Arabic song · Arabic praise song
يا قريش العز يا أهل الوفايا lyrics
English: O Quraysh of Glory, O People of Loyalty
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا قريش العز يا أهل الوفايا” is about
This song is a tribute to the Quraysh tribe, specifically the people of Mecca, highlighting their historical glory, generosity, and noble qualities. It praises their enduring legacy and their esteemed position among Arabs, culminating in their connection to the Prophet Muhammad.
يا قريش العز يا أهل الوفايا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا قريش العز يا أهل الوفايا أهل مكة يا سادة العرب
O Quraysh of glory, O people of loyalty, people of Mecca, O masters of the Arabs
الطيب فيكم من قديمٍ ما غمجدكم باقي على مر الزمان
Goodness among you has never faded since ancient times, remaining throughout the ages
واب
Wa
And
يا قريش العز يا أهل الوفا
O Quraysh of glory, O people of loyalty
يكم المواقف تشهد للرجاليا أهل مكة يا سادة العرب
Your stances bear witness to men, O people of Mecca, O masters of the Arabs
فيكم الكرم وفيكم طيب الخصال
Fīkum al-karam wa fīkum ṭayyib al-khiṣāl
Among you is generosity and among you are good qualities
و
Wa
And
ف
F
F
مكة تشهد والمشاعر والحطيم
Mecca bears witness, and the holy sites (Masha'ir) and the Hatim
إن قريشٍ لها قدرٍ عظيم
Indeed, Quraysh has a great status
يا قريش العز يا أهل الوفا
O Quraysh of glory, O people of loyalty
يا أهل مكة يا سادة العرب
O people of Mecca, O masters of the Arabs
من هاشمٍ طاب الكرم والمجد زان
Min Hāshimim ṭāba al-karam wal-majd zān
From Hashim, generosity was good, and glory was adorned
ومن عبد منافٍ علت قدر الرجال
And from Abd Manaf, the status of men rose
مجدٍ توارثتوه جيلٍ بعد جيل
A glory you inherited generation after generation
واسمٍ له بين ا
Wa ismin lahu bayna al-
And a name that has among the
لعرب قدرٍ أصيل
Arabs an authentic status
يا قريش العز يا أهل الوفا
O Quraysh of glory, O people of loyalty
يا أهل مكة يا سادة العرب
O people of Mecca, O masters of the Arabs
ومنكم محمد خير خلق الله
Wa minkum Muḥammad khayr khalq Allāh
And from you is Muhammad, the best of God's creation
سيدنا المصطفى ونور الهدى
Sayyidunā al-Muṣṭafā wa nūr al-hudā
Our master, the Chosen One, and the light of guidance
جاء بالرحمة ونور الرسالة
He came with mercy and the light of the message
وأضاء للناس طريق الهداية
And illuminated the path of guidance for people
يا قريش العز يا أهل الوفا
O Quraysh of glory, O people of loyalty
يا أهل مكة يا سادة العرب
O people of Mecca, O masters of the Arabs
مجدكم باقي ع
Your glory remains throughout
لى مر الزمان
lā marr az-zamān
The ages
والطيب فيكم من قديمٍ ما غاب
Waṭ-ṭayyib fīkum min qadīmin mā ghāb
And goodness among you has never been absent since ancient times
يا قريش العز يا أهل الوفا
O Quraysh of glory, O people of loyalty
يا أهل مكة يا سادة العرب
O people of Mecca, O masters of the Arabs
Lines explained
“مكة تشهد والمشاعر والحطيم”
Mecca bears witness, and the holy sites (Masha'ir) and the Hatim
Mecca, the Masha'ir (holy sites like Mina, Muzdalifah, Arafat), and the Hatim (part of the Kaaba) are all sacred places in Islam, emphasizing the religious significance and historical importance of the Quraysh tribe and Mecca.
“من هاشمٍ طاب الكرم والمجد زان”
Min Hāshimim ṭāba al-karam wal-majd zān
From Hashim, generosity was good, and glory was adorned
Hashim and Abd Manaf were ancestors of the Prophet Muhammad and prominent figures in the Quraysh tribe, known for their noble lineage and leadership, highlighting the deep roots of their glory.
“ومنكم محمد خير خلق الله”
Wa minkum Muḥammad khayr khalq Allāh
And from you is Muhammad, the best of God's creation
This line connects the Quraysh tribe directly to the Prophet Muhammad, emphasizing their ultimate honor and distinction as the tribe from which the final prophet of Islam emerged.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- قريشQuraysh
- Quraysh (a prominent Arab tribe in Mecca)
- العز
- the glory, the honor
- الوفاياal-wafaya
- the loyalty, the faithfulness
- سادةsadat
- masters, leaders
- الكرمal-karam
- generosity
About this recording
“يا قريش العز يا أهل الوفايا” is an Arabic song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums and oud.
The lyrics run to 30 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 847 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Traditional Hijazi Majrour, authentic Hijazi folk music from Makkah and Taif, Arabic male vocals, traditional Hijazi percussion, rhythmic drums, call and response between lead singer and male group chorus, energetic traditional performance, proud and majestic atmosphere, medium-fast tempo, clear Arabic pronunciation, traditional Saudi Hijazi heritage style, no pop, no electronic music.
Questions about “يا قريش العز يا أهل الوفايا”
What does “يا قريش العز يا أهل الوفايا” mean in English?
“يا قريش العز يا أهل الوفايا” means “O Quraysh of Glory, O People of Loyalty” in English.
What is “يا قريش العز يا أهل الوفايا” about?
This song is a tribute to the Quraysh tribe, specifically the people of Mecca, highlighting their historical glory, generosity, and noble qualities. It praises their enduring legacy and their esteemed position among Arabs, culminating in their connection to the Prophet Muhammad.
Is there an English translation of the “يا قريش العز يا أهل الوفايا” lyrics?
Yes. Every line of “يا قريش العز يا أهل الوفايا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا قريش العز يا أهل الوفايا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا قريش العز يا أهل الوفايا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا قريش العز يا أهل الوفايا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and faith
- ĐOẠN 1 (Phiên Khúc 1)Lao lyrics · Homeland, Faith
- بَرْقٍ سَرَى وَاسْتَبْشِرِي المَدِينَةLightning Struck, and Rejoice, MedinaArabic lyrics · Faith, Homeland
- تحيا بلاديLong Live My CountryArabic lyrics · Homeland, Faith
- أبطالُ الغودرة.. يا مَعدنَ الغِيرةHeroes of Al-Ghudara.. O Source of ZealArabic lyrics · Homeland, Faith
- سَلاَمٌ عَلَى نَبْعِ الْهُدَى وَمَعِينِــــهِPeace be upon the spring of guidance and its sourceArabic lyrics · Faith, Homeland
- منهنجي سونهن سنڌMy Beautiful SindhSindhi lyrics · Homeland, Faith
- Nắng Mai HồngRed Morning SunVietnamese lyrics · Faith, Homeland
- Trage ArtileriaFire the Artillery!Romanian lyrics · Homeland, Faith
- Bu Tuproqda Bobom Qoldirgan Iz BorMy Ancestors Left Their Mark on This LandUzbek lyrics · Homeland, Faith
All songs about homeland and national prideAll devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Asla Vazgeçme Cebrail · Turkish
- Tougher Than Tough for Blue · English
- اور يې · Pashto
- Boldog Szülinapot, Samu! · Hungarian
- BABA – SENİN YERİN DOLMAZ · Turkish
- Egyszer véget ér · Hungarian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.