Laا لا لا لا لا lyrics

Laا لا لا لا لا

La la la la la

No, no, no, no, no

ااا ااا

Aaa aaa

Ah ah ah

اَوْ راهومْ يْسَقْسونييْ عْليكاا ااا

Aw rahoum ysaqsouniyi 'alikaa aaa

Oh, they keep asking me about you, ah ah

وْراني نْڨولْ مانَعْرَفْهاشااااا اااااا

Wrani ngoul ma'arafhashaaaaa aaaaaa

And I keep saying I don't know her, ah ah ah ah

مَكالاهْ تْحاوْلونييْ

Makalah thawnouniyi

No need to try to convince me

غيرْ هِيا مانْوَليلْهاشا ااااااا

Ghir hiya manwalilhaha aaaaaaa

I'm not going back to her, ah ah ah ah ah

اَوْ راهومْ يْسَقْسونييْ عْليكاا ااا

Aw rahoum ysaqsouniyi 'alikaa aaa

Oh, they keep asking me about you, ah ah

وْراني نْڨولْ مانَعْرَفْهاشااااا اااااا

Wrani ngoul ma'arafhashaaaaa aaaaaa

And I keep saying I don't know her, ah ah ah ah

مَكالاهْ تْحاوْلونييْ

Makalah thawnouniyi

No need to try to convince me

غيرْ هِيا مانْوَليلْهاشا ااااااا

Ghir hiya manwalilhaha aaaaaaa

I'm not going back to her, ah ah ah ah ah

بْغيتوني نْسامحْها

Bghitouni nsamhaha

You want me to forgive her?

دارَتْ فِيا الشَرْ ااااااا

Darat fiya shar aaaaaaa

She did evil to me, ah ah ah ah ah

ياكُنْتْ نْموتْ ڨُدامْهاا اا

Yakunt nmout godamhaa aa

I used to die for her, ah ah

وْ هِيا ماعْلابالْهاشاااااا اااا

W hiya ma'alabalahashaaaaa aaaa

And she didn't care, ah ah ah ah ah ah

اااا اااا

Aaaa aaaa

Ah ah ah ah ah ah

يا بْغيتوني نْسامحْهاا اا

Ya bghitouni nsamhahaa aa

You want me to forgive her, ah ah

دارَتْ فِيا المُنْكُرااا اااا

Darat fiya almunkuraaa aaaaa

She did something terrible to me, ah ah ah ah

ياكُنْتْ نْموتْ ڨُدامْهاا

Yakunt nmout godamhaa

I used to die for her

وْ هِيا ماعْلابالْهاشاااااا اااا

W hiya ma'alabalahashaaaaa aaaa

And she didn't care, ah ah ah ah ah ah

راها تْعَياطْلِيياا ااا

Raha t'ayatlayaa aaa

She's calling me, ah ah ah

راها باغْيا تْوَليليياااا اااا

Raha baghya twaliliyaa aaa

She wants to come back to me, ah ah ah ah

وْياكْ نْتي اللي بْغيتي

Wyak nti li bghiti

But you're the one who wanted it

ااااه فِيا سْمَحْتي يااا ااا

Aaah fiya smahti yaaa aaa

Ah, you gave up on me, ah ah ah

راها تْعَياطْلِياا ااا

Raha t'ayatlayaa aaa

She's calling me, ah ah ah

راها باغْيا تْوَليليياااا اااا

Raha baghya twaliliyaa aaa

She wants to come back to me, ah ah ah ah

وْياكْ نْتي اللي بْغيتي

Wyak nti li bghiti

But you're the one who wanted it

خَيَرْتي

Khayarti

You chose

la Liberté

Freedom

ياااا اااا

Yaaa aaaa

Ah ah ah ah

.

.

واه نصرو واه

Wah Nasro wah

Yes, Nasro, yes

ايا روح زينو روح

Aya rouh Zino rouh

Go, Zino, go

ها ها ها

Ha ha ha

Ha ha ha

.

.

.

.

أَيا سايَسْ سايَسْ سايَسْ سايَسْ

Aya sayas sayas sayas sayas

Hey, be careful, be careful, be careful, be careful

يا مَمْنوعْ مَمْنوعْ

Ya mamnou' mamnou'

Oh, forbidden, forbidden

الرُجوعْ مَمْنوعاااا ااا

Rujou' mamnou'aaaa aaa

Return is forbidden, ah ah ah

نْتِيا عَشْقَكْ مَخْدوعْ

Ntiya 'ashqak makhdou'

Your love is deceitful

غيرْ بْدوكْ الدْموعااا اااا

Ghir b'douk d'mou'aaa aaaa

Only with those tears, ah ah ah ah

ياااه يا مَمْنوعْ مَمْنوعْ

Yaah ya mamnou' mamnou'

Oh, forbidden, forbidden

الوَلْيا مَمْنوعااا اااا

Walya mamnou'aaa aaa

Coming back is forbidden, ah ah ah

نْتِيا عَشْقَكْ مَخْدوعْ غيرْ بْدوكْ الدْموعااا اااا

Ntiya 'ashqak makhdou' ghir b'douk d'mou'aaa aaaa

Your love is deceitful, only with those tears, ah ah ah ah

هاه هاه يا ماااااتْ ماااااتْ

Hah hah ya maaat maaat

Ha ha, oh, it died, it died

االڨَلْبْ أَلي كانْ يَبْغِكااا اااا

Al-qalb ali kan yabghikaaa aaa

The heart that used to love you, ah ah ah

كْويتاهْ وَدْفَنْتاااهْ

Kwitah w dafantaah

I burned it and buried it

jamais

Never

يْوَليلاكااا اااا

Ywalilakaaa aaa

Will it come back to you, ah ah ah

زينو هادي عاوَدْها

Zino hadi 'awadha

Zino, repeat this

هااه يا ماااااتْ ماااااتْ

Haah ya maaat maaat

Ha ha, oh, it died, it died

الڨَلْبْ أَلي كانْ يَبْغِكااا ااا

Al-qalb ali kan yabghikaaa aaa

The heart that used to love you, ah ah ah

يا كْويتاهْ وَدْفَنْتااااهْ

Ya kwitah w dafantaaah

Oh, I burned it and buried it

jamais

Never

يْوَليلاكاااا اااا

Ywalilakaaa aaa

Will it come back to you, ah ah ah ah

يااا ديرها ديرها

Yaaa dirha dirha

Oh, do it, do it

ڨولولْها ما تَبْقاشْ تْعَيَّطااا ااا

Qouloulha ma tabqash t'ayataaa aaa

Tell her to stop calling, ah ah ah

ڨولولْها راني مَرْتابَطاا اااا

Qouloulha rani martabataa aaaa

Tell her I'm committed, ah ah ah ah

يااا راكي روطارْ

Yaaa raki rotar

Oh, you're late

لْقيتْ مولاتْ الداراا اااا

Lqit moulat darraa aaa

I found the lady of the house, ah ah ah

تَبْقاشْ تْعَيَّطااا اااا

Tabqash t'ayataaa aaaa

Stop calling, ah ah ah ah

ڨولولْها راني مَرْتابَطااا اااا

Qouloulha rani martabataa aaaa

Tell her I'm committed, ah ah ah ah

هاا يا راكي روطارْ

Haa ya raki rotar

Ha, oh, you're late

صايي لْقيتْ مولاتْ الداراا اااا

Sayi lqit moulat darraa aaaa

It's over, I found the lady of the house, ah ah ah ah

.

.

ايا يَحْياوْ الشاوِيا و ناس الشرق

Aya yahyaw shawia w nas sharq

Long live the Chaouia and the people of the East

ڨاعْ مْعاشْقِيا

Qa' m'ashqiya

All lovers

ايا شْلَفْ ڨاعْ

Aya shlaf qa'

All of Chlef

وْناسْ وَهْرانْ

W nas wahrane

And the people of Oran

وْلادْ Alger ڨاعْ

Wlad Alger qa'

All the sons of Algiers

. زينو صاحبي

. Zino sahbi

. Zino, my friend

أيوب

Ayoub

Ayoub

la Suisse

Switzerland

عادل حْنينْ صاحبي حْنينْ

Adel Hnine sahbi Hnine

Adel Hnine, my kind friend

.

ايا يايا ياياااا

Aya yaya yayaaa

Hey, ya ya ya ya

.

ايا ڨولْ مُصْطَفى ڨولْ

Aya qoul Mustafa qoul

Hey, say Mustafa, say

.

.

.

سايَسْ. سايَسْ. سايَسْ. سايَسْ

Sayas. Sayas. Sayas. Sayas

Be careful, be careful, be careful, be careful

انا دَرْتْ

Ana dart

I made

La problème

The problem

فِيا مَشْ ساهَلا اااا

Fiya mash sahala aaa

It's not easy for me, ah ah ah ah

la movit chwa

The bad thing a little

خَلَصْتْ الغَلْطا

Khalast ghalta

I paid for the mistake

mille fois

A thousand times

اااا اااا

Aaaa aaaa

Ah ah ah ah

بَعْشَقْها دارَتْ

B'ashqaha darat

With her love, she made

la loi

The law

حَرْمَتْ ليا

Harmat liya

She deprived me of

la Jwa

Joy

اااا اااا

Aaaa aaaa

Ah ah ah ah

اايا ماااااتْ ماااااتْ

Aaya maaat maaat

Hey, it died, it died

الڨَلْبْ أَلي كانْ يَبْغِكااا اااا

Al-qalb ali kan yabghikaaa aaa

The heart that used to love you, ah ah ah

كْويتاهْ وَدْفَنْتاااهْ

Kwitah w dafantaah

I burned it and buried it

jamais

Never

يْوَليلاكا اا اااا ااااا

Ywalilaka aa aaaa aaaaa

Will it come back to you, ah ah ah ah ah ah ah

وْيا وَالله ماتْوَليلييااا اا

W ya wallah matwaliliyaa aa

And by God, you won't come back to me, ah ah

راني بْعَقْلِياا ااا اا

Rani b'aqliyaa aaa aa

I'm in my right mind, ah ah ah ah

بَكْري كُنْتي تْشَّفيني تَلْقيني طايَرْ تَحْشيلِياا ااا

Bakri kunti t'shafini talqini tayar tahshiliyaa aaa

Before, you used to see me, you'd find me flying, you'd trick me, ah ah ah

يا و الله ماتْزيديني راني بْعَقْلِياا ااا

Ya w allah matzidini rani b'aqliyaa aaa

Oh, by God, you won't add to me, I'm in my right mind, ah ah ah

صايي صْحيتْ

Sayi shhit

It's over, I've woken up

بَكْري كُنْتي تْشَّفيني تَلْقيني طايَرْ تَحْشيلِياا ااا

Bakri kunti t'shafini talqini tayar tahshiliyaa aaa

Before, you used to see me, you'd find me flying, you'd trick me, ah ah ah

ايا ڨولْ ڨولْ ڨولْ

Aya qoul qoul qoul

Hey, say, say, say

ايا كونْ دَرْتْ عْلى رايْ يَمّااا اا

Aya koun dart 'ala ray yamaaa aa

Hey, if I had listened to my mother, ah ah

لو كانْ مارانيشْ فَنْدامااا ااا

Law kan maranish fandamaaa aaa

I wouldn't be regretting it now, ah ah ah