Arabic song · Egyptian rap
مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق lyrics
English: Coming from Alexandria, with heads held high
- Arabic
- Friendship
- Homeland
- Motivation
- energetic
- proud
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” is about
This is a rap song where the singer and his friends, referred to as 'my friend', 'my buddy', 'my brother', and 'my beloved', assert their presence and skill in the rap scene. They originate from Alexandria, specifically the Sidi Bishr area, and express pride in their roots and their collective ability to dominate the stage with their powerful lyrics and performance. The song describes their dynamic collaboration and their unwavering determination to keep going and reach the top.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songمِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
من إسكندرية جاي، والراس مرفوعة فوق
Min Iskandariya gay, wal-ras marfu'a fawq
Coming from Alexandria, with heads held high
سيدي بشر في القلب، والصوت عامل ضوضاء
Sidi Bishr fil-qalb, was-sawt 'amel dawda'
Sidi Bishr in the heart, and the sound is making noise
صديقي داخل بثقة، صاحبي ماسك الخط
Sadiqi dakhel bi-thiqa, sahbi masek el-khatt
My friend enters with confidence, my buddy holds the line
أخي في الصورة، حبيبي مولع البيت
Akhi fis-sura, habibi mawla' el-beit
My brother in the picture, my beloved sets the house on fire
من سيدي بشر للميك، كل خطوة لها معنى
Min Sidi Bishr lil-mic, kol khatwa laha ma'na
From Sidi Bishr to the mic, every step has meaning
إسكندرية علمتنا إزاي نقف وإزاي نبدأ
Iskandariya 'allimetna ezay niqaf we ezay nabda'
Alexandria taught us how to stand up and how to start
صديقي يرمي بار، صاحبي يرد ببار
Sadiqi yarmi bar, sahbi yerodd bi-bar
My friend throws a bar, my buddy responds with a bar
أخي يدخل في النص، حبيبي يقلب المسار
Akhi yedkhol fin-noss, habibi ye'leb el-masar
My brother steps in, my beloved flips the track
كلام ورا كلام، مفيش وقت للهدوء
Kalam wara kalam, mafish wa't lil-hudu'
Words after words, no time for quiet
كل سطر فيه ضربة، كل بار فيه ضوء
Kol satr feeh darba, kol bar feeh daw'
Every line has a hit, every bar has light
صديقي قال: نكمل، صاحبي قال: نزود
Sadiqi qal: nikammel, sahbi qal: nizawwed
My friend said: let's continue, my buddy said: let's add more
أخي قال: نعلي، حبيبي قال: محدش يهدي
Akhi qal: na'alli, habibi qal: mahaddesh yehaddi
My brother said: let's raise it, my beloved said: no one slows down
إسكندرية في الدم، سيدي بشر في الذكرى
Iskandariya fid-dam, Sidi Bishr fiz-zikra
Alexandria in the blood, Sidi Bishr in memory
منها بدأنا الحكاية، ومنها طلعنا للقمة
Minha bada'na el-hekaya, we minha tala'na lil-qimma
From it we started the story, and from it we rose to the top
صديقي وصاحبي، أخي وحبيبي في المكان
Sadiqi we sahbi, akhi we habibi fil-makan
My friend and my buddy, my brother and my beloved in the place
أربع أسامي في راب، والصوت ماله نهاية
Arba' asami fi rap, was-sawt malo nihaya
Four names in rap, and the sound has no end
صديقي! صاحبي! أخي! حبيبي!
Sadiqi! Sahbi! Akhi! Habibi!
My friend! My buddy! My brother! My beloved!
من إسكندرية لسيدي بشر، والصوت بقى حاضر
Min Iskandariya li-Sidi Bishr, was-sawt baqa hader
From Alexandria to Sidi Bishr, and the sound is now present
صديقي! صاحبي! أخي! حبيبي!
Sadiqi! Sahbi! Akhi! Habibi!
My friend! My buddy! My brother! My beloved!
إحنا لما ندخل، كل المكان يبقى حاضر.
Ehna lamma nedkhol, kol el-makan yebqa hader.
When we enter, the whole place becomes present.
Lines explained
“سيدي بشر في القلب، والصوت عامل ضوضاء”
Sidi Bishr fil-qalb, was-sawt 'amel dawda'
Sidi Bishr in the heart, and the sound is making noise
Sidi Bishr is a well-known neighborhood in Alexandria, Egypt. Mentioning it signifies a strong connection to their specific roots and local identity.
“صديقي يرمي بار، صاحبي يرد ببار”
Sadiqi yarmi bar, sahbi yerodd bi-bar
My friend throws a bar, my buddy responds with a bar
'Bar' here refers to a line or a segment of lyrics in a rap song, indicating a back-and-forth exchange of rap verses between friends.
“منها بدأنا الحكاية، ومنها طلعنا للقمة”
Minha bada'na el-hekaya, we minha tala'na lil-qimma
From it we started the story, and from it we rose to the top
This line emphasizes their journey from humble beginnings in their hometown to achieving success or recognition in their craft.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- إسكندريةIskandariya
- Alexandria
- مرفوعةmarfu'a
- raised/held high
- ضوضاءdawda'
- noise
- بارbar
- rap line/verse
- القمةel-qimma
- the top/peak
About this recording
“مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 20 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 828 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق”
What does “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” mean in English?
“مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” means “Coming from Alexandria, with heads held high” in English.
What is “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” about?
This is a rap song where the singer and his friends, referred to as 'my friend', 'my buddy', 'my brother', and 'my beloved', assert their presence and skill in the rap scene. They originate from Alexandria, specifically the Sidi Bishr area, and express pride in their roots and their collective ability to dominate the stage with their powerful lyrics and performance. The song describes their dynamic collaboration and their unwavering determination to keep going and reach the top.
Is there an English translation of the “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” lyrics?
Yes. Every line of “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْق”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and homeland
- Песня Посвящена Волонтерам, Которые Плетут МаскировочныеSong Dedicated to Volunteers Who Weave Camouflage NetsRussian lyrics · Friendship, Motivation
- Berawal Dari Pertemuan Sederhana Di TanahStarting From a Simple Meeting in a Foreign LandIndonesian lyrics · Friendship, Family
- Når Vint'rens Mulm Og Mørke VeksletWhen Winter's Gloom and Darkness ChangeDanish lyrics · Sports and teams, Friendship
- 黄河尼罗 友谊长存Yellow River, Nile, Friendship Lasts ForeverChinese lyrics · Friendship, Homeland
- ვასკა, გოლდენ გუსიVaska, Golden GooseGeorgian lyrics · Friendship, Motivation
- Patricia's Guiding LightEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ooh Kidato Cha Nne Mnaenda WapiOh, Form Four, Where Are You Going?Swahili lyrics · Graduation, Motivation
- Framåt, BedriaForward, BedriaSwedish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Catin, Du StrålerCatin, You ShineDanish lyrics · Motivation, Life and dreams
All friendship song lyricsAll songs about homeland and national prideAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- ما بدنا الدوريWe Don't Want the LeagueArabic lyrics · 30 sec
- فانيلا يا حلم السنينVanilla, Oh Dream of YearsArabic lyrics · 30 sec
- مش هصدق قلبه تانيI Won't Believe His Heart AgainArabic lyrics · 30 sec
- ويا صفا تصفاOh Purity, Be PureArabic lyrics · 30 sec
- تمارة و مابقات راحةTamara, No Rest LeftArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ก้าวไปสุริยา · Thai
- আমার স্বপ্ন, আমার পথ · Bengali
- DOAR · Nu mă dau bătut · Romanian
- ვასკა, გოლდენ გუსი · Georgian
- NTAWE UHWA NAWE · English
- Dasar Kau Bajingan · Indonesian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.