آآآآآه... أُصيح وآااااهااااتي... في جوف الحَشَاااا نـارْ lyrics

آآآآآه... أُصيح وآااااهااااتي... في جوف الحَشَاااا نـارْ

Aaaah... oṣīḥ wa aaaahaaatī... fī jawf al-ḥashaaa naar

Ah... I scream and my sighs... in the depths of my gut, fire

والحَظ عاااااثِرْ... وباب الوصلْ... مـقـفـوُوووُلْ

And luck is wretched... and the door to reunion... is locked

ضااااقت بي الدُّنياااا... ولا أدري كِيفْ صاااارْ؟

Ḍaaaqat bi al-dunyaaa... wa lā adrī kayf ṣaaar?

The world has become narrow for me... and I don't know how it happened?

ياااا ربْ... فَرِّجْهاااا... على قـلـبٍ مـعـلـوُوووُووولْ!

Oh Lord... relieve it... for a sick heart!

أمرهم لله.. حطوا بيننااا حاجز

Their matter is with God.. they put a barrier between us

باعدوااا خِلي وعن وصلِه صِرت عاااجز

They distanced my beloved and I became unable to reach him

أمرهم لله.. حطوا بيننا حاجز

Their matter is with God.. they put a barrier between us

باعدوا خِلي وعن وصلِه صِرت عاجز

They distanced my beloved and I became unable to reach him

أهلي وأهله جفوا.. والشوق يكويــني

My family and his family turned away.. and longing burns me

ما تخافي الله يا دنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

كُنت القااااه بِلمحت.. عين في الشاااارع

I used to see him with a glance.. an eye in the street

واليوم صِرناااا.. بِوسط الحب نِتصاااارع

And today we have become.. fighting in the midst of love

كُنت القاه بِلمحت.. عين في الشارع

I used to see him with a glance.. an eye in the street

واليوم صِرنا.. بِوسط الحب نِتصارع

And today we have become.. fighting in the midst of love

أهلي بِحُجة..

My family, under the pretext..

عوايدنا يمنعوني

Of our customs, they prevent me

ما تِخافي الله يا دُنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

دقيت بابِك.. وجيت أطلب رِضا ناسي

I knocked on your door.. and came to seek the رضا of my people

ردوا أهالي حبيبي.. وقلبهم قاسي

My beloved's family refused.. and their hearts are cruel

دقيت بابِك.. وجيت أطلب رِضا ناسي

I knocked on your door.. and came to seek the رضا of my people

ردوا أهالي حبيبي.. وقلبهم قاسي

My beloved's family refused.. and their hearts are cruel

قالوا بأن البِنت..

They said that the girl..

ما عاد تِعنيني

No longer concerns me

ما تِخافي الله يا دُنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

ياريتهم يرحموا..

I wish they would have mercy..

دمعي والاهات

On my tears and sighs

صارت حياتي سهر..

My life has become sleepless nights..

وحسرات

And regrets

ياريتهم يرحموا..

I wish they would have mercy..

دمعي والاهات

On my tears and sighs

صارت حياتي سهر..

My life has become sleepless nights..

وحسرات

And regrets

يحسبوا أنهم..

They think that they..

بالبُعد بينسوني

Will make me forget with distance

ما تِخافي الله يادُنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

أشوف طيفك يمر..

I see your phantom passing..

في عتبة الدار..

At the doorstep of the house..

و القلب يرجف..

And my heart trembles..

وناري في الحشا نار

And my fire in the gut is fire

حتئ المنام إنجلا..

Even sleep has vanished..

ما عااااد يأتيني

It no longer comes to me

ما تِخافي الله يا دُنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

شُف دُموعي تسيل..

See my tears flowing..

من طاقة ألمَنظر

From the window of the view

أبكي وأدعي وإحنا..

I cry and pray, and we..

حظنا أغبر

Our luck is dusty

شُف دُموعي تسيل..

See my tears flowing..

من طاقة ألمَنظر

From the window of the view

أبكي وأدعي وإحنا..

I cry and pray, and we..

حظنا أغبر

Our luck is dusty

مقفول باب السلا ..

The door of comfort is closed..

والهم يطويني

And worry engulfs me

ما تِخافي الله يا دُنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

هذي دموع القهر..

These are tears of oppression..

عالخدود تسيل

Flowing on the cheeks

والصبر ياليت له..

And patience, I wish there was..

يا أهل ألهوى تبديل

Oh people of love, a substitute for it

هذي دموع القهر..

These are tears of oppression..

عالخدود تسيل

Flowing on the cheeks

والصبر ياليت له..

And patience, I wish there was..

يا أهل ألهوى تبديل

Oh people of love, a substitute for it

هدوا سنين الفرح..

They destroyed years of joy..

واليأس طاويني

And despair has folded me

ماتخافي الله يادنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

حُكم الأقاااارب وحُكم

The rule of relatives and the rule

الجور دمرنااااا..

Of injustice destroyed us..

لا ذنب سويناااا غير

We committed no sin other than

العشق سهرناااا

Love keeping us awake..

حُكم الأقارب وحُكم

The rule of relatives and the rule

الجور دمرنااااا..

Of injustice destroyed us..

لا ذنب سوينا غير

We committed no sin other than

العشق سهرنااااا

Love keeping us awake..

شَور الطمع ضيع..

The advice of greed wasted..

سنينه وسنيني

His years and my years

ماتخافي الله يادنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

اااصيح بأعلى صــوت والقلب يتفــطر..

I scream at the top of my voice and my heart breaks..

كيف العمل يااااا ناس.. والحظ متعثر..

What to do, oh people.. when luck is troubled..

اصيح بأعلى صوت

I scream at the top of my voice

والقلب يتفطر..

And my heart breaks..

كيف العمل يا ناس..

What to do, oh people..

والحظ متعثر..

When luck is troubled..

باعوا هوانا بِرخص..

They sold our love cheaply..

وزادوا أنيني..

And increased my moaning..

ما تِخافي الله يا دُنيا ظلمتيني..

Don't you fear God, oh world, you have wronged me..

مسكين قلبي وقلبك..

Poor my heart and your heart..

كم تجرع مر..

How much bitterness it has swallowed..

و ضاع الأمل واللقاء..

And hope and meeting are lost..

يا منيتي أتعذر..

Oh my desire, I apologize..

مسكين قلبي وقلبك..

Poor my heart and your heart..

كم تجرع مر..

How much bitterness it has swallowed..

و ضاع الأمل واللقاء..

And hope and meeting are lost..

يا منيتي أتعذر..

Oh my desire, I apologize..

بندعي عليهم..

We will pray against them..

ورب العرش يشفيني..

And the Lord of the Throne will heal me..

ما تِخافي الله يا دُنيا ظلمت

Don't you fear God, oh world, you have wronged me