Serbian song · Serbian folk pop
Bakina Nina lyrics
English: Grandma Nina
- Serbian
- Family
- For a grandparent
- Love
- Thank you
- hopeful
- tender
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Bakina Nina” is about
This song is about Grandma Branka, who works tirelessly around the house, often facing criticism from her daughters. Despite the harsh words, love prevails in the family. Her granddaughter Nina is her superhero, bringing light and joy into her life and giving her strength.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Serbian or any of 76 languages.
Make a song for a grandparentBakina Nina lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Svaki dan je trka, kuća puna posla,
Every day is a race, the house full of work,
Baka Branka radi, ne zna šta je dosta.
Grandma Branka works, she doesn't know what's enough.
Ćerke nekad viču, reči teške padnu,
Daughters sometimes yell, harsh words fall,
Ali srce zna da ljubav uvek vladu.
But the heart knows that love always rules.
[Chorus]
Nina, ti si svetlost, bakin superheroj,
Nina, you are the light, grandma's superhero,
U tvom oku sija ceo njen svet, znaj.
In your eye shines her whole world, know that.
Ti si snaga njena, ti si njen oslonac,
You are her strength, you are her support,
Ti si njena radost, ti si njen spas.
You are her joy, you are her salvation.
[Verse 2]
Od jutra do mraka, ruke neumorne,
From morning till night, tireless hands,
Osmeh baka Branka nosi, priče čuje čudne.
Grandma Branka wears a smile, hears strange stories.
Ponekad je tužna, suza se prikrade,
Sometimes she's sad, a tear sneaks in,
Al' kad Nina dođe, sve se preokrene.
But when Nina comes, everything turns around.
[Chorus]
Nina, ti si svetlost, bakin superheroj,
Nina, you are the light, grandma's superhero,
U tvom oku sija ceo njen svet, znaj.
In your eye shines her whole world, know that.
Ti si snaga njena, ti si njen oslonac,
You are her strength, you are her support,
Ti si njena radost, ti si njen spas.
You are her joy, you are her salvation.
[Bridge]
Ljubav ne zna reči, samo osećanja,
Love knows no words, only feelings,
Bakino srce s tobom snove sanja.
Grandma's heart dreams with you.
Ti si njeno blago, najveći dar.
You are her treasure, the greatest gift.
[Chorus]
Nina, ti si svetlost, bakin superheroj,
Nina, you are the light, grandma's superhero,
U tvom oku sija ceo njen svet, znaj.
In your eye shines her whole world, know that.
Ti si snaga njena, ti si njen oslonac,
You are her strength, you are her support,
Ti si njena radost, ti si njen spas.
You are her joy, you are her salvation.
Lines explained
“Ali srce zna da ljubav uvek vladu.”
But the heart knows that love always rules.
This line highlights the underlying affection within the family, suggesting that despite arguments, love is the dominant force.
“Nina, ti si svetlost, bakin superheroj,”
Nina, you are the light, grandma's superhero,
This line establishes Nina's crucial role as a source of strength and inspiration for her grandmother, likening her to a superhero.
“Al' kad Nina dođe, sve se preokrene.”
But when Nina comes, everything turns around.
This line beautifully illustrates Nina's transformative effect on her grandmother's mood, showing how her presence can instantly lift spirits.
Serbian words from this song
Learning Serbian? These words come straight from the lyrics.
- trka
- race
- dosta
- enough
- svetlost
- light
- oslonac
- support
- spas
- salvation
About this recording
“Bakina Nina” is a Serbian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Serbian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 16 Serbian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Napisi mi pesmu o baka Branki koja po ceo dan radi i kucna pomocnica je u sbojoj kuci. Cerke je stalno vredjaju i vicu na nju da nije dovoljno dobra, ali u sustini svi se vole. Njen superheroj je njena unuka Nina
Questions about “Bakina Nina”
What does “Bakina Nina” mean in English?
“Bakina Nina” means “Grandma Nina” in English.
What is “Bakina Nina” about?
This song is about Grandma Branka, who works tirelessly around the house, often facing criticism from her daughters. Despite the harsh words, love prevails in the family. Her granddaughter Nina is her superhero, bringing light and joy into her life and giving her strength.
Is there an English translation of the “Bakina Nina” lyrics?
Yes. Every line of “Bakina Nina” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Bakina Nina”?
SongUp AI wrote these Serbian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Bakina Nina” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Bakina Nina”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and for a grandparent
- مامة لالة يا فرحة قلبيMama Lalla, Oh Joy of My HeartArabic lyrics · For a grandparent, Family
- MATZ – KUNG PÅ SIN VESPAMatz - King on his VespaSwedish lyrics · For a father, For a grandparent
- Mahal Nakong Florendo Salamat Sa TananMy Dearest Florendo, Thanks For EverythingCebuano lyrics · Love, For a husband
- Noham, Mon Amour, Mon Petit ChampionNoham, My Love, My Little ChampionFrench lyrics · Love, For a son
- Oh LesieliEnglish lyrics · Family, Thank you
- Kaikki Alkoi Vuonna 1997It All Started in 1997Finnish lyrics · Love, Anniversary
- MỘT ĐỜI EM CHỌN ANHMy Whole Life, I Choose YouVietnamese lyrics · Love, For a husband
- வண்ண வண்ண கோலமிட்டுDecorating with Colorful KolamTamil lyrics · Diwali, Family
- פתיחה: היי היי היי! כולם לשמוחOpening: Hey Hey Hey! Everyone Rejoice!Hebrew lyrics · For a mother, Family
All songs about familyAll songs for grandparentsAll love song lyricsAll thank-you song lyrics
More Serbian song lyrics
- Nema boljeg radaThere's No Better WorkSerbian lyrics · 30 sec
- Rada · Letnje NoćiRada · Summer NightsSerbian lyrics · 30 sec
- Josa, Ti i SnoviJosa, You and DreamsSerbian lyrics · 30 sec
- Tuzioče, Pravde FenjeruProsecutor, Lantern of JusticeSerbian lyrics · 30 sec
- Djordje, Sunce MojeDjordje, My SunSerbian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- توري تیارې ته سپین سبا · Pashto
- শরীরের স্বপ্ন · Bengali
- छठी मइया अइलीं अंगनवा हमार · Hindi
- Արարատ պապիի Վիլիսը · Armenian
- रेहान की मुस्कान · Hindi
- My God Can Do Anything · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.