Arabic song · Arabic children's song
بشروني في قدوم أحلى البنات lyrics
English: They gave me good news of the sweetest girl's arrival
- Arabic
- Kids and lullabies
- Family
- Thank you
- joyful
- hopeful
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “بشروني في قدوم أحلى البنات” is about
This song is a celebration of the birth of a baby girl named Ghaim. The singer expresses overwhelming joy and gratitude for her arrival, describing her as a gift and the light of their eyes. They wish her a life full of happiness, blessings, and honor.
بشروني في قدوم أحلى البنات lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
بشروني في قدوم أحلى البنات
Basharouni fi qadoum ahla al-banat
They gave me good news of the sweetest girl's arrival
بشروني في قدوم أحلى البنات
Basharouni fi qadoum ahla al-banat
They gave me good news of the sweetest girl's arrival
يا هلا باللي سكنت القلب غيم
Ya hala billati sakanat al-qalb ghaim
Welcome to the one who settled in the heart like a cloud
نوّرت دنيانا وزادتنا حياة
Nawwarat dunyana wa zadatna hayaat
She lit up our world and added life to us
يا فرحةٍ ما تشبه أفراحٍ قديم
Ya farhatin ma tushbih afrahin qadeem
Oh joy that doesn't resemble old joys
غيم يا أجمل عطايا الأمنيات
Ghaim ya ajmal ataya al-umniyyat
Ghaim, oh most beautiful gift of wishes
يا عسى عمرك سعادة ونعيم
Ya asa umruk sa'adah wa na'eem
May your life be happiness and bliss
يا هدية من كريم المعجزات
Ya hadiyah min Kareem al-mu'jizat
Oh gift from the Generous One of miracles
يا غلا الروح ويا أجمل غنيم
Ya ghala al-rouh wa ya ajmal ghaneem
Oh precious soul and most beautiful gain
يا غيم يا نور العيون
Ya Ghaim ya nour al-uyoun
Oh Ghaim, oh light of the eyes
يا فرحةٍ تسوى السنين
Ya farhatin taswa al-sineen
Oh joy worth years
الله يحفظك ويصونك
Allah yahfazuki wa yasounuki
May God protect and preserve you
وتكبرين بعزٍّ ودين
Wa takbareen bi izzin wa deen
And may you grow up with honor and faith
Lines explained
“يا هلا باللي سكنت القلب غيم”
Ya hala billati sakanat al-qalb ghaim
Welcome to the one who settled in the heart like a cloud
The name 'Ghaim' (غيم) means 'cloud' in Arabic. Here, the singer welcomes her, saying she has settled in their heart like a cloud, implying a gentle, comforting presence.
“يا هدية من كريم المعجزات”
Ya hadiyah min Kareem al-mu'jizat
Oh gift from the Generous One of miracles
This line refers to God as 'Kareem al-Mu'jizat' (كريم المعجزات), meaning 'The Generous One of miracles,' acknowledging the baby as a miraculous gift from God.
“يا فرحةٍ تسوى السنين”
Ya farhatin taswa al-sineen
Oh joy worth years
The phrase 'joy worth years' (فرحةٍ تسوى السنين) emphasizes the immense and lasting happiness the baby brings, suggesting her arrival is more valuable than many years combined.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بشرونيbasharouni
- they gave me good news
- أحلىahla
- sweetest, most beautiful
- غيمGhaim
- cloud (also the baby's name)
- نوّرتnawwarat
- she lit up, she illuminated
- يحفظكyahfazuki
- may He protect you
About this recording
“بشروني في قدوم أحلى البنات” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 13 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 870 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية خليجية سعودية طربية فخمة بمناسبة قدوم المولودة غيم. بصوت رجالي خليجي دافئ وعميق، ولهجة سعودية واضحة ونطق عربي سليم. لحن رومانسي مبهج ومؤثر، على أسلوب البوب الخليجي الطربي، مع مقدمة عود راقية، وكمان وبيانو ووتريات وإيقاع خليجي هادئ يتصاعد تدريجياً. أداء غنائي احترافي مليء بالإحساس والفرح، مع مدّات صوتية جميلة ولازمة موسيقية سهلة الحفظ تبرز اسم غيم. جودة تسجيل استوديو احترافية، بدون أصوات نسائ
Questions about “بشروني في قدوم أحلى البنات”
What does “بشروني في قدوم أحلى البنات” mean in English?
“بشروني في قدوم أحلى البنات” means “They gave me good news of the sweetest girl's arrival” in English.
What is “بشروني في قدوم أحلى البنات” about?
This song is a celebration of the birth of a baby girl named Ghaim. The singer expresses overwhelming joy and gratitude for her arrival, describing her as a gift and the light of their eyes. They wish her a life full of happiness, blessings, and honor.
Is there an English translation of the “بشروني في قدوم أحلى البنات” lyrics?
Yes. Every line of “بشروني في قدوم أحلى البنات” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “بشروني في قدوم أحلى البنات”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “بشروني في قدوم أحلى البنات” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “بشروني في قدوم أحلى البنات”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and family
- اوون ۽ محمد جا نالاOon and Muhammad's NamesSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- Otvorite Vrata ŠiromOpen the Doors WideSerbian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Все Починалось З Мрії І ТеплаEverything Started With a Dream and WarmthUkrainian lyrics · Anniversary, Kids and lullabies
- تظر مهدي آيوMuntazir Mehdi has arrivedSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- தகிட தகிட டும் டும் டும்Thakida Thakida Dum Dum DumTamil lyrics · Kids and lullabies, Family
- S.A. FamilyMalay lyrics · Family, Kids and lullabies
- Mirjana, kumo mojaMirjana, My GodmotherCroatian lyrics · Friendship, Family
- آسر يا زين هالدنيا ويا نور العيونAser, O Beauty of This World, O Light of the EyesArabic lyrics · For a son, Family
- يا نور يا ضيا الدار =Oh Light, Oh Brightness of the HomeArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
All kids songs and lullabiesAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- َا مْرَحِبَا بِاللِّي لَنَا نُورْ وَضِيّيَاWelcome to the one who is our light and radianceArabic lyrics · 30 sec
- Seline! SelineSeline! Seline!Arabic lyrics · 30 sec
- يَا حَنَانْ، يَا نُورْ عِينِيَّاOh Hanan, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- حلم عباسAbbas's DreamArabic lyrics · 30 sec
- بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلكI Started Remembering You Without Going Back to YouArabic lyrics · 30 sec
- Tere Hone Se Meri Duniya HaseenMy World is Beautiful Because You ExistArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Შეხედე Როგორი Უძლურია · Georgian
- Abdulloxning Orzulari · Uzbek
- Süsən, Yolun Açıq · Azerbaijani
- Jamoling Sogʻindim, Jonim · English
- Yanımda Değilsin · Turkish
- وحيد وبعيد · French
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · French · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.