Kazakh song · Kazakh folk pop
Сапар ата, туған күніңмен! lyrics
English: Happy Birthday, Sapar Ata!
- Kazakh
- Birthday
- For a husband
- For a wife
- Family
- joyful
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Сапар ата, туған күніңмен!” is about
This song is a birthday greeting for Sapar Ata, celebrating his special day. It acknowledges the passage of time but emphasizes that his wife, Kulshat, is always by his side. The song wishes him a long and healthy life, and for Kulshat to be happy, surrounded by their joyful grandchildren and abundant blessings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a birthday songСапар ата, туған күніңмен! lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Көктем келді, күн күлді,
Kökpem keldi, kün küldi,
Spring has come, the sun is smiling,
Сапар ата, той бүгін.
Sapar ata, toi bügin.
Sapar Ata, today is a celebration.
Жылдар зулап өтсе де,
Jyildar zulap ötse de,
Even though years rush by,
Күлшат бәйбішең қасыңда.
Külşat bäibişeñ qasyñda.
Your wife Kulshat is by your side.
[Chorus]
Сапар ата, туған күніңмен!
Sapar ata, tuğan künimen!
Sapar Ata, happy birthday!
Жүз жасаңыз, аман болыңыз.
Jüz jasañyz, aman bolyñyz.
Live a hundred years, be well.
Күлшат ана қуансын,
Külşat ana quansyn,
May mother Kulshat be happy,
Бақытты болыңдар!
Baqytty bolyñdar!
Be happy!
[Verse 2]
Немерелер шуылдап,
Nemeler şuuyldap,
Grandchildren are bustling,
Мәре-сәре бәрі де.
Märe-säre bäri de.
Everyone is joyful.
Дастарқанда дәмді ас,
Dastarqanda dämti as,
Delicious food on the dastarkhan,
Ырыс-береке толады.
Yrys-bereke tolady.
Abundance and blessings fill it.
[Chorus]
Сапар ата, туған күніңмен!
Sapar ata, tuğan künimen!
Sapar Ata, happy birthday!
Жүз жасаңыз, аман болыңыз.
Jüz jasañyz, aman bolyñyz.
Live a hundred years, be well.
Күлшат ана қуансын,
Külşat ana quansyn,
May mother Kulshat be happy,
Бақытты болыңдар!
Baqytty bolyñdar!
Be happy!
[Bridge]
Жүректерің бір соқсын,
Jürekteriñ bir soqsyn,
May your hearts beat as one,
Махаббаттарың мәңгілік.
Mahabbataryñ mäñgilik.
May your love be eternal.
[Chorus]
Сапар ата, туған күніңмен!
Sapar ata, tuğan künimen!
Sapar Ata, happy birthday!
Жүз жасаңыз, аман болыңыз.
Jüz jasañyz, aman bolyñyz.
Live a hundred years, be well.
Күлшат ана қуансын,
Külşat ana quansyn,
May mother Kulshat be happy,
Бақытты болыңдар!
Baqytty bolyñdar!
Be happy!
Lines explained
“Күлшат бәйбішең қасыңда.”
Külşat bäibişeñ qasyñda.
Your wife Kulshat is by your side.
This line highlights the enduring partnership and support of his wife, Kulshat, as a central theme of the birthday celebration.
“Жүз жасаңыз, аман болыңыз.”
Jüz jasañyz, aman bolyñyz.
Live a hundred years, be well.
'Live a hundred years' (Jüz jasañyz) is a common and heartfelt wish for longevity and good health in Kazakh culture, often used on birthdays and other celebratory occasions.
“Ырыс-береке толады.”
Yrys-bereke tolady.
Abundance and blessings fill it.
The 'dastarkhan' is a traditional low table laden with food, symbolizing hospitality and abundance in Kazakh culture. 'Yrys-bereke tolady' means it is filled with blessings and prosperity.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- атаata
- grandfather (a respectful term for an elder man)
- туған күніңменtuğan künimen
- happy birthday
- бәйбішеңbäibişeñ
- your wife (respectful term for an older woman, especially a wife of an elder)
- жүз жасаңызjüz jasañyz
- live a hundred years (a wish for long life)
- дастарқанdastarqan
- traditional low table with food
About this recording
“Сапар ата, туған күніңмен!” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 17 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Сапар ата туған күнің құттықтау және Күлшат бәйбішесі
Questions about “Сапар ата, туған күніңмен!”
What does “Сапар ата, туған күніңмен!” mean in English?
“Сапар ата, туған күніңмен!” means “Happy Birthday, Sapar Ata!” in English.
What is “Сапар ата, туған күніңмен!” about?
This song is a birthday greeting for Sapar Ata, celebrating his special day. It acknowledges the passage of time but emphasizes that his wife, Kulshat, is always by his side. The song wishes him a long and healthy life, and for Kulshat to be happy, surrounded by their joyful grandchildren and abundant blessings.
Is there an English translation of the “Сапар ата, туған күніңмен!” lyrics?
Yes. Every line of “Сапар ата, туған күніңмен!” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Сапар ата, туған күніңмен!”?
SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Сапар ата, туған күніңмен!” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Сапар ата, туған күніңмен!”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a husband
- Laur, Ești Comoara NoastrăLaur, You Are Our TreasureRomanian lyrics · Love, Birthday
- Happy Birthday, Mahal Kong JanineHappy Birthday, My Dear JanineFilipino lyrics · Love, Birthday
- Editke 40Hungarian lyrics · Birthday, Family
- Happy Birthday Palangga Jinky Mahal KongHappy Birthday My Beloved JinkyFilipino lyrics · Birthday, For a wife
- बायको माझी भारी गं, भारी गं भारीMy Wife is Great, So GreatMarathi lyrics · Love, For a wife
- Kak Nor Gendut Bini Abe Rosli GosiFat Sister Nor, Wife of Brother Rosli GosiMalay lyrics · Love, For a husband
- Happy Birthday, Michelle My LoveEnglish lyrics · Love, Birthday
- Bir Ömrüm Daha OlsaIf I Had Another LifetimeTurkish lyrics · Love, For a husband
- Жаным Жүрегім, Туған Күнің Құтты БолсынMy Soul, My Heart, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a husband
All birthday song lyricsAll songs for a husbandAll songs for a wifeAll songs about family
More Kazakh song lyrics
- ӘН: «Біздің Сынып»Our ClassKazakh lyrics · 30 sec
- Атама 70 жасGrandpa is 70 Years OldKazakh lyrics · 30 sec
- Менің Моңғұлкүрәм, Ән СалайықMy Mongolkürem, Let's Sing!Kazakh lyrics · 30 sec
- Амал қанша, қош бол, мәңгіWhat can be done, goodbye, foreverKazakh lyrics · 30 sec
- Бұл Ән Саған, ЖанымThis Song is For You, My DearKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- لناصر، أجمل أقداري · Arabic
- منصور کی کہانی · Urdu
- ማረን ብለን · Amharic
- Тунгалаг Тод Харцны Тусгал · Mongolian
- Jésus Sauve · French
- مارجريت هتوصل حلمها · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.