Urdu song · Balochi folk
جانا جدائیے سیاہیں جراں منا lyrics
English: My beloved, separation is a dark wound
- Urdu
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” is about
A lover laments the pain of separation from their beloved. The singer expresses deep longing and sorrow, feeling that their heart is burning and their love has been destroyed. The song conveys a sense of heartbreak and despair over a lost love.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Urdu or any of 76 languages.
Make a love songجانا جدائیے سیاہیں جراں منا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
جانا جدائیے سیاہیں جراں منا
Jana judaiye siyahi jaran mana
My beloved, separation is a dark wound
دل جلے عاشق مَڑدم گُشغاں منا
Dil jale ashiq mardam gushghan mana
My heart burns, the lover is always in pain
[Chorus]
اوووو ہو ہو ہو
Oooo ho ho ho
[Verse 2]
جانا جدائیے سیاہیں جراں منا
Jana judaiye siyahi jaran mana
My beloved, separation is a dark wound
دل جلے عاشق مَڑدم گُشغاں منا
Dil jale ashiq mardam gushghan mana
My heart burns, the lover is always in pain
[Chorus]
چھیئے تَرسا دلام دار پیارا
Chhiye tarsa dilam dar pyara
Why do you torment my heart, dear beloved?
بدنام نواں خن منا جیکاباد شہرا
Badnaam nawan khan mana Jacobabad shehra
Jakobabad city, my new infamous home
[Verse 3]
بیا/ بیا نی لھایں نی سِیاہیں ویسا
Biya / biya ni lahain ni siyahi waisa
Come, come, don't bring darkness, come
خَن کو اے ناسوم سَرا کیاسا
Khan ko aye nasoom sara kiyasa
What has this innocent heart done?
[Chorus]
چھیئے تَرسا دلام دار پیارا
Chhiye tarsa dilam dar pyara
Why do you torment my heart, dear beloved?
بدنام نواں خن منا جیکاباد شہرا
Badnaam nawan khan mana Jacobabad shehra
Jakobabad city, my new infamous home
[Verse 4]
عُبید جانی ہَرکھ جوڑِیام گُھمغاں
Ubaid Jani harkh joriyam ghumghan
Obaid Jani, I have made a pair and wandered
جکھرانی جانی عشقا / تباہ خُزا منا
Jakhrani Jani ishqa / tabah khuza mana
Jakhrani Jani, my love is destroyed
[Chorus]
جانا جدائیے سیاہیں جراں منا
Jana judaiye siyahi jaran mana
My beloved, separation is a dark wound
دل جلے عاشق مَڑدم گُشغاں منا
Dil jale ashiq mardam gushghan mana
My heart burns, the lover is always in pain
Lines explained
“جانا جدائیے سیاہیں جراں منا”
Jana judaiye siyahi jaran mana
My beloved, separation is a dark wound
This line sets the central theme of the song, comparing separation from the beloved to a dark, painful wound.
“چھیئے تَرسا دلام دار پیارا”
Chhiye tarsa dilam dar pyara
Why do you torment my heart, dear beloved?
The singer directly questions the beloved, expressing the torment and pain they are experiencing due to the separation.
“جکھرانی جانی عشقا / تباہ خُزا منا”
Jakhrani Jani ishqa / tabah khuza mana
Jakhrani Jani, my love is destroyed
This line emphasizes the complete devastation the speaker feels, stating that their love has been utterly destroyed by the situation.
Urdu words from this song
Learning Urdu? These words come straight from the lyrics.
- جدائیےjudaiye
- separation
- سیاہیںsiyahi
- darkness / blackness
- جراںjaran
- wound
- عاشقashiq
- lover
- تباہtabah
- destroyed / ruined
About this recording
“جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” is an Urdu song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 15 sung lines, written as 4 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Urdu from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 161 Urdu previews on SongUp AI.
Questions about “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا”
What does “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” mean in English?
“جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” means “My beloved, separation is a dark wound” in English.
What is “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” about?
A lover laments the pain of separation from their beloved. The singer expresses deep longing and sorrow, feeling that their heart is burning and their love has been destroyed. The song conveys a sense of heartbreak and despair over a lost love.
Is there an English translation of the “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” lyrics?
Yes. Every line of “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” is translated into English on this page, and each Urdu line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا”?
SongUp AI wrote these Urdu lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “جانا جدائیے سیاہیں جراں منا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Urdu or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- अधूरी सी कहानीAn Incomplete StoryHindi lyrics · Love, Heartbreak
- قافل على حبك صدگ قافلI'm Truly Locked on Your LoveArabic lyrics · Love, Heartbreak
- مدري كيف أبدأI Don't Know How to StartArabic lyrics · Love, Missing someone
- قلبي أصبح حجرMy Heart Has Turned to StoneArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- مش قادر أنسى حبهاI Can't Forget Her LoveArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Почему Не Со МнойWhy Not With MeRussian lyrics · Missing someone, Love
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · Love, Heartbreak
- روئڻ جو اثر مونکي رهيو،The effect of crying remained on meSindhi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- يالطيف الروح لاتطري الغيابOh Gentle Soul, Don't Mention AbsenceArabic lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Urdu song lyrics
Songs in other languages
- Jasmine-Olivia's Song · English
- স্বপ্নপূরণের পথে ময়নুল · Bengali
- Min Magnus · Swedish
- Judith, Star of My Life · English
- Коли Ще Молодим Був · Ukrainian
- Du Spørger, Hvor Du Kan Finde Mig · Danish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.