SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

عمار، درب الأحلام lyrics

English: Ammar, Path of Dreams

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “عمار، درب الأحلام” is about

The singer expresses deep gratitude to friends and loved ones for their unwavering support and belief. They find strength and inspiration in these relationships, which enable them to pursue their dreams and overcome life's challenges. The song highlights the importance of having people who trust and encourage you on your journey.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

عمار، درب الأحلام lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا محلى الدنيا وأنا وياكم

Ya mahla al-dunya w ana wiyakum

How beautiful life is with you all

قلوب صافية، ما أقوى فرقاكم

Qulub safiya, ma aqwa furqakum

Pure hearts, I can't bear to be apart from you

أشوف دربي في ضحكة عيونكم

Ashuf darbi fi dahkat 'uyunikum

I see my path in the laughter of your eyes

كل أمل في حياتي، منكم ومناكم

Kul amal fi hayati, minkum wa manakum

Every hope in my life, is from you and your wishes

[Chorus]

يا صديقي، يا نبع الإلهام

Ya sadeeqi, ya naba' al-ilham

Oh my friend, oh source of inspiration

كل يوم أحقق أجمل الأحلام

Kul yawm ahaqqiq ajmal al-ahlam

Every day I achieve the most beautiful dreams

مع الناس اللي تصدقني دايم

Ma' al-nas illi tusaddiqni dayem

With the people who always believe in me

ما أخاف دروبي ولا هموم الأيام

Ma akhaf durubi wala humum al-ayyam

I don't fear my paths nor the worries of days

[Verse 2]

مهما تصعب ليالي الدهر

Mahma tas'ab layali al-dahr

No matter how difficult the nights of time become

ألقى العزيمة في صدور البشر

Alqa al-'azima fi sudur al-bashar

I find determination in people's hearts

أفرح بكلمة حانية، تداوي

Afrah bi-kalima haniya, tudawi

I rejoice at a kind word, it heals

وأنسى التعب، وأكمل المشوار

Wa ansa al-ta'ab, wa akmil al-mishwar

And I forget the fatigue, and complete the journey

[Chorus]

يا صديقي، يا نبع الإلهام

Ya sadeeqi, ya naba' al-ilham

Oh my friend, oh source of inspiration

كل يوم أحقق أجمل الأحلام

Kul yawm ahaqqiq ajmal al-ahlam

Every day I achieve the most beautiful dreams

مع الناس اللي تصدقني دايم

Ma' al-nas illi tusaddiqni dayem

With the people who always believe in me

ما أخاف دروبي ولا هموم الأيام

Ma akhaf durubi wala humum al-ayyam

I don't fear my paths nor the worries of days

[Bridge]

كل خطوة بخطوها، تدفعوني

Kul khatwa bi-khatuha, tadfa'uni

Every step I take, you push me forward

وكل حلم أتمناه، أنتم سنوني

Wa kul hulm atamannah, antum sununi

And every dream I wish for, you are my support

لولاكم، ما كان لوجودي وجود

Lawlakum, ma kan li-wujudi wujud

Without you, my existence would have no meaning

يا أحلى ربع، يا أغلى كنوزي

Ya ahla rab', ya aghla kunuzi

Oh the best companions, oh my most precious treasures

[Chorus]

يا صديقي، يا نبع الإلهام

Ya sadeeqi, ya naba' al-ilham

Oh my friend, oh source of inspiration

كل يوم أحقق أجمل الأحلام

Kul yawm ahaqqiq ajmal al-ahlam

Every day I achieve the most beautiful dreams

مع الناس اللي تصدقني دايم

Ma' al-nas illi tusaddiqni dayem

With the people who always believe in me

ما أخاف دروبي ولا هموم الأيام

Ma akhaf durubi wala humum al-ayyam

I don't fear my paths nor the worries of days

Lines explained

“كل أمل في حياتي، منكم ومناكم”

Kul amal fi hayati, minkum wa manakum

Every hope in my life, is from you and your wishes

This line emphasizes that the singer's hopes and aspirations are directly inspired by and intertwined with the wishes and support of their loved ones.

“ألقى العزيمة في صدور البشر”

Alqa al-'azima fi sudur al-bashar

I find determination in people's hearts

This line expresses finding strength and resolve not just within oneself, but from the collective spirit and resilience of humanity, or specifically from the people around them.

“وكل حلم أتمناه، أنتم سنوني”

Wa kul hulm atamannah, antum sununi

And every dream I wish for, you are my support

The word 'سنوني' (sununi) literally means 'my teeth' but in this context, it's an idiomatic expression for strong support or foundation, implying that these people are the pillars that hold up the singer's dreams.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

محلىmahla
how beautiful
نبعnaba'
source / spring
الإلهامal-ilham
inspiration
العزيمةal-'azima
determination / resolve
ربعrab'
companions / friends (colloquial)

About this recording

“عمار، درب الأحلام” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 847 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “عمار، درب الأحلام”

What does “عمار، درب الأحلام” mean in English?

“عمار، درب الأحلام” means “Ammar, Path of Dreams” in English.

What is “عمار، درب الأحلام” about?

The singer expresses deep gratitude to friends and loved ones for their unwavering support and belief. They find strength and inspiration in these relationships, which enable them to pursue their dreams and overcome life's challenges. The song highlights the importance of having people who trust and encourage you on your journey.

Is there an English translation of the “عمار، درب الأحلام” lyrics?

Yes. Every line of “عمار، درب الأحلام” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “عمار، درب الأحلام”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “عمار، درب الأحلام” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “عمار، درب الأحلام”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and thank you

All friendship song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreamsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 847 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song