مرد بھی رو سکتا ہے lyrics

ابتدا — ہلکی ہمنگ

Ibtida — halki humming

Beginning — light humming

ہم… ہم…

Hum… hum…

Hmm… hmm…

ہم…

Hum…

Hmm…

بند ۱

Band 1

Stanza 1

دھول اور لوہے میں پلتا رہا

Dhool aur lohe mein palta raha

I kept growing up in dust and iron

جذبے چھپانا ہی سیکھا سدا

Jazbe chhupana hi seekha sada

Always learned to hide emotions

درد کو پی لو، نظریں جھکاؤ

Dard ko pee lo, nazrein jhukao

Drink the pain, lower your gaze

رو بھی پڑو تو کسی کو نہ دکھاؤ

Ro bhi pado to kisi ko na dikhao

Even if you cry, don't show it to anyone

کمزور کہہ کر پکارا مجھے

Kamzor keh kar pukara mujhe

They called me weak

بس مضبوط بننا سکھایا مجھے

Bas mazboot banna sikhaya mujhe

Only taught me to be strong

برسوں کی بارش تھی سینے میں بند

Barson ki barish thi seene mein band

Years of rain were locked in my chest

اپنے ہی غم میں میں بھیگتا رہا

Apne hi gham mein main bheegta raha

I kept getting drenched in my own sorrow

کورس

Chorus

Chorus

مرد بھی رو سکتا ہے، ٹوٹ سکتا ہے

Mard bhi ro sakta hai, toot sakta hai

A man can also cry, can break

بوجھ تلے وہ بھی جھک سکتا ہے

Bojh tale woh bhi jhuk sakta hai

He too can bend under the burden

اس کا مطلب یہ ہار نہیں

Is ka matlab yeh haar nahin

This does not mean it's a defeat

اب بھی ہے زندہ، بے جان نہیں

Ab bhi hai zinda, be jaan nahin

He is still alive, not lifeless

مرد بھی روئے، تو آنسو بہنے دو

Mard bhi roye, to aansu behne do

If a man cries, let the tears flow

شاہ بھی جھکتے ہیں، اُن کو جھکنے دو

Shah bhi jhukte hain, un ko jhukne do

Even kings bow, let them bow

درد میں ہمت ہے، رونا عار نہیں

Dard mein himmat hai, rona aar nahin

There is strength in pain, crying is not a shame

مرد کا رونا کوئی ہار نہیں

Mard ka rona koi haar nahin

A man's crying is not a defeat

وقفہ — ہلکی ہمنگ

Waqfa — halki humming

Interlude — light humming

ہم…

Hum…

Hmm…

ہم…

Hum…

Hmm…

بند ۲

Band 2

Stanza 2

محفل نے ہنس کر اُڑایا مجھے

Mehfil ne hans kar udaya mujhe

The gathering laughed and mocked me

جب اپنا غم میں نے کھل کر کہا

Jab apna gham main ne khul kar kaha

When I openly spoke of my sorrow

کہتے تھے، سیدھے کھڑے ہی رہو

Kehte the, seedhe khade hi raho

They used to say, just stand straight

دل میں تھا کیا، یہ نہ دیکھا گیا

Dil mein tha kya, yeh na dekha gaya

What was in my heart, they didn't see

چاہا بھی میں نے، گنوایا بھی ہے

Chaha bhi main ne, ganwaya bhi hai

I have desired, and I have lost

ہر ایک دکھ کا مول چکایا بھی ہے

Har ek dukh ka mol chukaya bhi hai

I have paid the price for every sorrow

جو کھو گیا، اُس میں خود کو ملا

Jo kho gaya, us mein khud ko mila

What was lost, I found myself in it

ہر زخم میرا قصہ کہتا رہا

Har zakhm mera qissa kehta raha

Every wound of mine kept telling a story

کورس

Chorus

Chorus

مرد بھی رو سکتا ہے، ٹوٹ سکتا ہے

Mard bhi ro sakta hai, toot sakta hai

A man can also cry, can break

بوجھ تلے وہ بھی جھک سکتا ہے

Bojh tale woh bhi jhuk sakta hai

He too can bend under the burden

اس کا مطلب یہ ہار نہیں

Is ka matlab yeh haar nahin

This does not mean it's a defeat

اب بھی ہے زندہ، بے جان نہیں

Ab bhi hai zinda, be jaan nahin

He is still alive, not lifeless

مرد بھی روئے، تو آنسو بہنے دو

Mard bhi roye, to aansu behne do

If a man cries, let the tears flow

شاہ بھی جھکتے ہیں، اُن کو جھکنے دو

Shah bhi jhukte hain, un ko jhukne do

Even kings bow, let them bow

درد میں ہمت ہے، رونا عار نہیں

Dard mein himmat hai, rona aar nahin

There is strength in pain, crying is not a shame

مرد کا رونا کوئی ہار نہیں

Mard ka rona koi haar nahin

A man's crying is not a defeat

وقفہ — ہلکی ہمنگ

Waqfa — halki humming

Interlude — light humming

ہم…

Hum…

Hmm…

ہم…

Hum…

Hmm…

برج — دھیمی اور ذاتی آواز میں

Bridge — dheemi aur zaati awaaz mein

Bridge — in a slow and personal voice

تنہا راہوں پہ چلتا رہا

Tanha raahon pe chalta raha

I kept walking on lonely paths

حد سے زیادہ میں سہتا رہا

Had se zyada main sehta raha

I kept enduring more than my limit

دل جو تمہارا بھی تھکنے لگے

Dil jo tumhara bhi thakne lage

If your heart also starts to tire

کھل کے بہا دو جو اندر رُکے

Khul ke baha do jo andar ruke

Let out openly what is held inside

آخری کورس — آہستہ شروع، پھر بھرپور احساس

Aakhri Chorus — aahista shuru, phir bharpoor ehsaas

Final Chorus — starts slowly, then full of emotion

مرد بھی رو سکتا ہے، ٹوٹ سکتا ہے

Mard bhi ro sakta hai, toot sakta hai

A man can also cry, can break

بوجھ تلے وہ بھی جھک سکتا ہے

Bojh tale woh bhi jhuk sakta hai

He too can bend under the burden

اس کا مطلب یہ ہار نہیں

Is ka matlab yeh haar nahin

This does not mean it's a defeat

اب بھی ہے زندہ، بے جان نہیں

Ab bhi hai zinda, be jaan nahin

He is still alive, not lifeless

مرد بھی روئے، تو آنسو بہنے دو

Mard bhi roye, to aansu behne do

If a man cries, let the tears flow

شاہ بھی جھکتے ہیں، اُن کو جھکنے دو

Shah bhi jhukte hain, un ko jhukne do

Even kings bow, let them bow

درد میں ہمت ہے، رونا عار نہیں

Dard mein himmat hai, rona aar nahin

There is strength in pain, crying is not a shame

مرد کا رونا کوئی ہار نہیں

Mard ka rona koi haar nahin

A man's crying is not a defeat

اختتام — سرگوشی جیسی نرم آواز

Ikhtitam — sargoshi jaisi narm awaaz

Outro — soft, whisper-like voice

ہم… ہم…

Hum… hum…

Hmm… hmm…

مرد کا رونا…

Mard ka rona…

A man's crying…

کوئی ہار نہیں…

Koi haar nahin…

Is not a defeat…

ہم…

Hum…

Hmm…