الودّ والذكريات

Wa yahfaz 'uhud al-wudd wal-dhikrayat

And preserves the covenants of affection and memories

يا خالد وبشير دام الوصل والودّ

Ya Khalid wa Bashir dam al-wasl wal-wudd

Oh Khalid and Bashir, may connection and affection last

ودامت لياليكم فرح ومسرّات

Wa damat layalikum farah wa masarrat

And may your nights be filled with joy and delight

والله يديم أفراحكم طول الأمد

Wallah yudim afrahkum tul al-amad

And may God sustain your joys forever

ويجعل حياتكم هناءً وثبات

Wa yaj'al hayatakum hana'an wa thabat

And make your lives happiness and stability