Húzd Rá, Cigány! lyrics

Hé, te lány, figyelj ide!

Hey, you girl, listen up!

Ne játszd meg magad előttem!

Don't play games with me!

Húzd rá, cigány, szóljon a zene,

Play it, gypsy, let the music play,

Ma este mindenki megkapja a magáét!

Tonight everyone will get what they deserve!

Kurvák helyett, tudjátok, ribancok vagytok,

Instead of whores, you know, you are sluts,

Egész nap csak mások után szaladgáltok.

All day long you just run after others.

Nagy a szátok, de kevés a beszéd,

Your mouth is big, but there's little talk,

Azt hiszitek, tiétek az egész világ rég.

You think the whole world has been yours for a long time.

Mindig más kell, soha nem elég,

Always need someone else, never enough,

A szép szavak mögött nincs őszinteség.

Behind the nice words, there's no sincerity.

Ma még szeretsz, holnap már más kell,

Today you love, tomorrow you need someone else,

Mondd meg, meddig játszol még az emberekkel?

Tell me, how long will you keep playing with people?

Hej, ribancok, nagy a szátok,

Hey, sluts, your mouths are big,

Egész éjjel csak buliznátok!

All night long you'd just party!

Csak a szerelem, csak a vágy,

Only love, only desire,

De az igaz szív sehol sem talál.

But a true heart is nowhere to be found.

Húzd rá, cigány, szóljon a nóta,

Play it, gypsy, let the tune play,

Rázza a táncot az egész kocsma!

Let the whole pub shake with the dance!

Hej, hej, nevet az éjszaka,

Hey, hey, the night is laughing,

Ma este nincs senkinek panasza!

Tonight no one has a complaint!

Azt mondjátok, ti vagytok a szépek,

You say you are beautiful,

Minden legény utánatok nézhet.

Every lad can look after you.

De a külső nem minden, ezt jól tudjátok,

But looks aren't everything, you know this well,

A tiszta szívet mégis eldobáljátok.

Yet you throw away a pure heart.

Telefon csörög, üzenet érkezik,

Phone rings, message arrives,

Mindenki azt hiszi, hogy őt szeretitek.

Everyone thinks you love them.

Édes a szátok, de keserű a játék,

Your mouth is sweet, but the game is bitter,

Egyszer még visszakapjátok az egészet!

One day you'll get it all back!

Hej, ribancok, nagy a szátok,

Hey, sluts, your mouths are big,

Egész éjjel csak buliznátok!

All night long you'd just party!

Csak a szerelem, csak a vágy,

Only love, only desire,

De az igaz szív sehol sem talál.

But a true heart is nowhere to be found.

Nem kell a mese, nem kell a duma,

No need for fairy tales, no need for talk,

A hazugságból már elegünk van!

We've had enough of lies!

Aki csak játszik, az ne várjon csodát,

Whoever just plays, shouldn't expect miracles,

Az élet egyszer visszaadja a hibát!

Life will eventually return the mistake!

Húzd a vonót, pengesd a húrt,

Draw the bow, pluck the string,

Ma este minden bánatunk elmúlt!

Tonight all our sorrows are gone!

Pálinka az asztalon, pohár a kézben,

Pálinka on the table, glass in hand,

Mulasson a társaság egész éjjel!

Let the company have fun all night long!

Hej, hej, szóljon a nóta,

Hey, hey, let the tune play,

Táncoljon velünk az egész kocsma!

Let the whole pub dance with us!

Húzd rá, cigány, ne legyen megállás,

Play it, gypsy, don't stop,

Ez a mi dalunk, ez a nagy kiabálás!

This is our song, this is the big shout!