পদ্মা-মেঘনার কোল ঘেঁষা রূপের দ্বীপ সন্দ্বীপ lyrics

পদ্মা-মেঘনার কোল ঘেঁষা রূপের দ্বীপ সন্দ্বীপ,

Padma-Meghnar kol ghesā rūper dwīp Sandwīp,

Sandwip, the island of beauty nestled by the Padma-Meghna's embrace,

তোমার বুকে আঁকা আছে কত শত সুর ও পঙক্তি।

Tomar buke ānkā āche koto shoto sur o pongkti.

On your chest are etched countless melodies and verses.

নীল আকাশের ছায়া পড়ে সবুজ বনের বুক চিরে,

Nil ākāśer chāyā poṛe sobuj boner buk cire,

The shadow of the blue sky falls, piercing through the green forest,

তুমি যে মোর পরান জুড়ে, শত যুগের প্রীতির ভিড়ে।

Tumi je mor poran juṛe, shoto juger prītir bhiṛe.

You are within my soul, amidst the love of centuries.

ও সন্দ্বীপ... আমার প্রাণের সন্দ্বীপ!

O Sandwīp... amar praṇer Sandwīp!

Oh Sandwip... my beloved Sandwip!

ইতিহাসের পাতায় পাতায় তোমার বীরের গাথা,

Itihāser pātāy pātāy tomar bīrer gāthā,

In every page of history, your heroes' tales are written,

যুগে যুগে মুক্তিসেনার মোরা যে ভাই কথা।

Juge juge muktisener mora je bhai kothā.

From age to age, we are the story of freedom fighters.

সুলতানী আমল থেকে পর্তুগীজ বা মোগল সেনানী,

Sultānī āmol theke Portugeej bā Mogol senānī,

From the Sultanate era to the Portuguese or Mughal soldiers,

সবাই হেরে গেছে শেষে, তোমার সাহসের টানে জানি।

Sobāi here geche sheshe, tomar sāhoser ṭāne jāni.

Everyone eventually lost, I know, due to your courage.

ঝড়-ঝাপটায় বুক পেতেছ, রাখোনি কভু মাথানত,

Jhoṛ-jhāpṭāy buk petechho, rākhoni kobhu māthānato,

You faced storms with your chest, never bowing your head,

তুমি যে বাংলার বুকজুড়ে এক অবিরাম বিজয়ের রথ।

Tumi je Bānglār bukjuṛe ek obirām bijoyer roth.

You are an unending chariot of victory across Bengal's heart.

লালমাটির ওই চরে যখন কাশবনের ওই দোলা লাগে,

Lālmāṭir oi chore jokhon kāshboner oi dolā lāge,

When the reeds sway on that red soil char land,

নদীর ঢেউয়ে জেলে ভাইয়ের মধুর সুর যে জাগে।

Nodīr ḍheuye jele bhāiyer modhur sur je jāge.

The sweet melody of the fisherman brother awakens with the river waves.

নারকেলের ওই কুঞ্জবনে দখিন হাওয়া ডেকে যায়,

Nārkeler oi kunjobone dokhin hāwā ḍeke jāy,

In those coconut groves, the southern breeze calls out,

তোমার রূপের মায়াজালে মন যে হারিয়ে যেতে চায়।

Tomar rūper māyājāle mon je hāriye jete chāy.

The heart wants to get lost in the magic of your beauty.

সন্দ্বীপের সংস্কৃতির তুমি এক দীপ্ত নিশান,

Sandwīper sanskritir tumi ek dīpto nishān,

You are a bright flag of Sandwip's culture,

তোমার তরে উৎসর্গ আজ আমার এই প্রাণ।

Tomar tore utsorgo āj amar ei prāṇ.

My life is dedicated to you today.

রূপসী বাংলা তোমার মুকুট, সাগরকন্যা তুমি ভাই,

Rūposī Bānglā tomar mukuṭ, sāgorkonnā tumi bhāi,

Beautiful Bengal is your crown, you are the daughter of the sea, brother,

সন্দ্বীপ তোমার মতো তুলনা তো কোথাও খুঁজে নাই!

Sandwīp tomar moto tulonā to kothāo khunje nāi!

There's no comparison to Sandwip like you anywhere!

ও সন্দ্বীপ... আমার সোনার সন্দ্বীপ!

O Sandwīp... amar sonār Sandwīp!

Oh Sandwip... my golden Sandwip!