SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Vietnamese song · acoustic ballad

Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng lyrics

English: Outside, the Moon Still Shines Gently

Make a full song like thisMake a Vietnamese song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” is about

This song is a comforting message to someone who has had a difficult day. The singer encourages them to let go of their worries and find peace in the present moment, assuring them that a new, brighter day will come. It's an intimate reassurance that despite life's challenges, there's always hope and tranquility to be found.

Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – 4 bars, soft piano, gentle acoustic guitar fingerpicking, slow and peaceful]

[Verse 1 – Warm intimate male vocal, gentle storytelling]

Đêm xuống bên thềm gió nhẹ ru

Night falls by the porch, the wind gently lulls

Một ngày vất vả cũng qua rồi

Another tiring day has also passed

Bao điều chưa trọn xin khép lại

Let all unfinished things be closed

Để lòng thanh thản giữa đêm trôi

So the heart can be at peace as the night flows by

[Verse 2 – Add soft cello and atmospheric strings, emotional but restrained]

Đời có đôi lần chẳng như mong

Life sometimes doesn't go as wished

Có những ưu tư giấu trong lòng

There are worries hidden in the heart

Thôi nhé ngày mai còn phía trước

Never mind, tomorrow is still ahead

Đêm nay ngủ nhé, mộng thong dong

Sleep tonight, dream freely

[Chorus – Gentle melodic lift, warm strings, memorable and comforting]

Ngoài kia trăng vẫn sáng dịu dàng

Outside, the moon still shines gently

Gió hát bên hiên khúc nhẹ nhàng

The wind sings a soft tune by the eaves

Buông hết muộn phiền theo bóng tối

Let go of all worries with the darkness

Ngày mai thức dậy, nắng lại sang

When you wake up tomorrow, the sun will shine again

[Instrumental – 4 bars, piano and soft flute, no vocal]

[Final Chorus – Slightly fuller arrangement, heartfelt vocal, soft backing harmonies]

Ngoài kia trăng vẫn sáng dịu dàng

Outside, the moon still shines gently

Gió hát bên hiên khúc nhẹ nhàng

The wind sings a soft tune by the eaves

Buông hết muộn phiền theo bóng tối

Let go of all worries with the darkness

Ngày mai thức dậy, nắng lại sang

When you wake up tomorrow, the sun will shine again

[Outro – Piano solo, guitar fades gently, peaceful ending]

Đêm nay ngủ nhé… mộng thong dong…

Sleep tonight... dream freely...

[End – Soft piano decay, natural fade out]

Lines explained

“Bao điều chưa trọn xin khép lại”

Let all unfinished things be closed

This line encourages the listener to mentally put aside any unresolved issues or disappointments from the day, suggesting a conscious act of closure for peace of mind.

“Đêm nay ngủ nhé, mộng thong dong”

Sleep tonight, dream freely

The phrase 'mộng thong dong' (dream freely) implies a wish for peaceful, unburdened sleep where the mind can wander without stress, a stark contrast to the day's struggles.

“Ngày mai thức dậy, nắng lại sang”

When you wake up tomorrow, the sun will shine again

This line offers a powerful message of hope and renewal, using the imagery of the sun returning to symbolize a fresh start and the end of troubles after a night of rest.

Vietnamese words from this song

Learning Vietnamese? These words come straight from the lyrics.

dịu dàng
gently, softly, tenderly
vất vả
tiring, hard, arduous
thanh thản
peaceful, serene, at ease
ưu tư
worries, concerns, anxieties
muộn phiền
sadness, sorrow, worries

About this recording

“Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” is a Vietnamese song with a emotional, melancholic and peaceful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, acoustic guitar, strings, cello, flute and organ at about 68 beats per minute.

The lyrics run to 17 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 57 Vietnamese previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Vietnamese melancholic acoustic pop ballad, slow tempo around 68 BPM, intimate warm piano opening, gentle acoustic guitar fingerpicking, soft emotional cello, delicate cinematic string pads, subtle bamboo flute accents, minimal restrained percussion, peaceful nighttime atmosphere, soothing melodic verses, gentle memorable chorus, organic acoustic textures, spacious warm production, gradual emotion

Questions about “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng”

What does “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” mean in English?

“Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” means “Outside, the Moon Still Shines Gently” in English.

What is “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” about?

This song is a comforting message to someone who has had a difficult day. The singer encourages them to let go of their worries and find peace in the present moment, assuring them that a new, brighter day will come. It's an intimate reassurance that despite life's challenges, there's always hope and tranquility to be found.

Is there an English translation of the “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” lyrics?

Yes. Every line of “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Ngoài Kia Trăng Vẫn Sáng Dịu Dàng”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Vietnamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Vietnamese song lyrics

All 57 Vietnamese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Vietnamese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song