Arabic song · Arabic pop
مش هصدق قلبه تاني lyrics
English: I Won't Believe His Heart Again
- Arabic
- Heartbreak
- angry
- melancholic
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مش هصدق قلبه تاني” is about
A person sings about their decision not to trust their partner again, because the partner is selfish and repeatedly breaks promises. The singer feels used, like a character in a story, and is left without closure. They question the partner's motives for returning, believing any apologies would be insincere and based on deceit.
مش هصدق قلبه تاني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
مش هصدق قلبه تاني
Mish haṣaddiq qalbu tāni
I won't believe his heart again
لا خلاص علشان أناني
La khalaṣ ‘ashān anāni
No, it's over, because he's selfish
كل مره برضه يوعد
Kull marra barḍu yū‘id
Every time he promises again
يقول خلاص مش هعيدها تاني
Yiqūl khalaṣ mish ha‘īdhā tāni
He says, "It's over, I won't do it again"
[Chorus]
لأ خلاص علشان أناني
La khalaṣ ‘ashān anāni
No, it's over, because he's selfish
الأفيش جاب النهايه
Al-afīsh gāb al-nihāya
The poster brought the end
خدت دور في الروايه
Khadht dawr fī al-riwāya
I took a role in the story
ولما قالوا وحكيوا عنك
Wa lammā qālū wa ḥakaw ‘annak
And when they spoke and talked about you
[Verse 2]
سيبتني وبدون نهاية
Sibtini wa bidūn nihāya
You left me without an end
أنت جاي لي بأي وش
Inta gāy li bi-ayy wish
With what face are you coming to me?
ولا جاي تقول معلش
Wala gāy tiqūl ma‘lish
Or are you coming to say "I'm sorry"?
نفسي أفهم إيه اللي هيفرق
Nafsi afham ēh illi hayfariq
I wish I understood what would make a difference
[Chorus]
كله كلام أوهام على غش
Kullu kalām awhām ‘ala ghish
It's all words, illusions built on deceit
Lines explained
“الأفيش جاب النهايه”
Al-afīsh gāb al-nihāya
The poster brought the end
The 'poster' (أفيش - afīsh, from French 'affiche') bringing the end suggests that the story or relationship had a clear, perhaps dramatic, conclusion, like a movie poster announcing the end of a film.
“خدت دور في الروايه”
Khadht dawr fī al-riwāya
I took a role in the story
Taking a role in the story implies the singer felt manipulated or used, playing a part in someone else's narrative rather than being an equal participant in a genuine relationship.
“أنت جاي لي بأي وش”
Inta gāy li bi-ayy wish
With what face are you coming to me?
This is an idiom asking how someone has the audacity or nerve to show their face after their actions, implying shame or lack of integrity.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أنانيanāni
- selfish
- أفيشafīsh
- poster (movie poster)
- روايهriwāya
- story, novel
- وشwish
- face (colloquial Egyptian Arabic)
- غشghish
- deceit, fraud
About this recording
“مش هصدق قلبه تاني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 13 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 825 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
مش هصدق مش هصـــدق قلــبه تانـي ..لا خلاص علشان اناني كل مره برضــو يوعد ..يقــول خلاص مش هعيدها تاني لاء خلاص علشان اناني .. .. الأفــيش جــاب النهايه . خــــدت دور في الروايه .. ولما قالو وحكيو عنك سيبتني وبدون نهايه ......... انت جايلـــــي بـ أي وش .. ولا جـــاي تقــــول معلش .. نفسي افـــهم ايه اللي هيفرق كلـــه كلام اوهام علي غـــــش
Questions about “مش هصدق قلبه تاني”
What does “مش هصدق قلبه تاني” mean in English?
“مش هصدق قلبه تاني” means “I Won't Believe His Heart Again” in English.
What is “مش هصدق قلبه تاني” about?
A person sings about their decision not to trust their partner again, because the partner is selfish and repeatedly breaks promises. The singer feels used, like a character in a story, and is left without closure. They question the partner's motives for returning, believing any apologies would be insincere and based on deceit.
Is there an English translation of the “مش هصدق قلبه تاني” lyrics?
Yes. Every line of “مش هصدق قلبه تاني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مش هصدق قلبه تاني”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “مش هصدق قلبه تاني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مش هصدق قلبه تاني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้นAnanya · Hidden LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
- Nerdesin, NerdesinWhere Are You, Where Are YouTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Yo'q Dedim Jonim Yo'q Dedim BahonagaI Said No, My Dear, I Said No to ExcusesUzbek lyrics · Love, Missing someone
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුවThe Song: The Eye RingSinhala lyrics · Love, Missing someone
- O Bard Q Thaba Keya TunayO Bard, What Have You Done?Urdu lyrics · Heartbreak
- حبيبي ارجع، أنا لك روحMy Love, Come Back, I Am Your SoulArabic lyrics · Love, Heartbreak
- חיים שלי, תחזור אלייMy Life, Come Back to MeHebrew lyrics · Love, Heartbreak
- Lasa Mandeha Any Fa Tsy ManinoGo Away, It's FineEnglish lyrics · Heartbreak
- آآآآآه... أُصيح وآااااهااااتي... في جوف الحَشَاااا نـارْAh... I scream and my sighs... in the depths of my gut, fireArabic lyrics · Love, Heartbreak
More Arabic song lyrics
- ويا صفا تصفاOh Purity, Be PureArabic lyrics · 30 sec
- تمارة و مابقات راحةTamara, No Rest LeftArabic lyrics · 30 sec
- وَوَعَدْتُ نَفْسِي سَأَنْسَاهَا، وَكُلَّ كِتَابَاتِيI promised myself I would forget her, and all my writingsArabic lyrics · 30 sec
- إهداء من مجاهد إبراهيم إلى خالدA Dedication from Mujahid Ibrahim to KhalidArabic lyrics · 30 sec
- حياة موضي وأحلامهاModhi's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- جمیل کا جنون · Urdu
- পদ্মা-মেঘনার কোল ঘেঁষা রূপের দ্বীপ সন্দ্বীপ · Bengali
- Catin, Du Stråler · Danish
- ศพบนบีต · Thai
- मोटू हाथी जंगल में आया · Hindi
- Vasaros Naktys Namuos for milena · Lithuanian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.