SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

أنا نهاد، ما بتراجع lyrics

English: I am Nehad, I don't back down

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أنا نهاد، ما بتراجع” is about

A woman named Nehad sings about her unwavering determination to achieve her dreams. She acknowledges potential setbacks but emphasizes her resilience and strong will to overcome any obstacles. The song is a declaration of her commitment to her path and goals.

أنا نهاد، ما بتراجع lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيي عم تدور حولي

Kul yom fi qissah jadidah

The world revolves around me

كل يوم في قصة جديدة

Ana bakhtar tareeqi

Every day there's a new story

أنا بختار طريقي

Wa rayati da'iman bi'eedi

I choose my path

ورايتي دايماً بإيدي

Ana Nehad, ma batraja'

And my banner is always in my hand

[Chorus]

أنا نهاد، ما بتراجع

Qalbi qawi, 'umri ma bdayya'

I am Nehad, I don't back down

قلبي قوي، عمري ما بضيّع

Li-hulmi bawsal, mishwar taweel

My heart is strong, I never waste my life

لحلمي بوصل، مشوار طويل

Ma bat'ab, bakammel hal-meel

I will reach my dream, a long journey

ما بتعب، بكمل هالميل

Ma bat'ab, bakammel hal-meel

I don't get tired, I complete this mile

[Verse 2]

يمكن أوقع، يمكن أتعب

Bas qawmti aqwa min ayy sa'b

Maybe I'll fall, maybe I'll get tired

بس قومتي أقوى من أي صعب

'Ayni 'al-najmah, qalbi shaghoof

But my rise is stronger than any difficulty

عيني عالنجمة، قلبي شغوف

Ma bakhelli shay ywaqqef drubi w ykhawwef

My eye is on the star, my heart is passionate

ما بخلي شي يوقف دروبي ويخوف

Ma bakhelli shay ywaqqef drubi w ykhawwef

I won't let anything stop my paths or scare me

[Chorus]

أنا نهاد، ما بتراجع

Qalbi qawi, 'umri ma bdayya'

I am Nehad, I don't back down

قلبي قوي، عمري ما بضيّع

Li-hulmi bawsal, mishwar taweel

My heart is strong, I never waste my life

لحلمي بوصل، مشوار طويل

Ma bat'ab, bakammel hal-meel

I will reach my dream, a long journey

ما بتعب، بكمل هالميل

Ma bat'ab, bakammel hal-meel

I don't get tired, I complete this mile

[Bridge]

كل خطوة بتزيدني إصرار

Kul dam'ah btutfi al-nar

Every step increases my determination

كل دمعة بتطفي النار

Ana bint qawiyah, ma batnkeser

Every tear extinguishes the fire

أنا بنت قوية، ما بتنكسر

Ana bint qawiyah, ma batnkeser

I am a strong girl, I don't break

[Chorus]

أنا نهاد، ما بتراجع

Qalbi qawi, 'umri ma bdayya'

I am Nehad, I don't back down

قلبي قوي، عمري ما بضيّع

Li-hulmi bawsal, mishwar taweel

My heart is strong, I never waste my life

لحلمي بوصل، مشوار طويل

Ma bat'ab, bakammel hal-meel

I will reach my dream, a long journey

ما بتعب، بكمل هالميل

Ma bat'ab, bakammel hal-meel

I don't get tired, I complete this mile

Lines explained

“ورايتي دايماً بإيدي”

Ana Nehad, ma batraja'

And my banner is always in my hand

The phrase 'my banner is always in my hand' symbolizes her leadership and control over her own destiny, actively guiding her life's direction.

“بس قومتي أقوى من أي صعب”

'Ayni 'al-najmah, qalbi shaghoof

But my rise is stronger than any difficulty

This line uses the imagery of 'my eye is on the star' to convey a clear, ambitious focus on a high goal, while 'my heart is passionate' emphasizes the emotional drive behind her pursuit.

“كل دمعة بتطفي النار”

Ana bint qawiyah, ma batnkeser

Every tear extinguishes the fire

The line 'Every tear extinguishes the fire' suggests that even moments of sadness or difficulty serve to strengthen her, perhaps by burning away weaknesses or fueling her resolve.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بتراجعbatraja'
I back down
بضيّعbdayya'
I waste
مشوارmishwar
journey
إصرارisrar
determination
بتنكسرbatnkeser
she breaks

About this recording

“أنا نهاد، ما بتراجع” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 903 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “أنا نهاد، ما بتراجع”

What does “أنا نهاد، ما بتراجع” mean in English?

“أنا نهاد، ما بتراجع” means “I am Nehad, I don't back down” in English.

What is “أنا نهاد، ما بتراجع” about?

A woman named Nehad sings about her unwavering determination to achieve her dreams. She acknowledges potential setbacks but emphasizes her resilience and strong will to overcome any obstacles. The song is a declaration of her commitment to her path and goals.

Is there an English translation of the “أنا نهاد، ما بتراجع” lyrics?

Yes. Every line of “أنا نهاد، ما بتراجع” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أنا نهاد، ما بتراجع”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أنا نهاد، ما بتراجع” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أنا نهاد، ما بتراجع”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 903 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song