Albanian song · Albanian folk pop
Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon lyrics
English: Opterushë, You Are the Fire That Shines
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” is about
This song is a tribute to the village of Opterushë, celebrating its beauty, history, and the spirit of its people. The singer expresses deep affection and pride for their village, highlighting its vineyards, ancient towers, and flowing springs. It's a declaration of unwavering love and connection to their homeland.
Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Ja ku jemi, ja ku kemi ardhur,
Here we are, here we have come,
Në Opterushë, fshatin e dashur!
To Opterushë, the beloved village!
Ku rrushi rritet, piqet në diell,
Where the grape grows, ripens in the sun,
Emri i tij është trashëgimi e vjetër, e shenjtë, i vërtetë!
Its name is an old, sacred, true heritage!
Nuk ndalemi, nuk lodhemi kurrë,
We don't stop, we never get tired,
Këtu festojmë, këtu jemi bashkë!
Here we celebrate, here we are together!
[Chorus]
Opterushë, ti je zjarri që ndriçon,
Opterushë, you are the fire that shines,
Ku rrushi rritet dhe zemra fluturon!
Where the grape grows and the heart flies!
Me burimin që rrjedh, me kullat lart,
With the spring that flows, with the towers high,
Ky fshat nuk ndalet, ecën përpara me gjak!
This village does not stop, it moves forward with blood!
Hajde, hajde, bëjmë zhurmë,
Come on, come on, let's make some noise,
Opterushë, ti je forca jonë, oooo!
Opterushë, you are our strength, oooo!
[Verse 2]
Te burimi i ftohtë, uji rrjedh pa pushim,
At the cold spring, water flows endlessly,
Ai na jep jetë, ai na jep shpirtin!
It gives us life, it gives us spirit!
Kullat e vjetra, dëshmojnë historinë,
The old towers, bear witness to history,
Ruajnë traditën, ruajnë dashurinë!
They preserve tradition, they preserve love!
Nga rrushi i kuq, ëmbëlsia rrjedh,
From the red grape, sweetness flows,
Opterushë, ti je gjithmonë në zemër të hedh!
Opterushë, you are always thrown into the heart!
[Chorus]
Opterushë, ti je zjarri që ndriçon,
Opterushë, you are the fire that shines,
Ku rrushi rritet dhe zemra fluturon!
Where the grape grows and the heart flies!
Me burimin që rrjedh, me kullat lart,
With the spring that flows, with the towers high,
Ky fshat nuk ndalet, ecën përpara me gjak!
This village does not stop, it moves forward with blood!
Hajde, hajde, bëjmë zhurmë,
Come on, come on, let's make some noise,
Opterushë, ti je forca jonë, oooo!
Opterushë, you are our strength, oooo!
[Bridge]
Nga toka jote, ne marrim fuqi,
From your land, we gain strength,
Me rrushin e artë, kemi energji!
With the golden grape, we have energy!
Kullat qëndrojnë, burimi nuk shter,
The towers stand, the spring does not dry up,
Opterushë, ti je gjithmonë në zemër!
Opterushë, you are always in the heart!
[Chorus]
Opterushë, ti je zjarri që ndriçon,
Opterushë, you are the fire that shines,
Ku rrushi rritet dhe zemra fluturon!
Where the grape grows and the heart flies!
Me burimin që rrjedh, me kullat lart,
With the spring that flows, with the towers high,
Ky fshat nuk ndalet, ecën përpara me gjak!
This village does not stop, it moves forward with blood!
Hajde, hajde, bëjmë zhurmë,
Come on, come on, let's make some noise,
Opterushë, ti je forca jonë, oooo!
Opterushë, you are our strength, oooo!
Lines explained
“Emri i tij është trashëgimi e vjetër, e shenjtë, i vërtetë!”
Its name is an old, sacred, true heritage!
This line emphasizes the deep historical and cultural significance of the village's name, suggesting it carries a long and revered legacy.
“Ky fshat nuk ndalet, ecën përpara me gjak!”
This village does not stop, it moves forward with blood!
The phrase 'ecën përpara me gjak' (moves forward with blood) signifies a powerful, unyielding determination and resilience, often implying a deep connection to ancestry and sacrifice for the land.
“Opterushë, ti je gjithmonë në zemër të hedh!”
Opterushë, you are always thrown into the heart!
This line uses a vivid image of the village being 'thrown into the heart,' meaning it is deeply cherished and permanently etched in the affections of the speaker.
Albanian words from this song
Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.
- zjarri
- the fire
- ndriçon
- shines
- rrushi
- the grape
- burimin
- the spring/source
- kullat
- the towers
About this recording
“Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” is an Albanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 34 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 26 Albanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon”
What does “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” mean in English?
“Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” means “Opterushë, You Are the Fire That Shines” in English.
What is “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” about?
This song is a tribute to the village of Opterushë, celebrating its beauty, history, and the spirit of its people. The singer expresses deep affection and pride for their village, highlighting its vineyards, ancient towers, and flowing springs. It's a declaration of unwavering love and connection to their homeland.
Is there an English translation of the “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” lyrics?
Yes. Every line of “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and thank you
- يا أرضي يا تاج الراسOh My Land, Crown of the HeadArabic lyrics · Homeland, Family
- شيلة أبو عليShila of Abu AliArabic lyrics · Family, Thank you
- Napule MiaMy NaplesItalian lyrics · Homeland, Love
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- هيلا هيلا يا مولياHeyla Heyla Ya MawaliyaArabic lyrics · Homeland, Party and dance
- Me Ơi, Con Đã Về ĐâyMom, Your Child Is Back HereVietnamese lyrics · Family, Homeland
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · Thank you, Friendship
- ذيابات يا عزي وتاج راسيOh Dhiyabat, My Pride and CrownArabic lyrics · Homeland, Family
- 🎤 شيلة حويطات مصر — حمد الحويطيShilah of the Huwaitat of Egypt — Hamad Al-HuwaitiArabic lyrics · Homeland, Family
All songs about homeland and national prideAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Albanian song lyrics
- Kapo, Momente Të VoglaKapo, Little MomentsAlbanian lyrics · 30 sec
- Sokrat Dani, Në Zemrën TimeSokrat Dani, In My HeartAlbanian lyrics · 30 sec
- Kuq E Zi Janë Ngjyrat TonaRed and Black Are Our ColorsAlbanian lyrics · 30 sec
- E Dashuruar Me Ty ❤️In Love With You ❤️Albanian lyrics · 30 sec
- Xhesjan · Kurrë S'dorëzohemXhesjan · Never Give UpAlbanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ยงยุทธ์ · ยิ้มได้เสมอ · Thai
- معیز طاہر کی شادی · Urdu
- حياة عبدالعزيز وأحلامه · Arabic
- غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً · Arabic
- Мой путь, моя мечта · Russian
- Vatan Sevgisini Içten Duyanlar Heey Heey · Turkish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.