SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Thai song · Thai hard diss drill

ศพบนบีต lyrics

English: Corpse on the Beat

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ศพบนบีต” is about

This song is a diss track where the singer directly addresses another rapper named Winter. The singer criticizes Winter for lacking talent and substance despite claiming to be a legend, asserting that Winter's words are empty and his performances are weak. The song aims to diminish Winter's reputation and establish the singer's own dominance in the rap scene.

ศพบนบีต lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

🎤 WINTER DISS — ศพบนบีต

WINTER DISS — Sop Bon Beat

🎤 WINTER DISS — Corpse on the Beat

HARD DISS

DARK DRILL

[Intro – เสียงต่ำ] · Intro – Low voice

Yo!

Winter มึงฟังดี ๆ

Winter mueng fang dee dee

Winter, listen carefully.

มึงอยากเป็นตำนาน แต่ยังไม่ผ่านบททดสอบ

Mueng yak pen tamnan tae yang mai pan bot totsop

You want to be a legend, but you haven't passed the test yet.

คืนนี้ไม่ต้องมีใครพูดแทน

Kuen nee mai tong mee krai poot taen

Tonight, no one needs to speak for you.

ให้บีตมันตัดสิน!

Hai beat man tatsin!

Let the beat decide!

[Verse 1]

มึงชื่อวินเทอร์ แต่ไม่มีความเย็น

Mueng chue Winter tae mai mee kwarm yen

Your name is Winter, but you have no coolness.

ปากบอกตัวเองเป็น แต่ผลงานไม่เคยเห็น

Pak bok tua eng pen tae phon ngan mai koey hen

Your mouth says you are, but your work is never seen.

ทำตัวเหมือนราชา แต่ไม่มีบัลลังก์

Tam tua muean racha tae mai mee ballang

You act like a king, but you have no throne.

มึงสร้างภาพเป็นคนดัง แต่ชื่อยังไม่มีน้ำหนัก

Mueng sang pap pen khon dang tae chue yang mai mee nam nak

You create an image of a celebrity, but your name still has no weight.

มึงเก่งแต่ตอนพูด พอลงสนามกลับเงียบ

Mueng keng tae ton poot por long sanam klab niap

You're good at talking, but when you're on the field, you're silent.

ทำทรงเหมือนเสือ แต่ความจริงแค่แมวเลียบ

Tam song muean suea tae kwarm jing kae maew liap

You act like a tiger, but in reality, you're just a sneaking cat.

มึงบอกว่าตัวท็อป แต่กูมองไม่เห็นยอด

Mueng bok wa tua top tae koo mong mai hen yod

You say you're top, but I don't see the peak.

ถ้าความมั่นหน้าคือคะแนน มึงคงได้เต็มตลอด

Tha kwarm man na kue ka naen mueng kong dai tem talod

If confidence was a score, you'd always get full marks.

[Hook – ตะโกน] · Hook – Shouting

WINTER! มึงมันแค่ชื่อบนกระดาษ

WINTER! Mueng man kae chue bon kradaat

WINTER! You're just a name on paper.

ทำทรงเหมือนปีศาจ แต่บาร์มึงยังขาด

Tam song muean pisat tae bar mueng yang kad

You act like a demon, but your bars are still lacking.

WINTER! อย่ามาทำเป็นของจริง

WINTER! Ya ma tam pen khong jing

WINTER! Don't pretend to be real.

มึงพูดเป็นร้อยประโยค แต่ไม่มีสักอย่างที่ทิ้งรอยไว้ในวงการ!

Mueng poot pen roi prayok tae mai mee sak yang tee ting roi wai nai wongkarn!

You speak a hundred sentences, but nothing leaves a mark in the industry!

[Verse 2 – Flow เร็ว] · Verse 2 – Fast Flow

หนึ่งบาร์ สองบาร์ กูยิงด้วยคำ

Nueng bar song bar koo ying duay kham

One bar, two bars, I shoot with words.

มึงมีแต่ข้ออ้าง ส่วนกูมีผลงาน

Mueng mee tae kor ang suan koo mee phon ngan

You only have excuses, but I have results.

มึงอยากจะดัง แต่ยังต้องสร้างกระแส

Mueng yak ja dang tae yang tong sang krasae

You want to be famous, but you still need to create a buzz.

กูไม่ต้องแย่งซีน แค่ขึ้นไมค์คนก็แล

Koo mai tong yaeng scene kae kuen mic khon kor lae

I don't need to steal the spotlight, just get on the mic and people will look.

มึงไม่ได้เป็นคู่แข่ง แค่เป็นบททดสอบ

Mueng mai dai pen koo kaeng kae pen bot totsop

You're not a competitor, just a test.

อยากจะขึ้นมาเทียบ แต่ฝีมือยังไม่ตอบ

Yak ja kuen ma tiab tae feemue yang mai tob

You want to compare, but your skill doesn't answer.

มึงเล่นบทพระเอก แต่บทจริงเป็นตัวผ่าน

Mueng len bot pra ek tae bot jing pen tua pan

You play the hero, but in reality, you're just a passing character.

กูเขียนชื่อมึงลงเพลง เพื่อให้จำว่ามึงแพ้ทาง

Koo khian chue mueng long pleng phuea hai jam wa mueng pae tang

I write your name in a song, so you remember you lost.

[Outro]

จำเอาไว้ Winter

Jam ao wai Winter

Remember this, Winter.

ชื่อมึงอาจจะอยู่ในฤดู

Chue mueng at ja yoo nai reudoo

Your name might be in a season.

แต่ชื่อมึงในวงการ... ยังต้องพิสูจน์อีกเยอะ

Tae chue mueng nai wongkarn... yang tong pisoot eek yoe

But your name in the industry... still needs a lot of proof.

SEVENNIGHTS 1977.

We don't talk. We deliver.

Lines explained

“ทำทรงเหมือนเสือ แต่ความจริงแค่แมวเลียบ”

Tam song muean suea tae kwarm jing kae maew liap

You act like a tiger, but in reality, you're just a sneaking cat.

This line uses an animal metaphor to mock Winter. He acts like a powerful tiger, but the singer sees him as a 'sneaking cat,' implying he's weak and deceptive.

“ถ้าความมั่นหน้าคือคะแนน มึงคงได้เต็มตลอด”

Tha kwarm man na kue ka naen mueng kong dai tem talod

If confidence was a score, you'd always get full marks.

This is a sarcastic jab. The singer implies that Winter's only strength is his overconfidence, not actual talent or achievement.

“มึงเล่นบทพระเอก แต่บทจริงเป็นตัวผ่าน”

Mueng len bot pra ek tae bot jing pen tua pan

You play the hero, but in reality, you're just a passing character.

This line highlights the contrast between Winter's self-perception and reality. He sees himself as the main character (hero), but the singer views him as an insignificant, easily forgotten 'passing character'.

Thai words from this song

Learning Thai? These words come straight from the lyrics.

ตำนานtamnan
legend
บททดสอบbot totsop
test / challenge
บัลลังก์ballang
throne
มั่นหน้าman na
confident / overconfident (often used sarcastically)
ปีศาจpisat
demon / devil

About this recording

“ศพบนบีต” is a Thai song with a dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 33 sung lines, written as 3 verses, an intro, a hook and an outro. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 76 Thai previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

🎤 WINTER DISS — ศพบนบีต HARD DISS DARK DRILL [Intro – เสียงต่ำ] Yo! Winter มึงฟังดี ๆ มึงอยากเป็นตำนาน แต่ยังไม่ผ่านบททดสอบ คืนนี้ไม่ต้องมีใครพูดแทน ให้บีตมันตัดสิน! [Verse 1] มึงชื่อวินเทอร์ แต่ไม่มีความเย็น ปากบอกตัวเองเป็น แต่ผลงานไม่เคยเห็น ทำตัวเหมือนราชา แต่ไม่มีบัลลังก์ มึงสร้างภาพเป็นคนดัง แต่ชื่อยังไม่มีน้ำหนัก มึงเก่งแต่ตอนพูด พอลงสนามกลับเงียบ ทำทรงเหมือนเสือ แต่ความจริงแค่แมวเล

Questions about “ศพบนบีต”

What does “ศพบนบีต” mean in English?

“ศพบนบีต” means “Corpse on the Beat” in English.

What is “ศพบนบีต” about?

This song is a diss track where the singer directly addresses another rapper named Winter. The singer criticizes Winter for lacking talent and substance despite claiming to be a legend, asserting that Winter's words are empty and his performances are weak. The song aims to diminish Winter's reputation and establish the singer's own dominance in the rap scene.

Is there an English translation of the “ศพบนบีต” lyrics?

Yes. Every line of “ศพบนบีต” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ศพบนบีต”?

SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “ศพบนบีต” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ศพบนบีต”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Thai song lyrics

All 76 Thai song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Thai song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song