Коли Ще Молодим Був lyrics

Коли ще молодим був, служив в армії наш дід,

Koly shche molodym buv, sluzhyv v armiyi nash did,

When he was still young, our grandpa served in the army,

Двічі на губі сидів за свої гріхи.

Twice he sat in the guardhouse for his sins.

Але минули ті роки, настала благодать,

Ale mynuly ti roky, nastala blahodat,

But those years passed, grace came,

На волі чарку полюбив — гріх було не вживать.

Na voli charku polyubyv — hrikh bulo ne vshyvat'.

He loved a drink at liberty — it was a sin not to partake.

Та знову ТЦК його відправив на казарму,

Ta znovu TTsK yoho vidpravyv na kazarmu,

But again, the TCC sent him to the barracks,

Та чарка й там була для нього, як найкращий друг,

And that drink was there for him, like his best friend,

Оковита підступила — і розбила всі мости,..

Okovyta pidstupyla — i rozbyla vsi mosty,...

The strong drink approached — and broke all bridges...

Ой, Дід Вітя, Дід Вітя, доля непроста,

Oy, Did Vitya, Did Vitya, dolya neprosta,

Oh, Grandpa Vitya, Grandpa Vitya, your fate is not simple,

То армія, то чарка, то знову суєта!

To armiya, to charka, to znovu suyeta!

First the army, then the drink, then the hustle again!

Двісті шоста хата, Севастопольський централ,

House two hundred six, Sevastopol central prison,

Там дід від лютих холодів, як безпритульний пес, страждав!

There grandpa suffered from bitter cold, like a homeless dog!

Мерз, як пес безхатченко, аж тремтіла борода!

Merz, yak pes bezkhatchenko, azh tremtila boroda!

He froze like a homeless dog, his beard even trembled!

Та повернувся знову до служби, до казарми,

Ta povernuvsya znovu do sluzhby, do kazarmy,

But he returned again to service, to the barracks,

І вже не той наш Дід тепер, що був серед ночей.

I vzhe ne toy nash Did teper, shcho buv sered nochey.

And our Grandpa is not the same now as he was in the nights.

Бо хата двісті шоста залишила свій слід,

Because house two hundred six left its mark,

Тепер не просто дід у нас — а справжній Дід Вітя!

Teper ne prosto did u nas — a spravzhniy Did Vitya!

Now he's not just a grandpa — but a real Grandpa Vitya!

Ой, Дід Вітя, Дід Вітя, доля непроста,

Oy, Did Vitya, Did Vitya, dolya neprosta,

Oh, Grandpa Vitya, Grandpa Vitya, your fate is not simple,

За плечима стільки пригод — не злічити до ста!

So many adventures behind you — you can't count to a hundred!

Двісті шоста хата — то життєвий його шлях,

House two hundred six — that's his life's path,

Тепер Дід Вітя повернувся — коронований солдатс!

Teper Did Vitya povernuvsya — koronovanyy soldat!

Now Grandpa Vitya has returned — a crowned soldier!

Ех, Дід Вітя, Вітя…

Ekh, Did Vitya, Vitya…

Eh, Grandpa Vitya, Vitya...

Два рази губа, одна хата…

Dva razy huba, odna khata…

Twice the guardhouse, one house...

Севастопольський централ....

Sevastopol central prison....