حبيبي ارجع، أنا لك روح lyrics

رحلت وما بقى رجعة، رحلت وما بقى به صوت

You left and there's no return, you left and no voice remains

رحلت وضاعت أحلامي، رحلت وضاقت دروبي

You left and my dreams were lost, you left and my paths narrowed

تخيّل شي من عمرك، نوي يرحل بلا عودة

Imagine something from your life, intending to leave without return

تخيّل قلبك النابض، يعيش العمر بلا إحساس

Imagine your beating heart, living life without feeling

زمن غدّار يا قلبي، ولا يرحم قوي الباس

Zaman ghaddār yā qalbī, walā yarḥam qawī al-bās

A treacherous time, my heart, it doesn't pity the strong-willed

زمن تتسارع أحداثه، ولا يرحم طويل البال

A time whose events accelerate, and doesn't pity the patient

أنا باقي على قربك، ولا غيرك بقى لي روح

I remain close to you, and no one else is my soul

أنا باقي على عهدك، ولا غيرك يسكن الجوف

I remain true to your promise, and no one else dwells in my core

حبيبي ارجع، أنا لك روح

My love, come back, I am your soul

ترى ما أقدر على فرقاك

Indeed, I cannot bear your separation

حبيبي العشق لك وحدك

My love, this adoration is for you alone

وأنا فدوة لأجل رضاك

Wa anā fadwah li-ajl riḍāk

And I am a sacrifice for your satisfaction

رحلت وتركتني وحدي

Raḥalt wa taraktanī waḥdī

You left and left me alone

أعدّ الشوق وأتبع خطاك

I count the longing and follow your footsteps

وفيت والوفا طبعي، وصدّقت بكل ما أعطيت

I was loyal, and loyalty is my nature, and I believed in all I gave

وفيت بعهد خان الناس، وصدّقت بكامل إحساسي

I kept a promise that people betrayed, and I believed with my whole being

عطيتك عمري وعيوني، وهبتك كامل الأنفاس

I gave you my life and my eyes, I bestowed upon you my every breath

عطيتك روحي ونبضاتي، وهبتك قلبي الوافي

I gave you my soul and my heartbeats, I bestowed upon you my loyal heart

أنا باقي على قربك، ولا غيرك بقى لي روح

I remain close to you, and no one else is my soul

أنا باقي على عهدك، ولا غيرك يسكن الجوف

I remain true to your promise, and no one else dwells in my core

حبيبي ارجع، أنا لك روح

My love, come back, I am your soul

ترى ما أقدر على فرقاك

Indeed, I cannot bear your separation

حبيبي العشق لك وحدك

My love, this adoration is for you alone

وأنا فدوة لأجل رضاك

Wa anā fadwah li-ajl riḍāk

And I am a sacrifice for your satisfaction

رحلت وتركتني وحدي

Raḥalt wa taraktanī waḥdī

You left and left me alone

أعدّ الشوق وأتبع خطاك

I count the longing and follow your footsteps

يا ليت الغياب يرحم، ويا ليت الزمن يرجع

Oh, if only absence would have mercy, and if only time would return

ويا ليت اللي خذا روحي، يحس بجرح قلبي

Wa yā layt alladhī khadhā rūḥī, yaḥiss bi-jarḥ qalbī

And if only the one who took my soul, would feel the wound in my heart

أنا ما خنت لك عهدٍ، ولا يومٍ نسيت هواك

I never betrayed your promise, nor did I ever forget your love

ولو ترجع لدنياي، أعيش العمر من أجلك

And if you return to my world, I will live my life for you

حبيبي ارجع، أنا لك روح

My love, come back, I am your soul

ترى ما أقدر على فرقاك

Indeed, I cannot bear your separation

حبيبي العشق لك وحدك

My love, this adoration is for you alone

وأنا فدوة لأجل رضاك

Wa anā fadwah li-ajl riḍāk

And I am a sacrifice for your satisfaction

رحلت وما بقى رجعة...

You left and there's no return...

ولكن باقيٍ أهواك

Wa lākin bāqī ahwāk

But I still love you

أنا باقي على عهدك...

I remain true to your promise...

ولو عمري فدا لرضاك

Even if my life is a sacrifice for your satisfaction