ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা lyrics

শেওলা-ধরা সিঁড়ির গায়ে সন্ধ্যা নামে ধীরে,

Sheola-dhora sirir gaye shondha name dhire,

Evening slowly descends on the moss-covered stairs,

জানালার কাচে নিজের মুখ— চিনি না আর তাকে।

Janalar kache nijer mukh— chini na ar take.

My own face in the window pane— I no longer recognize it.

দরজার গায়ে হাত রাখি, ভেতর থেকে সাড়া নেই,

I place my hand on the door, no response from inside,

এই বাড়িতে ফিরেছি আমি— আমার ফেরা আর নেই।

Ei barite phirechi ami— amar phera ar nei.

I have returned to this house— but my return is no more.

দেয়ালে ঝুলে থাকা ছবির চোখে জমে ধুলো,

Deyale jhule thaka chobir chokhe jome dhulo,

Dust accumulates in the eyes of the picture hanging on the wall,

সেই চোখের শিশুটি আজও তাকিয়ে আছে শুধু।

Sei chokher shishuti ajo takiye ache shudhu.

The child in those eyes still gazes only.

তার মুঠোয় ছিল যে আকাশ, আজ সে আকাশ কার?

Tar muthoy chilo je akash, aj she akash kar?

The sky that was in his fist, whose sky is it today?

নিজের কাছেই নির্বাসিত— ফিরি বারংবার।

Nijer kachei nirbashito— phiri barambar.

Exiled to myself— I return again and again.

যে দরজায় রেখে গেছি অর্ধেক উচ্চারণ,

Je dorjay rekhe gechi ordhek uccharon,

At the door where I left half an utterance,

সেই দরজার ওপার থেকে আসে না কোনো উত্তর।

Sei dorjar opar theke ashe na kono uttor.

No answer comes from beyond that door.

পথের শেষে পথই আছে, ফেরার কোনো চিহ্ন নেই,

Pother seshe pothi ache, pherar kono chinho nei,

At the end of the path there is only path, no sign of return,

তবু পা দুটো থামে না— জানে, ফিরে যাওয়া নেই।

Tobu pa dutu thame na— jane, phire jawa nei.

Still, my feet don't stop— they know, there is no going back.

ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা— বুকের গোপন ক্ষয়,

Phire pawar akankha— buker gopon khoy,

The desire to get back— a secret decay in the heart,

যে জীবনকে ছুঁতে চাই, সে জীবন আর নেই।

Je jibonke chhute chai, she jibon ar nei.

The life I want to touch, that life is no more.

তবু বন্ধ দরজার কাছে ফিরে ফিরে যাই,

Tobu bondho dorjar kache phire phire jai,

Still, I go back again and again to the closed door,

যে আমিকে কবর দিয়েছি, তারই খোঁজে বেঁচে থাকি!

Je amike kobor diyechi, tari khoje beche thaki!

I live searching for the 'me' I have buried!