Mis Dos Grandes Amores lyrics

MIS DOS GRANDES AMORES

MY TWO GREAT LOVES

Hay dos razones que le dan sentido a mis días,

There are two reasons that give meaning to my days,

dos historias que Dios puso en mi vida,

two stories that God put in my life,

dos maneras distintas de querer,

two different ways of loving,

dos pedacitos de mi alma…

two little pieces of my soul…

Alexa y Montse, mis hijas, mi razón de ser.

Alexa and Montse, my daughters, my reason for being.

Alexa, mi primera ilusión,

Alexa, my first illusion,

tan sensible y tan grande de corazón,

so sensitive and so big-hearted,

vives dibujando mundos en tu mente,

you live drawing worlds in your mind,

con esa imaginación que te hace diferente.

with that imagination that makes you different.

Creativa, soñadora, tan sentimental,

Creative, a dreamer, so sentimental,

a veces enojona, pero tan especial,

sometimes grumpy, but so special,

tu risa tiene el don de iluminar la casa,

your laugh has the gift of lighting up the house,

y cuando tú te marchas, cuánto se te extraña.

and when you leave, how much you are missed.

Hoy persigues tus sueños en otra ciudad,

Today you pursue your dreams in another city,

diseñando espacios, buscando tu lugar,

designing spaces, finding your place,

y aunque la distancia te lleve a caminar,

and even if distance makes you walk,

esta siempre será tu casa, aquí te vamos a esperar.

this will always be your home, here we will wait for you.

Y Montse, la pequeña de este hogar,

And Montse, the youngest of this home,

con pasos firmes y una forma de luchar,

with firm steps and a way of fighting,

tan cautelosa, responsable y decidida,

so cautious, responsible, and determined,

con el deporte como fuerza de tu vida.

with sports as the strength of your life.

Tienes ese carácter que sabe convencer,

You have that character that knows how to convince,

esa seriedad que esconde tanto querer,

that seriousness that hides so much love,

eres cariñosa, fuerte y especial,

you are affectionate, strong, and special,

y tienes una forma muy tuya de amar.

and you have a very unique way of loving.

Aunque seas la pequeña de esta familia,

Although you are the youngest of this family,

vas construyendo tu propia historia cada día,

you are building your own story every day,

y quiero que nunca olvides al crecer,

and I want you to never forget as you grow,

que siempre tendrás mis brazos y mi querer.

that you will always have my arms and my love.

Son tan distintas y tan parecidas,

They are so different and so similar,

cada una tiene su propia melodía,

each one has her own melody,

una dibuja sueños, otra aprende a conquistar,

one draws dreams, the other learns to conquer,

pero las dos tienen mi corazón en su lugar.

but both have my heart in its place.

Son mis dos grandes amores,

They are my two great loves,

mis más hermosas razones,

my most beautiful reasons,

Alexa y Montse, mis tesoros,

Alexa and Montse, my treasures,

mi orgullo, mi vida, mis dos grandes amores.

my pride, my life, my two great loves.

Si el tiempo las lleva lejos,

If time takes them far away,

si cambian todos los caminos,

if all paths change,

nunca olviden que en esta casa

never forget that in this house

siempre tendrán su hogar y su destino.

you will always have your home and your destiny.

Porque antes de ser grandes,

Because before being grown-ups,

antes de conquistar el mundo,

before conquering the world,

para mí siempre serán mis niñas,

for me you will always be my girls,

mi amor más grande y profundo.

my greatest and deepest love.

Y si algún día la vida las lleva

And if one day life takes you

por caminos que no puedo seguir,

down paths I cannot follow,

quiero que sepan que en cada paso

I want you to know that with every step

mi corazón estará junto

my heart will be with you