חיים שלי, תחזור אליי lyrics

חיים שלי חשבתי שמצאת מקום אחר,

Chayim sheli chashavti shematsata makom acher,

My life, I thought you found another place,

כמה חיכיתי שתתקשר,

Kama hichketi shetitkasher,

How much I waited for you to call,

תגיד לי בואי נצא ונשתכר,

Tagid li bo'i netse venishtaker,

Tell me, 'Let's go out and get drunk,'

לה הכול היה מושלם?

La hakol haya mushlam?

For her, everything was perfect?

איך רק ממך נשכח מהעולם, שהזמן לא ייגמר.

Eich rak mimcha nishkach meha'olam, shehazman lo yigamer.

How only from you we forget the world, so that time won't end.

זוכר איך בהתחלה שלך רעד לי העולם,

Zocher eich bahatchala shelcha ra'ad li ha'olam,

Remember how at your beginning my world trembled?

כמה אני שמחה שדרכינו נפגשו,

Kama ani smecha shedracheinu nifgeshu,

How happy I am that our paths met,

נתת לי אהבה שגם השנים לא ימחקו.

Natata li ahava shegam hashanim lo yimchaku.

You gave me a love that even years won't erase.

ואיך אפשר לשכוח את כל מה שעברנו?

Ve'eich efshar lishkoach et kol ma she'avarnu?

And how can one forget everything we went through?

את הלילות, הדמעות וכל מה שהבטחנו,

Et haleylot, hadma'ot vekol ma shehivtachenu,

The nights, the tears, and everything we promised,

אני עוד מחפשת אותך בכל מקום,

Ani od mechapesset otcha bechol makom,

I'm still looking for you everywhere,

אבל אתה כבר לא כאן להחזיר לי את החלום.

Aval ata kvar lo kan lechahazir li hachalom.

But you are no longer here to bring back my dream.

חיים שלי תחזור אליי, התגעגעתי,

Chayim sheli tachzor elay, hitga'aga'ti,

My life, come back to me, I missed you,

חיים שלי, איך נתת לי להישאר לבד?

Chayim sheli, eich natata li lehisha'er levad?

My life, how did you let me stay alone?

כשאני צריכה אותך כאן, כבר השתגעתי,

Kshe'ani tsricha otcha kan, kvar hishtaga'ti,

When I need you here, I've already gone crazy,

הלב שלי קורא לך בלילות,

Halev sheli kore lach baleilot,

My heart calls out to you at night,

מחפש אותך בין אלף זיכרונות.

Mechapes otcha bein elef zichronot.

Searching for you among a thousand memories.

כי כל מה שרציתי זה להיות איתך לעד,

Ki kol ma sheratsiti zeh lihyot itcha la'ad,

Because all I wanted was to be with you forever,

תן לי עוד חיבוק, עוד רגע אחד,

Ten li od chibuk, od rega echad,

Give me one more hug, one more moment,

כי בלעדיך גם הלב שלי כבר לא אותו הלב.

Ki bil'adecha gam halev sheli kvar lo oto halev.

Because without you, my heart is no longer the same heart.

נלחמתי עלינו כאילו אין מחר,

Nilchamti aleinu ke'ilu ein machar,

I fought for us as if there was no tomorrow,

נתתי אלף סיבות להמשיך עוד לנסות,

Natati elef sibot lehamshich od lenasot,

I gave a thousand reasons to keep trying,

וגם כשהלב שלי נשבר ונשארתי בלי דבר,

Vegam kshehalev sheli nishbar venisha'arti bli davar,

And even when my heart broke and I was left with nothing,

נלחמתי במלחמות שלא היו בכלל שלי,

Nilchamti bemilchamot shelo hayu bichlal sheli,

I fought battles that weren't even mine,

רק כדי שלא תוותר על האהבה שלי.

Rak kedey shelo tevater al ha'ahava sheli.

Just so you wouldn't give up on my love.

בלעתי את הכאב, הסתרתי דמעות,

Bal'ati et haka'ev, histarti dma'ot,

I swallowed the pain, I hid tears,

נתתי את כולי בלי לחשוב על המחיר,

Natati et kuli bli lachshov al hamechir,

I gave my all without thinking about the price,

ואיך הפכנו מאהבה גדולה לסיפור שנגמר?

Ve'eich hafachnu me'ahava gdola lesipur shenigmar?

And how did we turn from a great love into a story that ended?

חיים שלי תחזור אליי, התגעגעתי,

Chayim sheli tachzor elay, hitga'aga'ti,

My life, come back to me, I missed you,

אני צריכה אותך כאן, כבר השתגעתי,

Ani tsricha otcha kan, kvar hishtaga'ti,

I need you here, I've already gone crazy,

אתה חסר לי בכל נשימה,

Ata chaser li bechol neshima,

I miss you with every breath,

איך איבדנו אהבה שהייתה כל הנשמה?

Eich ibadnu ahava shehayta kol haneshama?

How did we lose a love that was my whole soul?

אני לא מצטערת על יום שבו הכרתי אותך,

Ani lo mits'ta'eret al yom shebo hikarti otcha,

I don't regret the day I met you,

רק כואב לי שבסוף נשארתי בלי היד שלך.

Rak ko'ev li shebasof nisha'arti bli hayad shelcha.

It just hurts me that in the end I was left without your hand.

אתה היית החלום שלי…

Ata hayita hachalom sheli…

You were my dream…

ואני עדיין קוראת לך בלב:

Ve'ani adayin kora'at lach balev:

And I still call out to you in my heart:

חיים שלי.

Chayim sheli.

My life.