Arabic song · Arabic pop anthem
طريق الأحلام lyrics
English: The Path of Dreams
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- Faith
- uplifting
- energetic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “طريق الأحلام” is about
This song is a motivational anthem where the singer encourages himself, specifically addressing himself as Ahmed, to pursue his dreams with unwavering confidence. He acknowledges potential setbacks but emphasizes resilience and a strong belief in a brighter future. The core message is about self-belief and perseverance against all odds.
طريق الأحلام lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
بصحى كل يوم على صوت جوايا
Bas'ha kol yom 'ala sout gowaya
I wake up every day to a voice inside me
بيقولي يلا قوم كمل للنهاية
Bey'ouly yalla 'oum kamel lel nahaya
Telling me, 'Come on, get up, continue to the end'
طريقي أنا اللي اخترته بإيديا
Tari'i ana elli ekhtarto be'ideya
This path, I chose it with my own hands
مش هبص ورايا ولا في المرايا
Mesh haboss waraya wala fel meraya
I won't look back, nor in the mirror
[Chorus]
أحمد، يا بطل الحكاية
Ahmed, ya batal el hekaya
Ahmed, oh hero of the story
خليك دايماً واثق فيك
Khaleek dayman watheq feek
Always stay confident in yourself
الدنيا دي محتاجة عزيمة قوية
El donya di mehtaga 'azima qawiya
This world needs strong determination
ومفيش حاجة هتوقفك
Wamafeesh haga hatwa'afak
And nothing will stop you
[Verse 2]
يمكن أقع ساعات وأقوم تاني
Yemken a'a sa'at wa'oum tani
Maybe I'll fall sometimes and get up again
الخوف ده مش هيملك زماني
El khouf da mesh hayemlek zamani
This fear will not own my time
كل خطوة بتزيدني إصرار
Kol khatwa betzeedny esrar
Every step increases my resolve
عيني على النجوم مهما طال المشوار
My eyes are on the stars, no matter how long the journey
[Chorus]
أحمد، يا بطل الحكاية
Ahmed, ya batal el hekaya
Ahmed, oh hero of the story
خليك دايماً واثق فيك
Khaleek dayman watheq feek
Always stay confident in yourself
الدنيا دي محتاجة عزيمة قوية
El donya di mehtaga 'azima qawiya
This world needs strong determination
ومفيش حاجة هتوقفك
Wamafeesh haga hatwa'afak
And nothing will stop you
[Bridge]
الصعب بيتهون لما تكون مؤمن
El sa'b beyet'hawwan lamma tekoun mo'men
The difficult becomes easy when you believe
بإن بكرة أحلى، جاي وبيطمن
Be'en bokra ahla, gay webyet'ammen
That tomorrow is better, coming and reassuring
[Chorus]
أحمد، يا بطل الحكاية
Ahmed, ya batal el hekaya
Ahmed, oh hero of the story
خليك دايماً واثق فيك
Khaleek dayman watheq feek
Always stay confident in yourself
الدنيا دي محتاجة عزيمة قوية
El donya di mehtaga 'azima qawiya
This world needs strong determination
ومفيش حاجة هتوقفك
Wamafeesh haga hatwa'afak
And nothing will stop you
Lines explained
“أحمد، يا بطل الحكاية”
Ahmed, ya batal el hekaya
Ahmed, oh hero of the story
The singer directly addresses himself by name, Ahmed, as if he is the protagonist of his own life story, reinforcing self-empowerment.
“عيني على النجوم مهما طال المشوار”
My eyes are on the stars, no matter how long the journey
This line uses the imagery of keeping one's eyes on the stars, a common metaphor for aiming high and focusing on ambitious goals despite a long or difficult journey.
“الصعب بيتهون لما تكون مؤمن”
El sa'b beyet'hawwan lamma tekoun mo'men
The difficult becomes easy when you believe
This line expresses the power of faith and belief in overcoming challenges, suggesting that a positive mindset can make difficulties seem less daunting.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بصحىBas'ha
- I wake up
- عزيمة'azima
- determination / resolve
- إصرارesrar
- insistence / persistence
- المشوارel meshwar
- the journey / the path
- مؤمنmo'men
- believer / faithful
About this recording
“طريق الأحلام” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 872 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “طريق الأحلام”
What does “طريق الأحلام” mean in English?
“طريق الأحلام” means “The Path of Dreams” in English.
What is “طريق الأحلام” about?
This song is a motivational anthem where the singer encourages himself, specifically addressing himself as Ahmed, to pursue his dreams with unwavering confidence. He acknowledges potential setbacks but emphasizes resilience and a strong belief in a brighter future. The core message is about self-belief and perseverance against all odds.
Is there an English translation of the “طريق الأحلام” lyrics?
Yes. Every line of “طريق الأحلام” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “طريق الأحلام”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “طريق الأحلام” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “طريق الأحلام”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- সাজ্জাদুল, তোমার জীবন এক নতুন গানSajjadul, Your Life Is A New SongBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- Ashes Never DieEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- יוסי, לא עוצר לרגעYossi, Never Stops for a MomentHebrew lyrics · Motivation, Life and dreams
- ฝันของกัญวราKanwara's DreamThai lyrics · Motivation, Life and dreams
- Мечты АлексеяAlexey's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Đó Thầy Nhắc Chưa Nhiều Cho LắmThat Teacher Hasn't Reminded EnoughVietnamese lyrics · Faith, Motivation
- ဘုံသုံးဘုံရဲ့ ပဲ့တင်သံကို ကြားလား... ညတိုင်းမှာ ခေါ်နေတယ်Do you hear the echo of the three realms? Calling every nightBurmese lyrics · Love, Life and dreams
- Ο δρόμος της ΆνναςAnna's PathGreek lyrics · Motivation, Life and dreams
- واعظ! کمالِ ترک سے ملتی ہےPreacher! Perfection of renunciation bringsUrdu lyrics · Faith, Life and dreams
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics
More Arabic song lyrics
- Tere Hone Se Meri Duniya HaseenMy World is Beautiful Because You ExistArabic lyrics · 30 sec
- بشروني في قدوم أحلى البناتThey gave me good news of the sweetest girl's arrivalArabic lyrics · 30 sec
- َا مْرَحِبَا بِاللِّي لَنَا نُورْ وَضِيّيَاWelcome to the one who is our light and radianceArabic lyrics · 30 sec
- Seline! SelineSeline! Seline!Arabic lyrics · 30 sec
- يَا حَنَانْ، يَا نُورْ عِينِيَّاOh Hanan, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- شَلَعْتِي قَلْبِي يَبْنِيَهYou tore my heart, my daughterArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- A, B, C · English
- Miluju Tě · Czech
- Ο Μάκης και το Honda · Greek
- Sokrat Dani, Në Zemrën Time · Albanian
- Likambi's Dreams · English
- Bu Şəhər Işıqları · Azerbaijani
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.