SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Haitian Creole song · Haitian kompa

Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye lyrics

English: Today You Make Me Cry

Make a full song like thisMake a Haitian Creole song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” is about

A person sings to a past lover who has left them, expressing deep sadness and heartbreak. Despite the pain of the separation and the difficulties they faced together, the singer declares eternal love and gratitude for the sacrifices the lover made.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Haitian Creole or any of 76 languages.

Make a love song

Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

jodia ou Fèm ap plede kriye

Today you make me cry

Pou lanmou ou te banm ase

For the love you gave me enough

Jodia wale se kèm ou rache

Today you leave, you tear my heart out

Malgre sa map toujou renmenw

Despite that, I will always love you

Refren

Chorus

Mwen pap janm bliye ou cheri

I will never forget you, my dear

Pou tout sa ou pase pou mwen

For all you went through for me

• Malgre tout pèsèkisyon ke ou te jwenn

Despite all the persecution you faced

• Ou di zafè m renmen menaj mwen

You said it's my business to love my partner

• Mwen pap janm bliye ou cheri

I will never forget you, my dear

• Pou tout sa w pase pou mwen

For all you went through for me

• Malgre tout pèsèkisyon ke ou te jwenn

Despite all the persecution you faced

• Ou di zafè m renmen menaj mwen

You said it's my business to love my partner

•

Verse

Abutid se yon souvni etènèl

Habit is an eternal memory

• Lè m kite w santim konsole

When I leave you, I feel consoled

• Tem raze ou chèche yon 2 goud ban mwen

You shaved my head, you looked for two gourdes for me

• Tout sa ekri nan kè mwen

All that is written in my heart

Refren

Chorus

Mwen pap janm bliye ou cheri

I will never forget you, my dear

Pou tout sa ou pase pou mwen

For all you went through for me

• Malgre tout pèsèkisyon ke ou te jwenn

Despite all the persecution you faced

• Ou di zafè m renmen menaj mwen

You said it's my business to love my partner

• Mwen pap janm bliye ou cheri

I will never forget you, my dear

• Pou tout sa w pase pou mwen

For all you went through for me

• Malgre tout pèsèkisyon ke ou te jwenn

Despite all the persecution you faced

• Ou di zafè m renmen menaj mwen

You said it's my business to love my partner

Lines explained

“Jodia wale se kèm ou rache”

Today you leave, you tear my heart out

The phrase 'kèm ou rache' literally means 'you tear my heart out,' vividly expressing the intense pain and devastation caused by the lover's departure.

“• Ou di zafè m renmen menaj mwen”

You said it's my business to love my partner

This line highlights the lover's steadfastness and defiance against external judgment or opposition, emphasizing their commitment to the relationship despite 'persecution.'

“• Tem raze ou chèche yon 2 goud ban mwen”

You shaved my head, you looked for two gourdes for me

This line likely refers to a specific act of care and sacrifice. 'You shaved my head' could be a metaphor for intimate care during a difficult time, and 'you looked for two gourdes for me' (two gourdes being a small amount of money) signifies a willingness to provide even the smallest necessities when resources were scarce.

Haitian Creole words from this song

Learning Haitian Creole? These words come straight from the lyrics.

jodia
today
kriye
to cry
lanmou
love
rache
to tear out, to rip
cheri
dear, darling

About this recording

“Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” is a Haitian Creole song with a emotional, melancholic and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, acoustic guitar, drums and oud.

The lyrics run to 28 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1 Haitian Creole previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Funny cartoon-like male singing voice, very high-pitched, squeaky, thin and unusual vocal tone. Same vocal character as the audio reference. The voice must sound funny but deeply sad, emotional and heartbreaking. Slow melancholic acoustic guitar only, soft fingerpicked guitar, no drums, no piano, no bass, no kompa. Keep the vocal expressive, slightly trembling and full of sadness. Guitar and voice

Questions about “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye”

What does “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” mean in English?

“Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” means “Today You Make Me Cry” in English.

What is “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” about?

A person sings to a past lover who has left them, expressing deep sadness and heartbreak. Despite the pain of the separation and the difficulties they faced together, the singer declares eternal love and gratitude for the sacrifices the lover made.

Is there an English translation of the “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” lyrics?

Yes. Every line of “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Haitian Creole or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Haitian Creole song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song