Arabic song · Moroccan pop
تمارة و مابقات راحة lyrics
English: Tamara, No Rest Left
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Funny
- melancholic
- funny
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “تمارة و مابقات راحة” is about
A person living in the city of Témara, Morocco, complains about the endless work and lack of rest. They describe their daily grind, from early mornings to household chores, and express a longing for a single day of peace and relaxation.
تمارة و مابقات راحة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
صباح الخير أ تمارة
Sabah al-khair a Témara
Good morning, Témara
فيك الخدمة ما حارة
Fik al-khadma ma hara
In you, work is so intense
نهار و ليل حنا خدامين
Nhar w lil hna khdamin
Day and night, we are working
يا ربي صبرنا و عاونين
Ya Rabbi sabarna w 'awinna
Oh Lord, give us patience and help us
[Chorus]
آه يا تمارة، مابقات راحة
Ah ya Témara, ma bqat raha
Oh Témara, no rest left
العيا بان، و الروح ولات قاحة
Al-'aya ban, w ar-rouh walat qaha
Tiredness is evident, and the soul has become dry
الضحك فين هو، و القلب مهموم
Ad-dahk fin howa, w al-qalb mahmoum
Where is the laughter, and the heart is worried
غير الخدمة و البال ديما مشطون
Ghir al-khadma w al-bal dima mashtoun
Just work, and the mind is always troubled
[Verse 2]
الفياق بكري و الكوزينة
Al-fiyaq bakri w al-kouzina
Waking up early and the kitchen
الطياب و الصابون و الشغل بينا
At-tiyab w as-saboun w ash-shghol bina
Cooking and washing and work upon us
جري منا و جري لهيه
Jri minna w jri lhieh
Run from here and run there
حتى الراس ولا يدوخ عليه
Hatta ar-ras wala ydoukh 'alaih
Until the head starts to spin from it
[Chorus]
آه يا تمارة، مابقات راحة
Ah ya Témara, ma bqat raha
Oh Témara, no rest left
العيا بان، و الروح ولات قاحة
Al-'aya ban, w ar-rouh walat qaha
Tiredness is evident, and the soul has become dry
الضحك فين هو، و القلب مهموم
Ad-dahk fin howa, w al-qalb mahmoum
Where is the laughter, and the heart is worried
غير الخدمة و البال ديما مشطون
Ghir al-khadma w al-bal dima mashtoun
Just work, and the mind is always troubled
[Bridge]
بغيت غير شي نهار نرتاح
Bghit ghir shi nhar nartah
I just want one day to rest
بلا صداع، بلا صياح
Bla sda', bla syah
Without noise, without shouting
نجلس نتفرج فالقمر
Njlas ntfarraj fal-qamar
Sit and watch the moon
بلا حساب، بلا قهر
Bla hssab, bla qahr
Without reckoning, without oppression
[Chorus]
آه يا تمارة، مابقات راحة
Ah ya Témara, ma bqat raha
Oh Témara, no rest left
العيا بان، و الروح ولات قاحة
Al-'aya ban, w ar-rouh walat qaha
Tiredness is evident, and the soul has become dry
الضحك فين هو، و القلب مهموم
Ad-dahk fin howa, w al-qalb mahmoum
Where is the laughter, and the heart is worried
غير الخدمة و البال ديما مشطون
Ghir al-khadma w al-bal dima mashtoun
Just work, and the mind is always troubled
Lines explained
“آه يا تمارة، مابقات راحة”
Ah ya Témara, ma bqat raha
Oh Témara, no rest left
This line is the central theme of the song, expressing the exhaustion and lack of free time experienced by the singer in Témara.
“العيا بان، و الروح ولات قاحة”
Al-'aya ban, w ar-rouh walat qaha
Tiredness is evident, and the soul has become dry
The phrase 'the soul has become dry' vividly conveys a sense of emotional and spiritual depletion due to constant work, beyond just physical tiredness.
“بلا حساب، بلا قهر”
Bla hssab, bla qahr
Without reckoning, without oppression
This line describes a deep desire for freedom from daily burdens and worries, wishing for a moment of pure, unburdened peace.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تمارةTémara
- A city in Morocco
- ما حارةma hara
- so intense/hot (referring to work)
- مابقات راحةma bqat raha
- no rest left
- الروح ولات قاحةar-rouh walat qaha
- the soul has become dry
- مشطونmashtoun
- troubled/preoccupied (referring to the mind)
About this recording
“تمارة و مابقات راحة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 824 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اريد اغنية تتكلم بالدارجة المغربية عن تمارة و الطياح ديال الخدمة ليل و نهار ما بقات راحة كا بقا معنى و تكون مضحكة و استفزازية
Questions about “تمارة و مابقات راحة”
What does “تمارة و مابقات راحة” mean in English?
“تمارة و مابقات راحة” means “Tamara, No Rest Left” in English.
What is “تمارة و مابقات راحة” about?
A person living in the city of Témara, Morocco, complains about the endless work and lack of rest. They describe their daily grind, from early mornings to household chores, and express a longing for a single day of peace and relaxation.
Is there an English translation of the “تمارة و مابقات راحة” lyrics?
Yes. Every line of “تمارة و مابقات راحة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “تمارة و مابقات راحة”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “تمارة و مابقات راحة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “تمارة و مابقات راحة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Mliko, maslo, súľMilk, Butter, SaltSlovak lyrics · Motivation, Funny
- கல்யாண வீடு... காசு இல்லWedding House... No Money!Tamil lyrics · Funny, Motivation
- Yo. Πεζικό. Το Όπλο Των ΌπλωνYo. Infantry. The Weapon of Weapons.Greek lyrics · Motivation, Life and dreams
- E FOARTE STRANIU, DACĂ NU CIUDATIT'S VERY STRANGE, IF NOT WEIRDVietnamese lyrics · Life and dreams, Home and memories
- It's the 28th, 28thEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My Life for designerEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी उड़ानMy Dreams, My FlightHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- مرد بھی رو سکتا ہےA Man Can Also CryUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Nisa's DroomNisa's DreamDutch lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll funny song lyrics
More Arabic song lyrics
- وَوَعَدْتُ نَفْسِي سَأَنْسَاهَا، وَكُلَّ كِتَابَاتِيI promised myself I would forget her, and all my writingsArabic lyrics · 30 sec
- إهداء من مجاهد إبراهيم إلى خالدA Dedication from Mujahid Ibrahim to KhalidArabic lyrics · 30 sec
- حياة موضي وأحلامهاModhi's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا عامر يا ابن الأصولOh Amer, Son of Noble DescentArabic lyrics · 30 sec
- طلت عروستنا فايزهOur Bride Faiza AppearedArabic lyrics · 30 sec
- ويا صفا تصفاOh Purity, Be PureArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Bác Khánh Ơi, Chị Cả Số Một! · Vietnamese
- मेरे सपने, मेरी उड़ान · Hindi
- Nisa's Droom · Dutch
- Sueños de Cristóbal · Spanish
- 🎵 ЗӨНДӨӨ ИХЭЭР ХҮСЭН ХҮЛЭЭСЭН ХАЙР МИНЬ · Mongolian
- Nikon · ছোট্ট হাসির মুহূর্ত · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.