Porque Esta Es Mi Vida lyrics

Otra noche, otra ciudad,

Another night, another city,

otro cartel pegado en la pared,

another poster stuck on the wall,

la carretera vuelve a tirar

the road calls again

y yo vuelvo a caer de pie.

and I land on my feet again.

Kilómetros de madrugada,

Miles in the early morning,

el café frío en el salpicadero,

cold coffee on the dashboard,

una guitarra medio afinada

a half-tuned guitar

y cuatro duros en el bolsillo.

and four pennies in my pocket.

Llegamos tarde, cargamos todo,

We arrive late, load everything,

subimos cajas por la escalera,

carry boxes up the stairs,

un camerino que huele a humo,

a dressing room that smells of smoke,

dos cervezas y una nevera.

two beers and a fridge.

Y cuando dicen:

And when they say:

“¿Cuánto queda?”

"How much longer?"

yo ya no sé qué contestar,

I don't know what to answer anymore,

si llevo media vida entera

if I've spent half my whole life

aprendiendo a no preguntar.

learning not to ask.

Porque esta es mi vida,

Because this is my life,

mal dormida y mal pagada,

poorly slept and poorly paid,

de tugurio en tugurio,

from dive bar to dive bar,

de carretera en carretera.

from road to road.

Comiendo cualquier cosa,

Eating whatever,

durmiendo cuando se pueda,

sleeping when possible,

pero cuando enciendo el ampli

but when I turn on the amp

se me olvida la condena.

I forget the condemnation.

Y aunque el cuerpo diga basta,

And even if the body says enough,

aunque la noche no termine,

even if the night doesn't end,

mientras quede una canción

as long as there's a song left

yo sigo en la brecha,

I'm still in the breach,

yo sigo aquí.

I'm still here.

Hoteles que nunca recuerdo,

Hotels I never remember,

habitaciones de una sola estrella,

one-star rooms,

una ducha, dos horas de sueño

a shower, two hours of sleep

y otra vez detrás de la carretera.

and back on the road again.

Domingos que parecen martes,

Sundays that feel like Tuesdays,

lunes perdidos en cualquier bar,

Mondays lost in any bar,

la misma camisa durante tres noches

the same shirt for three nights

y nadie pregunta dónde vas.

and no one asks where you're going.

A veces pienso

Sometimes I think

que estoy cansado,

that I'm tired,

que ya no puedo más,

that I can't go on anymore,

pero escucho aquella guitarra

but I hear that guitar

y vuelvo a empezar.

and I start again.

Porque esta es mi vida,

Because this is my life,

mal dormida y mal pagada,

poorly slept and poorly paid,

de tugurio en tugurio,

from dive bar to dive bar,

de carretera en carretera.

from road to road.

Comiendo cualquier cosa,

Eating whatever,

durmiendo cuando se pueda,

sleeping when possible,

pero cuando enciendo el ampli

but when I turn on the amp

se me olvida la condena.

I forget the condemnation.

Y aunque el cuerpo diga basta,

And even if the body says enough,

aunque la noche no termine,

even if the night doesn't end,

mientras quede una canción

as long as there's a song left

yo sigo en la brecha,

I'm still in the breach,

yo sigo aquí.

I'm still here.

He visto amanecer

I've seen the sunrise

desde el asiento de atrás,

from the back seat,

he visto ciudades dormidas

I've seen sleeping cities

sin llegar a conocerlas jamás.

without ever getting to know them.

He perdido algún amor,

I've lost some love,

he ganado algún amigo,

I've gained some friends,

he dejado media vida

I've left half my life

en los bares del camino.

in the bars along the way.

Y no sé si esto es locura,

And I don't know if this is madness,

ni me importa demasiado,

nor do I care too much,

porque hay algo en este ruido

because there's something in this noise

que me mantiene levantado.

that keeps me going.

Porque esta es mi vida,

Because this is my life,

con sus heridas y sus noches,

with its wounds and its nights,

con sus luces encendidas

with its lights on

y sus hoteles de ocasión.

and its cheap hotels.

Si mañana no hay dinero,

If tomorrow there's no money,

ya encontraremos una forma,

we'll find a way,

que mientras quede una guitarra

as long as there's a guitar left

todavía queda carretera.

there's still road left.

Y aunque el cuerpo diga basta,

And even if the body says enough,

aunque la suerte no sonría,

even if luck doesn't smile,

cuando alguien grita mi nombre

when someone shouts my name

desde el fondo del local...

from the back of the venue...

yo sigo en la brecha,

I'm still in the breach,

yo sigo tocando,

I'm still playing,

yo sigo cantando,

I'm still singing,

yo sigo aquí.

I'm still here.

Otra noche, otra ciudad,

Another night, another city,

otro amanecer por descubrir...

another sunrise to discover...

que apaguen las luces

turn off the lights