عبدالله · يا حبيبي، يا قلبي lyrics

يا ليل طول، قلبي موجوع

Ya leil tawwil, qalbi mawjou'

Oh night, prolong, my heart is aching

والذكرى بتعذب، والدمعة بتلوع

Wal thikra bita'thib, wal dam'a bitalawwa'

And memories torment, and tears flow

كل ما أقول أنسى، يرجع الشوق يطوع

Kul ma aqoul ansa, yarja' al-shawq yutawwi'

Every time I say I'll forget, longing returns to obey

ويصور لي حبيبي، كأنه لسه هنا

Wa yusawwir li habibi, ka'annahu lissa hina

And pictures my beloved for me, as if they are still here

يا حبيبي، يا قلبي، يا روحي وعيني

Ya habibi, ya qalbi, ya rouhi wa 'aini

My love, my heart, my soul and my eyes

حبيبي من دونك، مش لاقي سنيني

Habibi min dounak, mish laqi sinini

My love, without you, I can't find my years

آه لو ترجع تاني، وتضوي ليالي

Ah law tarja' tani, wa tudawi layali

Oh, if only you would come back, and light up my nights

معاك تحلى الأيام، وتفرح آمالي

Ma'ak tahla al-ayyam, wa tafrah amali

With you, days become sweet, and my hopes rejoice

من يوم ما بعدت، والدنيا غريبة

Min youm ma ba'adt, wal dounya ghariba

Since you left, the world is strange

لا طعم للحياة، ولا شمسي تجيب

La ta'am lil haya, wala shamsi tajeeb

No taste to life, nor does my sun rise

كل الحكايات، صارت كئيبة

Kul al-hikayat, sarat ka'iba

All stories have become gloomy

والبسمة من وشي، يا حبيبي نصيب

Wal basma min wishi, ya habibi nasib

And the smile from my face, my love, is a share (of fate)

يا حبيبي، يا قلبي، يا روحي وعيني

Ya habibi, ya qalbi, ya rouhi wa 'aini

My love, my heart, my soul and my eyes

حبيبي من دونك، مش لاقي سنيني

Habibi min dounak, mish laqi sinini

My love, without you, I can't find my years

آه لو ترجع تاني، وتضوي ليالي

Ah law tarja' tani, wa tudawi layali

Oh, if only you would come back, and light up my nights

معاك تحلى الأيام، وتفرح آمالي

Ma'ak tahla al-ayyam, wa tafrah amali

With you, days become sweet, and my hopes rejoice

الصبر فداك، والعمر يا غالي

Al-sabr fadak, wal 'omr ya ghali

Patience is sacrificed for you, and life, oh precious one

مهما طال الغياب، حبك ببالي

Mahma tal al-ghiyab, hubbak bi bali

No matter how long the absence, your love is on my mind

كل يوم بشتاقلك، وبترجى الليالي

Kul youm bashta'lak, wa batarja al-layali

Every day I miss you, and I beg the nights

يا حبيبي، يا قلبي، يا روحي وعيني

Ya habibi, ya qalbi, ya rouhi wa 'aini

My love, my heart, my soul and my eyes

حبيبي من دونك، مش لاقي سنيني

Habibi min dounak, mish laqi sinini

My love, without you, I can't find my years

آه لو ترجع تاني، وتضوي ليالي

Ah law tarja' tani, wa tudawi layali

Oh, if only you would come back, and light up my nights

معاك تحلى الأيام، وتفرح آمالي

Ma'ak tahla al-ayyam, wa tafrah amali

With you, days become sweet, and my hopes rejoice