Pashto song · Pashto folk
افنان بهټي ژاړي lyrics
English: Afnan Bhatti Cries
- Pashto
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- sad
- melancholic
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “افنان بهټي ژاړي” is about
A man laments to a woman that he gave her his heart and his whole self, but she did not value him or listen to him. He waits for her like a beggar, but she passes by without even looking at him. He cries out her name, heartbroken, asking who will mend his broken heart now.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songافنان بهټي ژاړي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1] ما زړه درکړو، تا یې قدر ونه کړو
Ma zra darkro, ta ye qadar wanakro
[Verse 1] I gave you my heart, but you didn't value it
ما ځان درکړو، تا یې واورېدلو نه
Ma zan darkro, ta ye wawredalo na
I gave you myself, but you didn't listen
زه دې په لاره کې ناست یم لکه یو سوال
Za de pa lara ke nast yam laka yau swal
I am sitting on your path like a beggar
ته دې تېریږې، ګورې دې هم نه
Ta de terege, gore de hum na
You pass by, you don't even look
[Chorus] افنان بهټي ژاړي، ګلې ته یې واورې
Afnan Bhatti zhaari, gule te ye wawre
[Chorus] Afnan Bhatti cries, listen to him, my flower
دا زړه دې مات کړو، اوس یې څوک جوړ کړ
Da zra de mat kro, os ye tsok jor kro
You broke this heart, now who will mend it?
Lines explained
“زه دې په لاره کې ناست یم لکه یو سوال”
Za de pa lara ke nast yam laka yau swal
I am sitting on your path like a beggar
The singer compares himself to a beggar waiting on her path, emphasizing his desperation and her indifference.
“[Chorus] افنان بهټي ژاړي، ګلې ته یې واورې”
Afnan Bhatti zhaari, gule te ye wawre
[Chorus] Afnan Bhatti cries, listen to him, my flower
The singer directly addresses the woman, calling her 'my flower' (gule), a term of endearment, even as he expresses his pain.
“دا زړه دې مات کړو، اوس یې څوک جوړ کړ”
Da zra de mat kro, os ye tsok jor kro
You broke this heart, now who will mend it?
This line highlights the depth of his heartbreak and his feeling of helplessness, as he questions who can repair the damage she has caused.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- زړهzra
- heart
- قدرqadar
- value, respect
- سوالswal
- beggar, question
- ژاړيzhaari
- cries
- ګلېgule
- my flower (term of endearment)
About this recording
“افنان بهټي ژاړي” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 30 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
[Intro] زما نوم افنان بهټي دی، درد مې کیسه ده مینه مې کړې ده، خو مینه مې سزا شوه [Verse 1] ما زړه درکړو، تا یې قدر ونه کړو ما ځان درکړو، تا یې واورېدلو نه زه دې په لاره کې ناست یم لکه یو سوال ته دې تېریږې، ګورې دې هم نه [Chorus] افنان بهټي ژاړي، ګلې ته یې واورې دا زړه دې مات کړو، اوس یې څوک جوړ کړ Man pashto marwat
Questions about “افنان بهټي ژاړي”
What does “افنان بهټي ژاړي” mean in English?
“افنان بهټي ژاړي” means “Afnan Bhatti Cries” in English.
What is “افنان بهټي ژاړي” about?
A man laments to a woman that he gave her his heart and his whole self, but she did not value him or listen to him. He waits for her like a beggar, but she passes by without even looking at him. He cries out her name, heartbroken, asking who will mend his broken heart now.
Is there an English translation of the “افنان بهټي ژاړي” lyrics?
Yes. Every line of “افنان بهټي ژاړي” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “افنان بهټي ژاړي”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “افنان بهټي ژاړي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “افنان بهټي ژاړي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- عبدالله · يا حبيبي، يا قلبيAbdullah · My Love, My HeartArabic lyrics · Love, Missing someone
- Senden Geçemiyorum Ben Hâlâ IlkercanI Still Can't Get Over You, İlkercanTurkish lyrics · Love, Missing someone
- الحب الأول نارFirst Love is FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ไม่ใยดีIndifferentThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · Missing someone, Love
- Там, где наши чужие углыWhere Our Alienated Corners AreRussian lyrics · Love, Heartbreak
- Չես այցելի շիրիմիսYou Won't Visit My GraveArmenian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jodia Ou Fèm Ap Plede KriyeToday You Make Me CryHaitian Creole lyrics · Love, Heartbreak
- อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้นAnanya · Hidden LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Pashto song lyrics
- اور يېYou Are FirePashto lyrics · 30 sec
- توري تیارې ته سپین سباCall the Dark Night a Bright MorningPashto lyrics · 30 sec
- د عابد خان د واده سندرهAabid Khan's Wedding SongPashto lyrics · 30 sec
- جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یېMy Love, My Love, You Are My Heart's DesirePashto lyrics · 30 sec
- دا خپل ځاان راته کلاه کلاهSometimes I appear crazy to myselfPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- عبدالله · يا حبيبي، يا قلبي · Arabic
- தலைவன் வருகை · Tamil
- أركان الإسلام · Arabic
- يا لارا يا أحلى أم · Arabic
- Паднал ангел си ти, Тед Бънди · Bulgarian
- Riccardo · Sogno e Realtà · Italian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.