خَلاص خَلاص، قَفَلت باب الوَجَع lyrics

خَلاص خَلاص، الكَلام خِلِص لِحَدّ هِنا

Khalaṣ khalaṣ, al-kalām khiliṣ liḥadd hina

Enough, enough, the talk is over here

خَلاص خَلاص، مَفيش تاني لِلوَجَع هِنا

Enough, enough, no more pain here

خَلاص خَلاص، تِعِبت مِن الشِّيلة دي

Enough, enough, I'm tired of this burden

خَلاص خَلاص، جَه وَقت أَرتاح شُوَيَّة

Khalaṣ khalaṣ, gah waqt artaḥ shuwayya

Enough, enough, it's time for me to rest a little

خَلاص خَلاص، قَفَلت باب الوَجَع

Enough, enough, I've closed the door of pain

خَلاص خَلاص، مِش هَشيل تاني وَجَع

Enough, enough, I won't carry pain again

خَلاص خَلاص، اللي راح راح وانتَهى

Khalaṣ khalaṣ, illī rāḥ rāḥ w-intaha

Enough, enough, what's gone is gone and over

خَلاص خَلاص، أَنا مِن النَّهارده هَبدأ مِن جَديد

Enough, enough, from today I will start anew

إِدِّيت كَتير، وما لَقتِش تَقدير

I gave a lot, and found no appreciation

سَكَت كَتير، لِحَدّ ما السُّكوت بَقى تَقصير

Sakatt katīr, liḥadd ma as-sukūt baqa taqsīr

I was silent a lot, until silence became a shortcoming

كُنت بَشيل الكُلّ، وناسي أَشيل روحي

Kunt bashīl al-kull, w-nāsī ashīl rūḥī

I used to carry everyone, forgetting to carry myself

دِلوَقتي فُقت، وهَشيل روحي بِروحي

Now I've woken up, and I will carry myself by myself

اتعَشِمت في ناس كَتير، والعِشم كَسَرني

I had high hopes for many people, and hope broke me

صَدَّقت وُعود كَتير، والكَلام خَسَّرني

I believed many promises, and words made me lose

بَقيت أَسمَع حُكم مِن ناس ما تِعرَفنيش

I started hearing judgments from people who don't know me

وبَقيت أُبَرَّر لنَفسي لِناس ما تِفهَمنيش

W-baqaīt ubarrar li-nafsī li-nās ma tifhamnīsh

And I started justifying myself to people who don't understand me

بَجري بَقالي سِنين، بَجري مِن غَير ما أَوصَل

Bagrī baqa-lī sinīn, bagrī min ghayr ma awṣal

I've been running for years, running without reaching

بَحلَم بِحاجة كَبيرة، والدُّنيا بِتقول اِستَنَّى

Baḥlam bi-ḥāgah kabīrah, w-id-dunya bitqūl istanna

I dream of something big, and the world says 'wait'

تِعِبت مِن كَلِمت بُكرة، وبُكرة ما بِيجيش

I'm tired of the word 'tomorrow', and tomorrow never comes

وتِعِبت أَكون كُوَيِّس، وأَنا مِن جُوَّايا مَفيش

And I'm tired of being good, while inside I'm nothing

كُلّ يوم نَفس الشّارِع، نَفس الوُشوش

Every day the same street, the same faces

نَفس الكَلام بِيِتعاد، ونَفس الخَوف ما بِيروحش

The same words are repeated, and the same fear doesn't go away

بَصحى بَدري أَجري، وأَرجَع مَهدود

I wake up early to run, and return exhausted

ولا حَد حاسِس إِني مِن جُوَّايا مَوجوع

And no one feels that I am hurting inside

خَلاص خَلاص، قَفَلت باب الوَجَع

Enough, enough, I've closed the door of pain

خَلاص خَلاص، مِش هَشيل تاني وَجَع

Enough, enough, I won't carry pain again

خَلاص خَلاص، اللي راح راح وانتَهى

Khalaṣ khalaṣ, illī rāḥ rāḥ w-intaha

Enough, enough, what's gone is gone and over

خَلاص خَلاص، أَنا مِن النَّهارده هَبدأ مِن جَديد

Enough, enough, from today I will start anew

بَطَّلت أُقارِن روحي بِحَد تاني

Baṭṭalt uqārin rūḥī bi-ḥadd tānī

I stopped comparing myself to anyone else

ما كُلّ واحِد واخِد رِزقُه وشايِل هَمُّه تاني

Ma kull wāḥid wākhid rizquh w-shāyil hammuh tānī

For everyone has their own sustenance and carries their own worries

الوُشوش بِتضحَك، وبِتخَلّي كُلُّه حِلو

Al-wushūsh bitḍaḥak, w-bitkhallī kulluh ḥilw

Faces smile, making everything seem beautiful

والحَقيقة إِنّ كُلّ واحِد شايِل حِمل تَقيل جَوَّه

W-il-ḥaqīqa inn kull wāḥid shāyil ḥiml taqīl guwwah

But the truth is that everyone carries a heavy burden inside

شُفت ناس بِتضحَك وصورِتها بِتلمَع

I saw people smiling and their image shining

وجَوّاها حُزن كَبير مِش باين ولا بِيِسمَع

But inside them is a great sadness, not visible or heard

فَخَلاص خَلاص، مِش هَبُصّ لِحَد

Fa-khalaṣ khalaṣ, mish habuṣṣ li-ḥadd

So enough, enough, I won't look at anyone

هَرَكَّز في سِكَّتي، وده مِش عِند

I will focus on my path, and this is not stubbornness

كُنت بَقول لأ لِنَفسي، وأَقول آه لِلناس

I used to say 'no' to myself, and say 'yes' to people

كُنت بَقول حاضِر، وأَنا جُوَّايا خَلاص

Kunt baqūl ḥāḍir, w-ana guwwāyā khalaṣ

I used to say 'present' (yes, I'm here), while inside I was done

كُنت بَخَاف أَزَعَّل حَد، وأَزَعَّل روحي

I used to be afraid to upset anyone, and upset myself

دِلوَقتي هَزَعَّل اللي يِزَعَّلني، وهَصون روحي

Now I will upset whoever upsets me, and I will protect myself

أَنا مِش مَلاك، ولا عُمري كُنت كامِل

I am not an angel, nor have I ever been perfect

بَغلَط وبَتعَلِّم، وبَقوم وبَكَمِّل

I make mistakes and learn, and I get up and continue

بَس مِن النَّهارده لِيَّا كَلِمة مَسموعة

But from today, I have a voice that is heard

لِنَفسي قَبل أَيّ حَد، ودي مِش مَقطوعة

For myself before anyone else, and this is not cut off

أَنا مِش دَعِيف عَشان قُلت كِفاية

I am not weak because I said 'enough'

أَنا قَوي عَشان عِرِفت أَقول لأ بِعِناية

I am strong because I learned to say 'no' with care

اللي يِزعَل مِن حُدودي، يِبقى مَا حَبَّنِيش

Whoever gets upset by my boundaries, then they didn't love me

واللي يِحِبَّني بِجَدّ، هَيْشُوفْني وهَيفهَمني

W-illī yiḥibbannī bi-gadd, hayishūfnī w-hayifhamnī

And whoever truly loves me, will see me and understand me

خَلاص خَلاص، مَسَحت كُلّ اللي فات

Khalaṣ khalaṣ, masaḥt kull illī fāt

Enough, enough, I've erased all that's past

خَلاص خَلاص، بِقَلب جَديد طالِع مِن سُكات

Enough, enough, with a new heart emerging from silence

خَلاص خَلاص، مِن النَّهارده أَنا لِيَّا

Khalaṣ khalaṣ, min an-nahardah ana liyya

Enough, enough, from today it's for me

خَلاص خَلاص، واللي جاي كُلُّه لِيَّا

Khalaṣ khalaṣ, w-illī gāy kulluh liyya

Enough, enough, and all that's coming is for me

خَلاص خَلاص، لِلخَوف اللي ساكِنّي

Khalaṣ khalaṣ, lil-khōf illī sākin-nī

Enough, enough, to the fear that inhabits me

خَلاص خَلاص، لِلصَّوت اللي كَاتِمْني

Khalaṣ khalaṣ, lil-ṣōt illī kātim-nī

Enough, enough, to the voice that silences me

خَلاص خَلاص، أَنا مِن النَّهارده هَبدأ مِن جَديد

Enough, enough, from today I will start anew

هَبدأ مِن جَديد، هَبدأ مِن جَديد

I will start anew, I will start anew