Arabic song · Arabic lament
غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً lyrics
English: Gaza, O Wound Calling a Nation
- Arabic
- Homeland
- Faith
- Motivation
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” is about
This song is a lament from the perspective of Gaza, addressing the Arab and Muslim nations. It describes the ongoing suffering, hunger, and harsh conditions in Gaza, questioning why the world remains unresponsive to its cries for help.
غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا جرحا ينادي أمة
Ya jurhan yunadi ummatan,
O wound calling a nation,
لبيك، ما دام الوفاء بقاء
Labbaik, ma dama al-wafa'u baqa'a.
Here I am, as long as loyalty remains.
أيا جرح الذي طال نزفه
Aya jurh alladhi tala nazfuhu,
O wound whose bleeding has prolonged,
ألا مس قلب العالمين نداء؟
Ala massa qalb al-'alamin nida'?
Has not the call touched the hearts of the worlds?
خيام، وجوع، والشتاء مكفهر
Khiyam, wa ju', wa ash-shita'u mukfahirr,
Tents, and hunger, and the winter is harsh,
وماء على درب الخيام يساء
And water is misused on the path to the tents.
Lines explained
“يا جرحا ينادي أمة”
Ya jurhan yunadi ummatan,
O wound calling a nation,
Gaza is personified as a 'wound' that is crying out, emphasizing its suffering and its plea for help from the wider Arab and Muslim 'nation' (umma).
“ألا مس قلب العالمين نداء؟”
Ala massa qalb al-'alamin nida'?
Has not the call touched the hearts of the worlds?
This line is a rhetorical question expressing despair and frustration, asking why the world's conscience has not been moved by Gaza's plight.
“خيام، وجوع، والشتاء مكفهر”
Khiyam, wa ju', wa ash-shita'u mukfahirr,
Tents, and hunger, and the winter is harsh,
This line paints a vivid picture of the dire humanitarian situation, highlighting the lack of shelter, food, and the harsh weather conditions.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جرحاjurhan
- wound
- أمةummatan
- nation (referring to the global Muslim community)
- لبيكLabbaik
- Here I am (a response to a call, often used in religious contexts)
- نزفهnazfuhu
- its bleeding
- مكفهرmukfahirr
- harsh, gloomy, severe
About this recording
“غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines, written as a verse. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 903 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Islamic nasshed style with natural voice and culture without music
Questions about “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً”
What does “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” mean in English?
“غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” means “Gaza, O Wound Calling a Nation” in English.
What is “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” about?
This song is a lament from the perspective of Gaza, addressing the Arab and Muslim nations. It describes the ongoing suffering, hunger, and harsh conditions in Gaza, questioning why the world remains unresponsive to its cries for help.
Is there an English translation of the “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” lyrics?
Yes. Every line of “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and faith
- Vatan Sevgisini Içten Duyanlar Heey HeeyThose Who Feel the Love of the Homeland Deeply, Hey HeyTurkish lyrics · Homeland, Faith
- دعا میریMy PrayerUrdu lyrics · Faith, Motivation
- راب تعز - بسقة بساقTaiz Rap - Basqa BesaqArabic lyrics · Homeland, Motivation
- OdinDanish lyrics · Faith, Homeland
- قاطع عصير ليدرBoycott Leader JuiceArabic lyrics · Faith, Homeland
- Zəfər Günün MübarəkHappy Victory DayAzerbaijani lyrics · Homeland, Thank you
- [اللازمة الرئيسية]\Arabic lyrics · Homeland, Motivation
- قال ابن النظاري من حصون الآكابرIbn al-Nathari from the Fortresses of the GreatArabic lyrics · Homeland, Motivation
- اليمن حر شامخ عزيزYemen is Free, Proud, and MightyArabic lyrics · Homeland, Motivation
All songs about homeland and national prideAll devotional and faith song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا سوريا يا أمّي يا أغلى بلادOh Syria, My Mother, Most Precious LandArabic lyrics · 30 sec
- أنا نهاد، ما بتراجعI am Nehad, I don't back downArabic lyrics · 30 sec
- ما ودي عنك أبتعدI Don't Want to Be Away From YouArabic lyrics · 30 sec
- ما ودي عنك أبتعدI don't want to be away from youArabic lyrics · 30 sec
- اسمع يا حبيبي وافهم معناياListen, My Love, and Understand My MeaningArabic lyrics · 30 sec
- Laا لا لا لا لاNo, no, no, no, noArabic lyrics · 30 sec
- يا رائدان يا حلميO Raidan, My DreamArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالعزيز وأحلامهAbdulaziz's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Radko, Malé Radosti · Slovak
- His Name Is Fona · English
- Sen Gelince · Turkish
- Varje Morgon Börjar Med Ett Steg · Swedish
- Нұрбек, Стамбұл аты · Kazakh
- 🎶 a VOZ DO ESPÍRITO SANTO · Portuguese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.