ما بدنا الدوري lyrics

هل تعرف شيء عن هتاف ما بدنا الدوري و لا بدنا الكأس الذي يبدو أنه هتاف من مدرجات كرة القدم في بلاد الشام؟

Hal ta'rif shay' 'an hutaf ma baddna al-dawri wa la baddna al-ka's alladhi yabdu annahu hutaf min mudarrajaat kurat al-qadam fi bilad al-sham?

Do you know anything about the chant 'We don't want the league, nor do we want the cup,' which seems to be a football chant from the stands in the Levant?

نعم، أستطيع فهم المقصود من الهتاف، وهو من نوع الهتافات الجماهيرية الشامية التي تعبّر عن ارتباط الجمهور بالنادي أكثر من ارتباطه بالبطولات والألقاب.

Na'am, astati' fahm al-maqsud min al-hutaf, wa huwa min naw' al-hutafat al-jamahiriyya al-shamiyya allati tu'abbir 'an irtibat al-jumhur bil-nadi akthar min irtibatih bil-butulat wal-alqab.

Yes, I can understand what the chant means. It's one of those Levantine crowd chants that express the fans' connection to the club more than their connection to championships and titles.

عبارة «ما بدنا الدوري ولا بدنا الكأس» تحمل فكرة لافتة: نحن لا نشجع الفريق من أجل بطولة أو لقب، بل لأننا نحبه وننتمي إليه، سواء فاز أم خسر.

'Abarat «ma baddna al-dawri wa la baddna al-ka's» tahmil fikra lafita: nahnu la nushajji' al-fariq min ajl butula aw laqab, bal li'annana nuhibbuhu wa nantamī ilayhi, sawa' faaz am khasir.

The phrase 'We don't want the league, nor do we want the cup' carries a striking idea: we don't support the team for a championship or a title, but because we love it and belong to it, whether it wins or loses.

لكنني بحثت عن العبارة بصيغتها الحرفية، ولم أجد مصدراً موثوقاً يحدد أصلها أو النادي الذي أطلقها أول مرة.

Lakinnī bahathtu 'an al-'ibara bi-ṣīghatiha al-ḥarfiyya, wa lam ajid maṣdaran mawthūqan yuḥaddidu aṣlahā aw al-nādī alladhī aṭlaqahā awwala marra.

But I searched for the phrase in its literal form and couldn't find a reliable source that specifies its origin or the club that first launched it.

أريد أن أسألك سؤالاً واحداً: هل تقصد الهتاف الذي تتبعه كلمات بمعنى أن الجمهور يريد النادي أو الفريق نفسه، وليس البطولات؟

Urid an as'aluka su'alan wahidan: hal taqṣid al-hutaf alladhi tatba'uhu kalimāt bi-ma'na anna al-jumhur yurid al-nadi aw al-fariq nafsuh, wa laysa al-butulat?

I want to ask you one question: do you mean the chant followed by words meaning that the fans want the club or the team itself, not the championships?

إذا كان كذلك، يمكننا محاولة التعرف على نسخته الأصلية وسياقه، وربما تحديد إن كان سورياً أم لبنانياً أم أردنياً أم فلسطينياً.

Idha kana kadhalik, yumkinuna muhawalat al-ta'arruf 'ala nuskhatih al-asliyya wa siyaqih, wa rubbama tahdid in kana suriyan am lubnaniyan am urduniyan am filastiniyan.

If so, we can try to identify its original version and context, and perhaps determine if it's Syrian, Lebanese, Jordanian, or Palestinian.

الف اغنية على هذا الهتاف..ما بدنا الدوري الدوري و لا بدنا الكأس و انتبه ان كلمة الدوري تتكرر

Alf ughniya 'ala hadha al-hutaf... ma baddna al-dawri al-dawri wa la baddna al-ka's wa intabih inna kalimat al-dawri tatakarrar.

A thousand songs based on this chant... 'We don't want the league, the league, nor do we want the cup,' and note that the word 'league' is repeated.

سأبنيها على إيقاع هتاف المدرجات الشامي، مع تكرار كلمة الدوري مرتين في المطلع، حتى يسهل على الجمهور ترديدها بصوت واحد.

Sa'abniha 'ala iqa' hutaf al-madarrijat al-shami, ma'a takrar kalimat al-dawri marratayn fi al-matla', hatta yashul 'ala al-jumhur tardiduha bi-sawt wahid.

I will build it on the rhythm of the Levantine stadium chant, with the word 'league' repeated twice in the intro, so it's easy for the crowd to chant it in unison.

ما بدنا الدوري

Ma baddna al-dawri

We don't want the league

هتاف ألتراس – لهجة شامية – جمهور وطبول وتصفيق

Hutaf Ultras – lahja shamiyya – jumhur wa tubul wa tasfiq

Ultras chant - Levantine dialect - crowd, drums, and clapping

ما بدنا الدوري الدوري

Ma baddna al-dawri al-dawri

We don't want the league, the league

ولا بدنا الكأس

Wa la baddna al-ka's

Nor do we want the cup

بدنا نغنّي باسمك

Baddna nighanni bismak

We want to sing your name

ونرفع صوت الحماس

Wa narfa' sawt al-hamas

And raise the voice of passion

ما بدنا الدوري الدوري

Ma baddna al-dawri al-dawri

We don't want the league, the league

ولا بدنا بطولات

Wa la baddna butulat

Nor do we want championships

إنت بقلوبنا ساكن

Inta bi-qulubna sakin

You reside in our hearts

وحبك عمره ما مات

Wa hubbak 'umruh ma mat

And your love will never die

من أول العمر حبّيناك

Min awwal al-'umr habbaynak

From the beginning of life, we loved you

وبكل ملعب ناديناك

Wa bi-kull mal'ab nadaynak

And in every stadium, we called out your name

لو طال الغياب سنين

Law tal al-ghiyab snin

Even if absence lasts for years

بنرجع نهتف ونحيّيك

Binirja' nahtif wa nuhayyik

We'll come back to chant and greet you

إنت الحكاية وإنت الروح

Inta al-hikaya wa inta al-ruh

You are the story and you are the soul

ومهما الزمن فينا يروح

Wa mahma al-zaman fina yiruh

And no matter how time passes us by

لا فوز بيزيد محبتنا

La fawz bi-yazid mahabbatna

No win increases our love

ولا خسارة بتاخدنا وتروح

Wa la khasara bita'khudna wa tiruh

And no loss takes us away

هييييه... هييييه...

Heeey... Heeey...

Heyyy... Heyyy...

ما بدنا الدوري الدوري!

Ma baddna al-dawri al-dawri!

We don't want the league, the league!

ولا بدنا الكأس!

Wa la baddna al-ka's!

Nor do we want the cup!

بدنا اسمك يضل عالي

Baddna ismak yidall 'ali

We want your name to remain high

يهزّ الأرض بإحساس!

Yahizz al-ard bi-ihsas!

Shaking the earth with emotion!

الدوري الدوري... مش مطلبنا

Al-dawri al-dawri... mish matlabna

The league, the league... is not our demand

والكأس... مش حكايتنا

Wal-ka's... mish hikayatna

And the cup... is not our story

حبك أكبر من بطولات

Hubbak akbar min butulat

Your love is greater than championships

وإنت وحدك غايتنا!

Wa inta wahdak ghayatna!

And you alone are our goal!

اقتراح الأداء: يبدأ الهتاف بصوت مجموعة صغيرة، ثم يدخل الجمهور كله عند «ما بدنا الدوري الدوري»، مع ضربتين طبول بعد كل تكرار لكلمة الدوري، وتصفيق جماعي عند «ولا بدنا الكأس».

Iqtirah al-ada': yabda' al-hutaf bi-sawt majmu'a saghira, thumma yadkhul al-jumhur kulluh 'inda «ma baddna al-dawri al-dawri», ma'a darbatayn tubul ba'da kull takrar li-kalimat al-dawri, wa tasfiq jama'i 'inda «wa la baddna al-ka's».

Performance suggestion: The chant starts with a small group, then the entire crowd joins in at 'We don't want the league, the league,' with two drum beats after each repetition of the word 'league,' and collective clapping at 'nor do we want the cup.'

بحثت أيضاً عن أصل العبارة، ووجدت توثيقاً سورياً قديماً لها مرتبطاً بجمهور نادي الكرامة في حمص، بصيغة قريبة جداً: «ما بدنا الدوري وما بدنا الكاس، بدنا لعيبة بتعبي الراس».

Bahathtu ayḍan 'an aṣl al-'ibara, wa wajadtu tawthīqan sūriyan qadīman lahā murtabiṭan bi-jumhūr nādī al-karāma fī ḥimṣ, bi-ṣīgha qarība jiddan: «ma baddna al-dawri wa ma baddna al-kas, baddna la'ība bit'abbi al-ras».

I also searched for the origin of the phrase and found old Syrian documentation related to the fans of Al-Karamah Club in Homs, with a very similar phrasing: 'We don't want the league and we don't want the cup, we want players who fill our heads (with pride).'

بكرا سوريا

Bukra Suriya

Tomorrow Syria

هذه الصيغة تصلح أساساً لهت

Hadhihi al-sigha tasluh asasan li-hutaf

This phrasing serves as a basis for the chant