Arabic song · Algerian Raï
الحب الأول نار lyrics
English: First Love is Fire
- Arabic
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Faith
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “الحب الأول نار” is about
The singer laments the pain of first love, describing it as a fire that burns and leaves a lasting mark. They recall happy memories with a past lover, but now feel heartbroken and are suffering. The singer asks God for patience to endure this difficult situation, emphasizing that first love is hard and unforgettable.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songالحب الأول نار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
شكون اللي قال الحب ساهل
Shkoun elli qal el hob sahel
Who said love is easy?
شكون اللي قال الدنيا هانية
Shkoun elli qal eddounya hanya
Who said life is calm?
الحب الأول نار
El hob el awwal nar
First love is fire,
كي يحرق ما يخليش علامية
Ki yahraq ma ykhallish 'alamiya
When it burns, it leaves no mark.
[Chorus]
مولدي يا مولدي
Mouladi ya mouladi
My Lord, oh my Lord,
الحب الأول كواني
El hob el awwal kwani
First love has burned me,
شعل في قلبي جمرة
Sha'al fi qalbi jamra
It lit a cinder in my heart,
و اليوم راني نعاني
W el youm rani na'ani
And today I am suffering.
[Verse 2]
تفكرت أياماتنا الزينة
Tfakkart ayyamatna ezzina
I remembered our beautiful days,
ضحكاتنا و كلامنا الحلو
Dhahkatna w kalamna el helw
Our laughter and our sweet words.
اليوم كلشي تبدل
El youm kollshi tbaddal
Today everything has changed,
و القلب راه مجروح يا خلو
W el qalb rah majrouh ya khallou
And the heart is wounded, oh friend.
[Chorus]
مولدي يا مولدي
Mouladi ya mouladi
My Lord, oh my Lord,
الحب الأول كواني
El hob el awwal kwani
First love has burned me,
شعل في قلبي جمرة
Sha'al fi qalbi jamra
It lit a cinder in my heart,
و اليوم راني نعاني
W el youm rani na'ani
And today I am suffering.
[Bridge]
يا ربي صبرني
Ya Rabbi sabberni
Oh God, give me patience,
على هذا الحال
A'la hadha el hal
For this situation.
الحب الأول صعيب
El hob el awwal sa'ib
First love is difficult,
و ما يتنساش بالمال
W ma yetnassash bel mal
And cannot be forgotten with money.
[Chorus]
مولدي يا مولدي
Mouladi ya mouladi
My Lord, oh my Lord,
الحب الأول كواني
El hob el awwal kwani
First love has burned me,
شعل في قلبي جمرة
Sha'al fi qalbi jamra
It lit a cinder in my heart,
و اليوم راني نعاني
W el youm rani na'ani
And today I am suffering.
Lines explained
“كي يحرق ما يخليش علامية”
Ki yahraq ma ykhallish 'alamiya
When it burns, it leaves no mark.
This line implies that the burning pain of first love is so intense it leaves no visible scar, but the internal damage is profound and lasting.
“شعل في قلبي جمرة”
Sha'al fi qalbi jamra
It lit a cinder in my heart,
The image of a 'cinder' (jamra) in the heart suggests a smoldering, persistent pain that continues to burn and cause suffering.
“و ما يتنساش بالمال”
W ma yetnassash bel mal
And cannot be forgotten with money.
This line emphasizes the irreplaceable and unforgettable nature of first love, suggesting that its impact is beyond any material value or remedy.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- شكونshkoun
- who
- الحبel hob
- love
- نارnar
- fire
- كوانيkwani
- burned me
- نعانيna'ani
- I am suffering
About this recording
“الحب الأول نار” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 855 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
الحب الاول نار نار و يا
Questions about “الحب الأول نار”
What does “الحب الأول نار” mean in English?
“الحب الأول نار” means “First Love is Fire” in English.
What is “الحب الأول نار” about?
The singer laments the pain of first love, describing it as a fire that burns and leaves a lasting mark. They recall happy memories with a past lover, but now feel heartbroken and are suffering. The singer asks God for patience to endure this difficult situation, emphasizing that first love is hard and unforgettable.
Is there an English translation of the “الحب الأول نار” lyrics?
Yes. Every line of “الحب الأول نار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “الحب الأول نار”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “الحب الأول نار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “الحب الأول نار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- Cinta Terlarang RenalForbidden Love RenalMalay lyrics · Love, Heartbreak
- سهڻي ميهار — عشق جي داستانSohni Mehar — A Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- ไม่ใยดีIndifferentThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · Missing someone, Love
- Там, где наши чужие углыWhere Our Alienated Corners AreRussian lyrics · Love, Heartbreak
- Тунгалаг Тод Харцны ТусгалReflection of a Clear, Bright GazeMongolian lyrics · Love, Missing someone
- Չես այցելի շիրիմիսYou Won't Visit My GraveArmenian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jodia Ou Fèm Ap Plede KriyeToday You Make Me CryHaitian Creole lyrics · Love, Heartbreak
- อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้นAnanya · Hidden LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll devotional and faith song lyrics
More Arabic song lyrics
- بسمة روحيSmile of My SoulArabic lyrics · 30 sec
- اليوم غير وكلّه أفراحToday is Different, Full of JoysArabic lyrics · 30 sec
- [اللازمة الرئيسية]\Arabic lyrics · 30 sec
- ياقمريه هني وغني بشيلةOh Dove, Congratulate and Sing with a ShilahArabic lyrics · 30 sec
- يا الله حول لي بمرزق منOh God, grant me sustenance fromArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- I Slipped Your Lock with a Grin · English
- יוסי, לא עוצר לרגע · Hebrew
- Jäbo – Ostoppbara · Swedish
- Sining ng Mukha for teodoro · Filipino
- ฝันของกัญวรา · Thai
- เหลืองเรืองรองผ่องอำไพ · Thai
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.