Arabic song · Iraqi folk pop
مسي مسي من باب الشرجي lyrics
English: Say Good Evening from Bab Al Sharji
- Arabic
- Home and memories
- Sports and teams
- melancholic
- nostalgic
- funny
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مسي مسي من باب الشرجي” is about
The singer is reflecting on the current state of football and social media. He sees a mask on Facebook, buys it, and wonders if it's really him. He then laments the lack of real sports and the dampness of social media.
مسي مسي من باب الشرجي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
مسي مسي من باب الشرجي
Masi Masi min Bab Al Sharji
Say good evening from Bab Al Sharji
مسي مسي بالطوبة يحچي
Masi Masi bil tooba yehki
Say good evening, he talks about the ball
فتحت الفيس شفت القناع
Fataht al-Facebook, shuft al-qina'
I opened Facebook, I saw the mask
سألت الناس بيش ينباع
Sa'alt al-nas, beesh yenba'?
I asked people, how much does it sell for?
بسرعة اشتريته سعره زين
Bisur'a ishtaraytu, sa'ru zein
I quickly bought it, its price was good
وهو سألني مكانك وين
Wa huwa sa'alni, makanak wein?
And he asked me, where is your place?
جاني وصلني بسرعة لبسته
Jani wassalni, bisur'a labastu
He came, he brought me, I quickly wore it
سألت نفسي لك هذا انتَ ؟
Sa'alt nafsi, lak hadha inta?
I asked myself, is this really you?
مسي مسي من باب الشرجي
Masi Masi min Bab Al Sharji
Say good evening from Bab Al Sharji
مسي مسي بالطوبة يحجي
Masi Masi bil tooba yehki
Say good evening, he talks about the ball
فكرة اجتني عالطوبة احجي
Fikra ajatni 'al tooba ahki
An idea came to me, I'll talk about the ball
قابل وحد شو كلها تبجي
Qabil wahad shoo kullaha tabki
Is it just me, or is everyone crying?
ماكو رياضة وماكو طوبة
Maaku riyada wa maaku tooba
There's no sports and no ball
السوشيال ميديا كلها رطوبة
Al-social media kullaha rutuba
Social media is all dampness
Lines explained
“مسي مسي من باب الشرجي”
Masi Masi min Bab Al Sharji
Say good evening from Bab Al Sharji
Bab Al Sharji is a famous historical gate and area in Baghdad, Iraq, often associated with popular culture and street life.
“فتحت الفيس شفت القناع”
Fataht al-Facebook, shuft al-qina'
I opened Facebook, I saw the mask
The 'mask' on Facebook could refer to a filter, a profile picture, or a metaphorical representation of people's online personas that hide their true selves.
“السوشيال ميديا كلها رطوبة”
Al-social media kullaha rutuba
Social media is all dampness
The phrase 'social media is all dampness' implies that social media is dull, uninspiring, or perhaps filled with negativity and triviality, lacking the excitement of real-life activities like sports.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مسيMasi
- Say good evening
- طوبةtooba
- ball (football)
- قناعqina'
- mask
- ينباعyenba'
- it sells
- رطوبةrutuba
- dampness, humidity
About this recording
“مسي مسي من باب الشرجي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 824 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
موسيقى راب عراقية مع لحن يتصاعد مع الاغنية
Questions about “مسي مسي من باب الشرجي”
What does “مسي مسي من باب الشرجي” mean in English?
“مسي مسي من باب الشرجي” means “Say Good Evening from Bab Al Sharji” in English.
What is “مسي مسي من باب الشرجي” about?
The singer is reflecting on the current state of football and social media. He sees a mask on Facebook, buys it, and wonders if it's really him. He then laments the lack of real sports and the dampness of social media.
Is there an English translation of the “مسي مسي من باب الشرجي” lyrics?
Yes. Every line of “مسي مسي من باب الشرجي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مسي مسي من باب الشرجي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مسي مسي من باب الشرجي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مسي مسي من باب الشرجي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and sports and teams
- Matura Je, Srce PjevaGraduation, My Heart SingsCroatian lyrics · Graduation, Friendship
- Sommarnätter med PatrikSummer Nights with PatrikSwedish lyrics · Missing someone, Love
- ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষাThe Desire to Get BackBengali lyrics · Home and memories, Life and dreams
- Our D R E D JourneyEnglish lyrics · Friendship, Thank you
- Oh... Waktu Berlalu Begitu CepatOh... Time Passes So QuicklyIndonesian lyrics · Home and memories, Friendship
- Коли Ще Молодим БувWhen He Was Still YoungUkrainian lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Արարատ պապիի ՎիլիսըGrandpa Ararat's WillysArmenian lyrics · Family, Kids and lullabies
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුවThe Song: The Eye RingSinhala lyrics · Love, Missing someone
- سلام سلام يا أهل السعوديةGreetings, People of Saudi ArabiaArabic lyrics · Homeland, Sports and teams
All songs about home and memoriesAll sports and team song lyrics
More Arabic song lyrics
- خَلاص خَلاص، قَفَلت باب الوَجَعEnough, Enough, I've Closed the Door of PainArabic lyrics · 30 sec
- اليوم بو خالد سليل الميامينToday is the day of Bu Khalid, descendant of the gloriousArabic lyrics · 30 sec
- فِي خِتَامِ دَوْرَتِنَاAt the End of Our CourseArabic lyrics · 30 sec
- آآآآآه... أُصيح وآااااهااااتي... في جوف الحَشَاااا نـارْAh... I scream and my sighs... in the depths of my gut, fireArabic lyrics · 30 sec
- أحلامي وناس غالينMy Dreams and Dear PeopleArabic lyrics · 30 sec
- عشانك يا زوزوFor You, ZouzouArabic lyrics · 30 sec
- حبيبي ارجع، أنا لك روحMy Love, Come Back, I Am Your SoulArabic lyrics · 30 sec
- من نالها.. يبشر بنورٍ وتساهيل ويبشرWhoever wins her... rejoice in light and easeArabic lyrics · 30 sec
- ●ياهاجسي بحروف شعري تبلبلOh my muse, babble with the letters of my poetryArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Yo'q Dedim Jonim Yo'q Dedim Bahonaga · Uzbek
- MATYAS · Paříž a Berlín · Czech
- Ayo De O · Yoruba
- واعظ! کمالِ ترک سے ملتی ہے · Urdu
- Baby Sharp · English
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුව · Sinhala
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.