Thai song · Thai pop ballad
อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น lyrics
English: Ananya · Hidden Love
- Thai
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” is about
The singer is infatuated with someone named Ananya whom they met online. They are heartbroken to discover that Ananya's profile picture is not of her, but despite the deception, the singer still longs for her and asks her to reveal her true self. The song expresses the pain of falling for someone online who turns out to be using a fake identity.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Thai or any of 76 languages.
Make a love songอณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
อณัญญา เฝ้ามองเธอทุกวัน
Ananya fao mong thoe thuk wan
Ananya, I watch you every day
ในโลกออนไลน์ ที่เราได้พบกัน
Nai lok onlai thi rao dai phop kan
In the online world where we met
ภาพโปรไฟล์ของเธอ ช่างดูดีเหลือเกิน
Phap profai khong thoe chang du di luea koen
Your profile picture looks so good
ใจฉันมันเตลิดไป ไม่เคยคิดระแวง
Chai chan man taeloet pai mai khoei khit rawaeng
My heart was carried away, never suspected a thing
[Chorus]
โอ้เธอ คนที่ฉันรัก
O thoe khon thi chan rak
Oh you, the one I love
ทำไมต้องซ่อน ต้องหลบซ่อน
Thammai tong son tong lop son
Why do you have to hide, have to conceal?
ความจริงมันเจ็บปวด
Khwam ching man cheppuat
The truth is painful
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวจริง
Muea ru wa thoe mai chai tua ching
When I know you're not the real person
[Verse 2]
รูปใบนั้น ไม่ใช่เธอเลยสักนิด
Rup bai nan mai chai thoe loei sak nit
That picture, it's not you at all
ใจฉันมันชาชิน กับความจริงที่ผิด
Chai chan man chachin kap khwam ching thi phit
My heart is numb to the wrong truth
แต่ความรู้สึกดีๆ ที่มีให้ไปแล้ว
Tae khwam rusuek di di thi mi hai pai laeo
But the good feelings I've already given
จะให้ลืมมันง่ายๆ คงทำไม่ลง
Cha hai luem man ngai ngai khong tham mai long
To forget them easily, I probably can't do it
[Chorus]
โอ้เธอ คนที่ฉันรัก
O thoe khon thi chan rak
Oh you, the one I love
ทำไมต้องซ่อน ต้องหลบซ่อน
Thammai tong son tong lop son
Why do you have to hide, have to conceal?
ความจริงมันเจ็บปวด
Khwam ching man cheppuat
The truth is painful
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวจริง
Muea ru wa thoe mai chai tua ching
When I know you're not the real person
[Bridge]
แม้ว่าภาพนั้น มันไม่ใช่เธอ
Mae wa phap nan man mai chai thoe
Even if that picture isn't you
แต่ใจฉันยังคงเพ้อ
Tae chai chan yang khong phoe
My heart still raves
ขอแค่เธอเปิดใจ บอกความจริงกันมา
Kho khae thoe poed chai bok khwam ching kan ma
Just open your heart, tell me the truth
[Chorus]
โอ้เธอ คนที่ฉันรัก
O thoe khon thi chan rak
Oh you, the one I love
ทำไมต้องซ่อน ต้องหลบซ่อน
Thammai tong son tong lop son
Why do you have to hide, have to conceal?
ความจริงมันเจ็บปวด
Khwam ching man cheppuat
The truth is painful
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวจริง
Muea ru wa thoe mai chai tua ching
When I know you're not the real person
Lines explained
“ใจฉันมันเตลิดไป ไม่เคยคิดระแวง”
Chai chan man taeloet pai mai khoei khit rawaeng
My heart was carried away, never suspected a thing
The phrase 'ใจฉันมันเตลิดไป' (chai chan man taeloet pai) means the singer's heart was carried away or got out of control, indicating a strong, sudden infatuation.
“เมื่อรู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวจริง”
Muea ru wa thoe mai chai tua ching
When I know you're not the real person
This line reveals the core conflict of the song: the person the singer fell for online is not who they claimed to be, causing deep pain.
“ขอแค่เธอเปิดใจ บอกความจริงกันมา”
Kho khae thoe poed chai bok khwam ching kan ma
Just open your heart, tell me the truth
Despite the deception, the singer still hopes for honesty, asking the person to 'open their heart' and reveal the truth, showing a mix of hurt and lingering affection.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- อณัญญาAnanya
- a female name
- เฝ้ามองfao mong
- to watch over, to observe
- เตลิดtaeloet
- to run wild, to be carried away (often referring to emotions)
- ซ่อนson
- to hide, to conceal
- เจ็บปวดcheppuat
- painful, to be hurt
About this recording
“อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 74 Thai previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
หลงรักผู้ชายคนนึง แต่เขาไปจอนรูปคนอื่นมาใช้
Questions about “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น”
What does “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” mean in English?
“อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” means “Ananya · Hidden Love” in English.
What is “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” about?
The singer is infatuated with someone named Ananya whom they met online. They are heartbroken to discover that Ananya's profile picture is not of her, but despite the deception, the singer still longs for her and asks her to reveal her true self. The song expresses the pain of falling for someone online who turns out to be using a fake identity.
Is there an English translation of the “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” lyrics?
Yes. Every line of “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้น”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- وَوَعَدْتُ نَفْسِي سَأَنْسَاهَا، وَكُلَّ كِتَابَاتِيI promised myself I would forget her, and all my writingsArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yo'q Dedim Jonim Yo'q Dedim BahonagaI Said No, My Dear, I Said No to ExcusesUzbek lyrics · Love, Missing someone
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුවThe Song: The Eye RingSinhala lyrics · Love, Missing someone
- حبيبي ارجع، أنا لك روحMy Love, Come Back, I Am Your SoulArabic lyrics · Love, Heartbreak
- חיים שלי, תחזור אלייMy Life, Come Back to MeHebrew lyrics · Love, Heartbreak
- آآآآآه... أُصيح وآااااهااااتي... في جوف الحَشَاااا نـارْAh... I scream and my sighs... in the depths of my gut, fireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- جانا جدائیے سیاہیں جراں مناMy beloved, separation is a dark woundUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- अधूरी सी कहानीAn Incomplete StoryHindi lyrics · Love, Heartbreak
- قافل على حبك صدگ قافلI'm Truly Locked on Your LoveArabic lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Thai song lyrics
Songs in other languages
- এগিয়ে চলো, চুডাইল · Bengali
- ఆనందం మాస్ పాట · Telugu
- আশিফা আমার জানের দুলাল · Bengali
- Tillykke, Farfar Christian · Danish
- স্বপ্ন ছোঁয়ার গান · Bengali
- ראאד · שכן קרוב · Hebrew
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.