Arabic song · Arabic pop anthem
عشانك يا زوزو lyrics
English: For You, Zouzou
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- uplifting
- hopeful
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عشانك يا زوزو” is about
This song is an anthem of encouragement and determination, sung to a person named Zouzou. The singer assures Zouzou that she will achieve her goals despite challenges, emphasizing that the world is smiling upon her and the sun is calling to her. It's a message of unwavering belief in Zouzou's potential and resilience.
عشانك يا زوزو lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
حلم في عيني بيبرق
Ḥulm fī ‘aynī bi-yabraq
A dream in my eyes sparkles
طريق طويل ومفارق
Ṭarīq ṭawīl wa-mafāriq
A long road with forks
بس أنا ماشي مش خايف
Bas anā māshī mish khāyif
But I'm walking, not afraid
قلبي للنجاح حالف
Qalbī lil-najāḥ ḥālif
My heart has sworn to success
[Chorus]
يا زوزو يا بطلة زمانها
Yā Zouzou, yā baṭalat zamānihā
Oh Zouzou, the hero of her time
هتوصلي مهما كانها
Ha-tawṣalī mahmā kānihā
You will reach it, no matter what
دي الدنيا بتضحكلك
Dī al-dunyā bi-tiḍḥaklik
This world is smiling at you
والشمس بتناديلك
Wa-al-shams bi-tunādīlik
And the sun is calling you
[Verse 2]
صوت بيقولي كملي
Ṣawt bi-yaqūlī kamilī
A voice tells me, "Keep going"
دي خطوتك بتكملي
Dī khuṭwatik bi-tikammilī
Your step is completing it
كل يوم درس جديد
Kull yawm dars jadīd
Every day a new lesson
لأحلامي أكون سيد
Li-aḥlāmī akūn sayyid
To be the master of my dreams
[Chorus]
يا زوزو يا بطلة زمانها
Yā Zouzou, yā baṭalat zamānihā
Oh Zouzou, the hero of her time
هتوصلي مهما كانها
Ha-tawṣalī mahmā kānihā
You will reach it, no matter what
دي الدنيا بتضحكلك
Dī al-dunyā bi-tiḍḥaklik
This world is smiling at you
والشمس بتناديلك
Wa-al-shams bi-tunādīlik
And the sun is calling you
[Bridge]
مفيش مستحيل على قلبي
Māfīsh mustaḥīl ‘alā qalbī
Nothing is impossible for my heart
طول ما فيه أمل جنبي
Ṭūl mā fīh amal janbī
As long as there is hope beside me
هوصل وأعلي مكاني
Hawṣal wa-a‘allī makānī
I will reach and raise my status
[Chorus]
يا زوزو يا بطلة زمانها
Yā Zouzou, yā baṭalat zamānihā
Oh Zouzou, the hero of her time
هتوصلي مهما كانها
Ha-tawṣalī mahmā kānihā
You will reach it, no matter what
دي الدنيا بتضحكلك
Dī al-dunyā bi-tiḍḥaklik
This world is smiling at you
والشمس بتناديلك
Wa-al-shams bi-tunādīlik
And the sun is calling you
Lines explained
“يا زوزو يا بطلة زمانها”
Yā Zouzou, yā baṭalat zamānihā
Oh Zouzou, the hero of her time
This line directly addresses Zouzou, calling her a 'hero of her time,' which is a strong affirmation of her unique strength and potential.
“هتوصلي مهما كانها”
Ha-tawṣalī mahmā kānihā
You will reach it, no matter what
This line emphasizes perseverance, assuring Zouzou that she will achieve her goals regardless of any obstacles she might face.
“مفيش مستحيل على قلبي”
Māfīsh mustaḥīl ‘alā qalbī
Nothing is impossible for my heart
This line expresses a powerful belief in overcoming challenges, stating that with hope, nothing is impossible for the heart.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بيبرقbi-yabraq
- sparkles
- خايفkhāyif
- afraid
- بطلةbaṭalat
- heroine
- بتناديلكbi-tunādīlik
- is calling you
- مستحيلmustaḥīl
- impossible
About this recording
“عشانك يا زوزو” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 824 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “عشانك يا زوزو”
What does “عشانك يا زوزو” mean in English?
“عشانك يا زوزو” means “For You, Zouzou” in English.
What is “عشانك يا زوزو” about?
This song is an anthem of encouragement and determination, sung to a person named Zouzou. The singer assures Zouzou that she will achieve her goals despite challenges, emphasizing that the world is smiling upon her and the sun is calling to her. It's a message of unwavering belief in Zouzou's potential and resilience.
Is there an English translation of the “عشانك يا زوزو” lyrics?
Yes. Every line of “عشانك يا زوزو” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عشانك يا زوزو”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عشانك يا زوزو” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عشانك يا زوزو”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- MAA KA SUKOONMother's PeaceHindi lyrics · Family, Life and dreams
- लक्ष्य की ओर अभिषेकTowards the Goal, AbhishekHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- My Dreams, My People for MtaalamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- غلام کی اڑانGhulam's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Visul lui PaulPaul's DreamRomanian lyrics · Life and dreams, Thank you
- میرے خواب، میری منزلMy Dreams, My DestinationUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
- Sonhos de ArmandoArmando's DreamsPortuguese lyrics · Motivation, Life and dreams
- Bu FırtınaThis StormTurkish lyrics · Motivation, Life and dreams
- लक्ष्य की ओरTowards the GoalHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- حبيبي ارجع، أنا لك روحMy Love, Come Back, I Am Your SoulArabic lyrics · 30 sec
- من نالها.. يبشر بنورٍ وتساهيل ويبشرWhoever wins her... rejoice in light and easeArabic lyrics · 30 sec
- ●ياهاجسي بحروف شعري تبلبلOh my muse, babble with the letters of my poetryArabic lyrics · 30 sec
- مسي مسي من باب الشرجيSay Good Evening from Bab Al SharjiArabic lyrics · 30 sec
- خَلاص خَلاص، قَفَلت باب الوَجَعEnough, Enough, I've Closed the Door of PainArabic lyrics · 30 sec
- إهداء من مجاهد إبراهيم إلى خالدA Dedication from Mujahid Ibrahim to KhalidArabic lyrics · 30 sec
- حياة موضي وأحلامهاModhi's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا عامر يا ابن الأصولOh Amer, Son of Noble DescentArabic lyrics · 30 sec
- طلت عروستنا فايزهOur Bride Faiza AppearedArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ஜோஷ்னா பிறந்தநாள் · Tamil
- ขอบคุณอาจารย์ใจดี · Thai
- Моему Любимому Человеку. Моему На Расстоянии · Russian
- Песня Посвящена Волонтерам, Которые Плетут Маскировочные · Russian
- Night's Electric Glow for Luigi · English
- مرد بھی رو سکتا ہے · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.