بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلك lyrics

بقيت بخير

I became well

*The Art of Letting Go*

مش كل بُعد معناه نسيان...

Not every distance means forgetting...

ومش كل نهاية معناها كره...

And not every end means hatred...

في ناس بنفضل نحبها...

There are people we continue to love...

بس مبقاش لينا مكان في حياتها.

But we no longer have a place in their lives.

لسه فاكر أول مرة اتقابلنا

I still remember the first time we met

وأول ضحكة خدتني من زمان

And the first laugh that took me back in time

فاكر تفاصيل صغيرة بينا

I remember small details between us

يمكن إنتي نسيتيها كمان

Maybe you've even forgotten them

كان نفسي نكمل المشوار سوا

I wished we could complete the journey together

وكان نفسي ما نوصلش لغياب

And I wished we wouldn't reach absence

بس مش كل اللي بنتمناه بيحصل

But not everything we wish for happens

ومش كل حب بيكمل للنهاية في كتاب

And not every love completes its story in a book

زمان كنت لما أفتكرك أتعب

Before, when I remembered you, I'd get upset

وأفضل أسأل نفسي ليه مشيتي

And keep asking myself why you left

دلوقتي بفتكر وأبتسم

Now I remember and smile

على أيام حلوة إنتي عشتيها معايا

At the sweet days you lived with me

بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلك

I started remembering you without going back to you

وأسمع اسمك من غير ما أندهلك

And hearing your name without calling out to you

مبقتش مستني يوم يجمعنا

I'm no longer waiting for a day to bring us together

ولا حتى بحلم إني أقابلك

Nor even dreaming of meeting you

أنا مش بكرهك... ولا بلومك

I don't hate you... nor do I blame you

ولا ندمان على يوم حبيتك

Nor do I regret the day I loved you

بس اتعلمت أعيش من غيرك

But I learned to live without you

وأسيب الذكرى زي ما سبتك

And leave the memory just as I left you

مش هقول إنك كنتي ملاك

I won't say you were an angel

ولا هقول إني ما غلطتش معاكي

Nor will I say I didn't make mistakes with you

إحنا الاتنين كان لينا عيوب

Both of us had flaws

ويمكن دي كانت حكايتنا ونهايتها

And maybe this was our story and its end

مش كل جرح محتاج اعتذار

Not every wound needs an apology

ومش كل غايب لازم نرجّعه

And not every absent person must be brought back

في ناس وجودها كان جميل

Some people's presence was beautiful

حتى لو مكتوب علينا نودّعها

Even if we were destined to bid them farewell

أنا مش محتاج أكره عشان أنسى

I don't need to hate to forget

ولا محتاج أنسى عشان أعيش

Nor do I need to forget to live

في فرق بين إني أشتاق لوجودك

There's a difference between longing for your presence

وبين إني من غيرك ما أقدرش أعيش

And not being able to live without you

بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلك

I started remembering you without going back to you

وأسمع اسمك من غير ما أندهلك

And hearing your name without calling out to you

مبقتش مستني يوم يجمعنا

I'm no longer waiting for a day to bring us together

ولا حتى بحلم إني أقابلك

Nor even dreaming of meeting you

أنا مش بكرهك... ولا بلومك

I don't hate you... nor do I blame you

ولا ندمان على يوم حبيتك

Nor do I regret the day I loved you

بس اتعلمت أعيش من غيرك

But I learned to live without you

وأسيب الذكرى زي ما سبتك

And leave the memory just as I left you

ولو قابلتك صدفة في يوم

And if I meet you by chance one day

مش ههرب ومش هغيّر طريقي

I won't run away and I won't change my path

هسأل عليكي وأتمنالك خير

I'll ask about you and wish you well

من غير ما أقولك ارجعيلي

Without telling you to come back to me

يا رب تلاقي اللي يصون قلبك

May God grant you someone who protects your heart

ويديكي حب ما شفتيهوش

And gives you love you've never seen

وأنا كمان هكمل حياتي

And I, too, will continue my life

وأعيش الأيام اللي ما عشتهاش

And live the days I haven't lived yet

بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلك

I started remembering you without going back to you

وبقيت أضحك لما أفتكر زمان

And I started smiling when I remember the past

لا قلبي شايل منك حاجة

My heart holds no grudge against you

ولا مستني منك أي أمان

Nor am I waiting for any security from you

أنا مش بكرهك... ولا بلومك

I don't hate you... nor do I blame you

ولا ندمان على يوم حبيتك

Nor do I regret the day I loved you

يمكن أصعب درس اتعلمته

Perhaps the hardest lesson I learned

إني أحبك... وأعرف أسيبك

Is to love you... and know how to leave you

أنا لسه فاكر...

I still remember...

بس مبقتش مستني.

But I'm no longer waiting.

لسه بتمنالك الخير...

I still wish you well...

بس من بعيد.

But from afar.

وده مش نسيان...

And this is not forgetting...

ده إني أخيرًا بقيت بخير.

This is me finally being well.