SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic ballad

ويا صفا تصفا lyrics

English: Oh Purity, Be Pure

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ويا صفا تصفا” is about

A man expresses his deep love and admiration for a woman, wishing for her presence, her touch, and her well-being. He describes how her presence brings life and beauty to everything, and he longs to be close to her, even as she sleeps.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

ويا صفا تصفا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

ويا صفا تصفا،

Wa ya ṣafā taṣfā,

Oh purity, be pure,

وتصفا الروح والله بطلتها

Wa taṣfā al-rūḥ wallāh bi-ṭallatihā

And the soul truly purifies with her appearance.

ويازين تزين،

Wa ya zayn tazīn,

Oh beauty, be beautiful,

وتزين بالحياه والله بجلستها

Wa tazīn bi-l-ḥayāh wallāh bi-jalsatihā

And life truly becomes beautiful with her presence.

[Chorus]

خليل الروح روحك،

Khalīl al-rūḥ rūḥuk,

The beloved of the soul is your soul,

وكل الروح تحيى، وبك...

Wa kull al-rūḥ taḥyā, wa bik...

And every soul lives, and in you...

وتحيى بانفاسك والله بهمستها

Wa taḥyā bi-anfāsik wallāh bi-hamsatihā

And it lives by your breaths, and truly by her whisper.

[Verse 2]

اويل يوم مسك يدها يدها...ومشت،

Awail yawm masak yad-hā yad-hā... wa mashat,

Oh, the day her hand touched her hand... and she walked,

مشت والروح بيدها شلعتها.

Mashat wa al-rūḥ bi-yad-hā shala'athā.

She walked, and the soul in her hand snatched it away.

[Chorus]

ليتها اليد يدي

Laytahā al-yad yadī

If only that hand were my hand,

وليت الكون يفدى ضمتها

Wa layt al-kawn yafdā ḍammat-hā

And if only the universe would sacrifice for her embrace.

[Verse 3]

ما لومها.

Mā alūm-hā.

I don't blame her.

أفداها.

Afda-hā.

I'd sacrifice for her.

وافدى كلها،

Wa afdā kull-hā,

And I'd sacrifice for all of her,

افدى حضورها وانفاسها وضحكتها

Afdā ḥuḍūr-hā wa anfās-hā wa ḍaḥkat-hā

I'd sacrifice for her presence, her breaths, and her laughter.

[Chorus]

ليت العافية ما تفارق نومها،

Layt al-'āfiyah mā tufāriq nawm-hā,

May well-being never leave her sleep,

وليت نومها على صدري

Wa layt nawm-hā 'alā ṣadrī

And if only her sleep were on my chest,

وليت يدي الحين حاضنتها

Wa layt yadī al-ḥīn ḥāḍinat-hā

And if only my hand were embracing her now.

[Verse 4]

نوم الوافي يا نبض القلب...

Nawm al-wāfī yā nabḍ al-qalb...

Sleep of the faithful, oh pulse of the heart...

Lines explained

“وتصفا الروح والله بطلتها”

Wa taṣfā al-rūḥ wallāh bi-ṭallatihā

And the soul truly purifies with her appearance.

The phrase 'wallāh' (by God) is used here as an intensifier, emphasizing the profound effect her appearance has on his soul, making it truly pure.

“مشت والروح بيدها شلعتها.”

Mashat wa al-rūḥ bi-yad-hā shala'athā.

She walked, and the soul in her hand snatched it away.

This line uses a vivid image: as she walks away, she metaphorically 'snatches' his soul with her hand, indicating how completely captivated he is by her.

“وليت الكون يفدى ضمتها”

Wa layt al-kawn yafdā ḍammat-hā

And if only the universe would sacrifice for her embrace.

This expresses an ultimate form of devotion, where he wishes the entire universe would sacrifice itself just for the sake of her embrace, highlighting the depth of his longing.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

صفاṣafā
purity, clearness
تصفاtaṣfā
to become pure, to clear up
الروحal-rūḥ
the soul, spirit
تحيىtaḥyā
to live, to be alive
نبض القلبnabḍ al-qalb
pulse of the heart

About this recording

“ويا صفا تصفا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 19 sung lines, written as 4 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 824 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

ويا صفا تصفا، وتصفا الروح والله بطلتها ويازين تزين، وتزين بالحياه والله بجلستها خليل الروح روحك، وكل الروح تحيى، وبك... وتحيى بانفاسك والله بهمستها اويل يوم مسك يدها يدها...ومشت، مشت والروح بيدها شلعتها. ليتها اليد يدي وليت الكون يفدى ضمتها ما لومها. أفداها. وافدى كلها، افدى حضورها وانفاسها وضحكتها ليت العافية ما تفارق نومها، وليت نومها على صدري وليت يدي الحين حاضنتها نوم الوافي يا نبض الق

Questions about “ويا صفا تصفا”

What does “ويا صفا تصفا” mean in English?

“ويا صفا تصفا” means “Oh Purity, Be Pure” in English.

What is “ويا صفا تصفا” about?

A man expresses his deep love and admiration for a woman, wishing for her presence, her touch, and her well-being. He describes how her presence brings life and beauty to everything, and he longs to be close to her, even as she sleeps.

Is there an English translation of the “ويا صفا تصفا” lyrics?

Yes. Every line of “ويا صفا تصفا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ويا صفا تصفا”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “ويا صفا تصفا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ويا صفا تصفا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about missing someone

More Arabic song lyrics

All 824 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song