Hungarian song · children's song
Boldog Szülinapot, Samu! lyrics
English: Happy Birthday, Samu!
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Boldog Szülinapot, Samu!” is about
This is a birthday song for Samu, who is turning five years old. His family sings about his positive qualities, like being smart, helpful, and kind-hearted, and mentions his hobbies and family members. The song expresses their love and wishes him happiness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.
Make a birthday songBoldog Szülinapot, Samu! lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Öt gyertya ég a tortán,
Five candles burn on the cake,
Nagyfiú lettél, Samu.
You've become a big boy, Samu.
Középsős az oviban,
You're in the middle group at kindergarten,
Okos vagy, az már tuti!
You're smart, that's for sure!
[Chorus]
Samu, Samu, drága Samu,
Samu, Samu, dear Samu,
Szívünknek te vagy a fénye.
You are the light of our hearts.
Segítőkész, jószívű,
Helpful, kind-hearted,
Boldogság az életed!
Happiness is your life!
[Verse 2]
Legózol, kirándulsz,
You play with LEGOs, you go on trips,
Betűket, számokat tudsz.
You know letters, numbers.
Versek, dalok a fejedben,
Poems, songs in your head,
Szívedben sok-sok huncutság.
Lots and lots of mischief in your heart.
[Chorus]
Samu, Samu, drága Samu,
Samu, Samu, dear Samu,
Szívünknek te vagy a fénye.
You are the light of our hearts.
Segítőkész, jószívű,
Helpful, kind-hearted,
Boldogság az életed!
Happiness is your life!
[Bridge]
Matyi, Barni testvéred,
Matyi, Barni are your brothers,
Kálmán papa, Csöpi mama,
Grandpa Kálmán, Grandma Csöpi,
Józsi papa, Zsófi mama,
Grandpa Józsi, Grandma Zsófi,
Anya, Apa, Orsi, Móni.
Mom, Dad, Orsi, Móni.
[Chorus]
Samu, Samu, drága Samu,
Samu, Samu, dear Samu,
Szívünknek te vagy a fénye.
You are the light of our hearts.
Segítőkész, jószívű,
Helpful, kind-hearted,
Boldogság az életed!
Happiness is your life!
Lines explained
“Szívünknek te vagy a fénye.”
You are the light of our hearts.
This line expresses deep affection, portraying Samu as a source of joy and warmth for the family.
“Szívedben sok-sok huncutság.”
Lots and lots of mischief in your heart.
The phrase 'sok-sok huncutság' (lots and lots of mischief) suggests a playful and lively personality, common in young children.
Hungarian words from this song
Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.
- gyertya
- candle
- középsős
- middle group (in kindergarten)
- segítőkész
- helpful
- jószívű
- kind-hearted
- huncutság
- mischief
About this recording
“Boldog Szülinapot, Samu!” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hungarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Hungarian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Samunak ma van a szülinapja, ÖT ÉVES LETT. Középsős az óvodában. Samu nagyon szeret legózni, SEGÍTŐKÉSZ, nagyon szeret kirándulni. SAMU jószívű, kedves, OKOS, ismeri már a betűket és a számokat, minden érdekli. Nagyon sok verse és dalt tud és tanul meg az óvodában, és szépen el tudja mondani. Nagyon SZERETJÜK őt. Matyi bátyjával és Barni öccsével jó testvérek. Boldog szülinapot kíván neki az egés
Questions about “Boldog Szülinapot, Samu!”
What does “Boldog Szülinapot, Samu!” mean in English?
“Boldog Szülinapot, Samu!” means “Happy Birthday, Samu!” in English.
What is “Boldog Szülinapot, Samu!” about?
This is a birthday song for Samu, who is turning five years old. His family sings about his positive qualities, like being smart, helpful, and kind-hearted, and mentions his hobbies and family members. The song expresses their love and wishes him happiness.
Is there an English translation of the “Boldog Szülinapot, Samu!” lyrics?
Yes. Every line of “Boldog Szülinapot, Samu!” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Boldog Szülinapot, Samu!”?
SongUp AI wrote these Hungarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Boldog Szülinapot, Samu!” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Boldog Szülinapot, Samu!”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and family
- Když Jsem Tě Poprvé V Náručí MělaWhen I First Held You in My ArmsCzech lyrics · For a son, Love
- За моя синFor My SonBulgarian lyrics · Birthday, For a son
- La mulți ani, Daniel!Happy Birthday, Daniel!Romanian lyrics · Birthday, For a son
- يا عُمَر... يا عُمَرOmar... OmarArabic lyrics · Birthday, For a son
- З днем народження, КостянтинHappy Birthday, KostiantynUkrainian lyrics · Birthday, Friendship
- Сапар ата, туған күніңмен!Happy Birthday, Sapar Ata!Kazakh lyrics · Birthday, For a husband
- Laur, Ești Comoara NoastrăLaur, You Are Our TreasureRomanian lyrics · Love, Birthday
- Tillykke, Farfar ChristianCongratulations, Grandfather ChristianDanish lyrics · Birthday, For a grandparent
- ஜோஷ்னா பிறந்தநாள்Joshna's BirthdayTamil lyrics · Birthday, For a daughter
All birthday song lyricsAll songs about familyAll songs for a son
More Hungarian song lyrics
- Egyszer véget érIt ends sometimeHungarian lyrics · 30 sec
- Két Kis Csillag Ragyog Az ÉgenTwo Little Stars Shine in the SkyHungarian lyrics · 30 sec
- Zita ÁlmaiZita's DreamsHungarian lyrics · 30 sec
- Renátó, A Te UtadRenátó, Your PathHungarian lyrics · 30 sec
- Jánosné, Ne Add Fel Sose!Mrs. János, Never Give Up!Hungarian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- BABA – SENİN YERİN DOLMAZ · Turkish
- . Де Карпатські Вершини Торкаються Хмар · Ukrainian
- My Winning Season for Living · English
- Visul Diascăi · Romanian
- حلم نادر · Arabic
- Couplet 1 · French
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.