توري تیارې ته سپین سبا lyrics

توري تیارې ته سپین سبا وایه

Tori tiyare ta speen saba waya

Call the dark night a bright morning

که ته کامیاب نه شوې نو بیا وایه

Ka ta kamyab na shwe no bya waya

If you don't succeed, then say it again

هرې بلا ته وایه ستړی مه شې

Hare bala ta waya stary ma she

Tell every trouble, 'Don't be tired'

هر مصیبت ته مرحبا وایه

Har museebat ta marhaba waya

Welcome every calamity

خپلو رښتیاوو ته دې دروغ

Khpalo rashtiyawo ta de darogh

Call your own truths lies

د بل دروغو ته رښتیا وایه

Da bal darogho ta rashtiya waya

And call others' lies the truth

دلته کنبې خلق خوشحالېږي په دې

Dalta kambay khalk khushaleegi pa de

Here, people are pleased by this

غټ بیوقوف ته هم دانا وایه

Ghat bewaqoof ta ham dana waya

Call a big fool wise too

هر دوکه باز ته وایه پیر او ملا

Har dokha baz ta waya peer aw mula

Call every deceiver a saint and a cleric

هر ډاکه مار ته رهنما وایه

Har daka mar ta rahnuma waya

Call every robber a guide

دلته کنبې هر څه اپوټه چلېږي

Dalta kambay har sa apota chaleegi

Here, everything runs upside down

بل ته بینا خان ته ړوندا وایه

Bal ta beyna khan ta runda waya

Call someone else 'Bina Khan' and yourself 'blind'

دلته د عقل سکه نه چلېږي

Dalta da aql sikka na chaleegi

Here, the coin of wisdom doesn't circulate

دا کلمه سبا بېګاه وایه

Da kalima saba bega waya

Say this word morning and evening

کله چې تنګ شي د غمونو نه زړه

Kala che tang shi da ghamuno na zra

When the heart gets tight from sorrows