Pashto song · Pashto wedding song
د عابد خان د واده سندره lyrics
English: Aabid Khan's Wedding Song
- Pashto
- Wedding
- For a sister or brother
- Family
- Love
- joyful
- festive
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “د عابد خان د واده سندره” is about
This is a wedding song performed by a brother, Ehthisham, for his brother Aabid Khan. It celebrates Aabid Khan's wedding day, expressing joy, pride, and blessings for his future. The song describes the festive atmosphere and wishes Aabid a happy and love-filled life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a wedding songد عابد خان د واده سندره lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
د عابد خان د واده سندره
Da Aabid Khan da wada sandara
Aabid Khan's Wedding Song
د ورور احتشام له خوا
Da wror Ehthisham la khwa
From brother Ehthisham
[پیل – ورو ورو رباب] · Intro - Slow Rubab
نن د خوشحالۍ ورځ ده
Nan da khushali wradz da
Today is a day of happiness
نن د خندا ورځ ده
Nan da khanda wradz da
Today is a day of laughter
زموږ د کور په انګړ کې
Zamoong da kor pa angar ke
In the courtyard of our house
د اختر غوندې شپه ده
Da Akhtar ghonde shpa da
It's a night like Eid
عابد خانه، عابد خانه
Aabid Khana, Aabid Khana
Aabid Khan, Aabid Khan
زموږ د زړونو ارمانه
Zamoong da zruno armana
The desire of our hearts
نن دې واده مبارک شه
Nan de wada mubarak sha
May your wedding be blessed today
زما ګرانه وروره جانه
Zama grana wrora jana
My dear brother
[بند ۱ – د ډول تال شروع] · Verse 1 - Tabla beat starts
عابد خان انجینر دی
Aabid Khan engineer dai
Aabid Khan is an engineer
د کور ویاړ او عزت دی
Da kor wyaar aw izzat dai
He is the pride and honor of the house
د مور او پلار سترګې
Da mor aw plar strage
The eyes of his mother and father
د کور ښکلی برکت دی
Da kor shkuly barakat dai
He is the beautiful blessing of the house
سپینې جامې دې اغوستې
Spine jame de aghoste
You are wearing white clothes
لکه سپوږمۍ ځلېږې
Laka spozmai zalege
You shine like the moon
ټول دوستان دې راټول دي
Tol dostan de ratol di
All your friends are gathered
ته په خوشحالۍ کې خانده
Ta pa khushali ke khanda
Laugh in happiness
[کورس – په زور او د ډول سره] · Chorus - Loud and with drums
مبارک شه، مبارک شه
Mubarak sha, mubarak sha
Congratulations, congratulations
عابد خانه واده دې مبارک شه
Aabid Khana wada de mubarak sha
Aabid Khan, congratulations on your wedding
راباب غږېږي، ډولونه وهل کېږي
Rubab ghazege, dolona wahal kege
Rubab is playing, drums are beating
د عابد خان په نوم اتڼونه کېږي
Da Aabid Khan pa nom attanona kege
Attan dances are being performed in Aabid Khan's name
مبارک شه، مبارک شه
Mubarak sha, mubarak sha
Congratulations, congratulations
زما ګرانه وروره واده دې مبارک شه
Zama grana wrora wada de mubarak sha
My dear brother, congratulations on your wedding
[بند ۲ – د احتشام له خوا] · Verse 2 - By Ehthisham
زه احتشام دې ورور یم
Za Ehthisham de wror yam
I am Ehthisham, your brother
ستا په خوشحالۍ خوشحاله یم
Sta pa khushali khushala yam
I am happy in your happiness
ستا د ژوند په دې سفر کې
Sta da zwand pa de safar ke
In this journey of your life
تل دې مل او دعاګوی یم
Tal de mal aw duagoi yam
I will always be your companion and pray for you
خدای دې ژوند له مینې ډک کړي
Khoday de zwand la mene dak kri
May God fill your life with love
هره ورځ دې اختر کړي
Hara wradz de Akhtar kri
May every day be like Eid for you
ستا په کور کې دې خوشحالي وي
Sta pa kor ke de khushali wi
May there be happiness in your home
خدای دې هر غم درنه لرې کړي
Khoday de har gham darna lare kri
May God keep every sorrow away from you
[کورس – تیز اتڼ] · Chorus - Fast Attan
عابد خانه، عابد خانه
Aabid Khana, Aabid Khana
Aabid Khan, Aabid Khan
د پښتنو ښکلی ځوانه
Da Pashtuno shkuly zwan
The handsome youth of Pashtuns
راباب غږېږي، ډولونه وهل کېږي
Rubab ghazege, dolona wahal kege
Rubab is playing, drums are beating
د عابد خان په نوم اتڼونه کېږي
Da Aabid Khan pa nom attanona kege
Attan dances are being performed in Aabid Khan's name
مبارک شه، مبارک شه
Mubarak sha, mubarak sha
Congratulations, congratulations
عابد خانه واده دې مبارک شه
Aabid Khana wada de mubarak sha
Aabid Khan, congratulations on your wedding
[پای – ټول ملګري په ګډه] · Outro - All friends together
ژوندی اوسې، خوشحاله اوسې
Zwandai ose, khushala ose
May you live long, may you be happy
د مور او پلار سیوری دې وي
Da mor aw plar sayori de wi
May you have the shade of your parents
عابد خان دې تل خاندي
Aabid Khan de tal khandi
May Aabid Khan always laugh
کور دې له مینې ډک وي
Kor de la mene dak wi
May your home be filled with love
مبارک شه، مبارک شه
Mubarak sha, mubarak sha
Congratulations, congratulations
عابد خانه واده دې مبارک شه!
Aabid Khana wada de mubarak sha!
Aabid Khan, congratulations on your wedding!
Lines explained
“د اختر غوندې شپه ده”
Da Akhtar ghonde shpa da
It's a night like Eid
Comparing the wedding night to Eid (a major Islamic festival) emphasizes the immense joy and celebratory atmosphere, as Eid is a time of great happiness and feasting.
“لکه سپوږمۍ ځلېږې”
Laka spozmai zalege
You shine like the moon
Shining like the moon is a common poetic compliment in many cultures, signifying beauty, radiance, and purity, especially on a special occasion like a wedding.
“د عابد خان په نوم اتڼونه کېږي”
Da Aabid Khan pa nom attanona kege
Attan dances are being performed in Aabid Khan's name
Attan is a traditional Pashtun dance, often performed at weddings and other celebrations. This line highlights the cultural significance and festive energy of the event, with everyone dancing in honor of Aabid Khan.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- وادهwada
- wedding
- خوشحاليkhushali
- happiness
- مبارک شهmubarak sha
- congratulations / may it be blessed
- ورورwror
- brother
- اتڼattan
- a traditional Pashtun dance
About this recording
“د عابد خان د واده سندره” is a Pashto song with a energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dhol and harmonium.
The lyrics run to 44 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Authentic Pakistani Pashtun traditional wedding folk music from Peshawar and Khyber Pakhtunkhwa. Powerful mature male Pashto folk singer with a deep, rich, natural voice. Authentic Pakistani Peshawari Pashto accent, native pronunciation and crystal-clear lyrics. Traditional Pashtun rabab as the main melodic instrument, energetic traditional dhol beats, mangey and harmonium. Lively Pashtun attan d
Questions about “د عابد خان د واده سندره”
What does “د عابد خان د واده سندره” mean in English?
“د عابد خان د واده سندره” means “Aabid Khan's Wedding Song” in English.
What is “د عابد خان د واده سندره” about?
This is a wedding song performed by a brother, Ehthisham, for his brother Aabid Khan. It celebrates Aabid Khan's wedding day, expressing joy, pride, and blessings for his future. The song describes the festive atmosphere and wishes Aabid a happy and love-filled life.
Is there an English translation of the “د عابد خان د واده سندره” lyrics?
Yes. Every line of “د عابد خان د واده سندره” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “د عابد خان د واده سندره”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “د عابد خان د واده سندره” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “د عابد خان د واده سندره”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and for a sister or brother
- मेरे छोटे वीर, मेरे यारMy Little Brother, My FriendHindi lyrics · Wedding, For a sister or brother
- شيلة ليلة أحمد وغديرAhmed and Ghadeer's LaylaArabic lyrics · Wedding, For a sister or brother
- سقّف سقّف.. ولّع الليلة نارClap, Clap.. Light Up the Night with FireArabic lyrics · Wedding, Love
- 🎵 पहेलाज राजा थारी शादी आईPehlaj Raja, Your Wedding Has Come TodayHindi lyrics · Wedding, Love
- 🌸 نريش ڪمار مٺواڻيءَ جو سهرو 🌸Naresh Kumar Mithwani's SehraSindhi lyrics · Wedding, Love
- Dhin ta na na, dhin ta na naHindi lyrics · Wedding, Family
- বিমল বিধানে মিলেছো দু’জনেYou both met by pure destinyHindi lyrics · Love, Wedding
- My Liefste Sussie ❤️My Dearest Sister ❤️Afrikaans lyrics · For a sister or brother, Missing someone
- علي جان کيمٽيو – شادي مبارڪAli Jan Khemtiyo - Happy WeddingSindhi lyrics · Wedding, Family
All wedding song lyricsAll songs for a sister or brotherAll songs about familyAll love song lyrics
More Pashto song lyrics
- جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یېMy Love, My Love, You Are My Heart's DesirePashto lyrics · 30 sec
- دا خپل ځاان راته کلاه کلاهSometimes I appear crazy to myselfPashto lyrics · 30 sec
- چې سنګر سره خبره د ګودر کاWhen the Bunker Talks to the River BankPashto lyrics · 30 sec
- صابر خان ته واده مبارک شهCongratulations on your wedding, Saber Khan!Pashto lyrics · 30 sec
- صابر جانه واده دې مبارک شهHappy Wedding, Saber JanPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- สุจิตรา ไปกับฉัน · Thai
- يقول الذي بالعز والشيمه احتزم · Arabic
- ପାଞ୍ଚ ବରଷକୁ ଯିଏ ଜିତିଛି,\ · Odia
- Berawal Dari Pertemuan Sederhana Di Tanah · Indonesian
- Mahal Nakong Florendo Salamat Sa Tanan · Cebuano
- Sahabat Micon Jums · Malay
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.