اليوم غير وكلّه أفراح lyrics

اليوم غير وكلّه أفراح

Al-yawm ghayr wa kulluh afraḥ

Today is different, full of joys

والبيت من نورك غدا وضّاح

Wal-bayt min nūrik ghadā waḍḍāḥ

And the house is illuminated by your light

ثمان سنين يا أجمل أقداري

Thamān sinīn yā ajmal aqdārī

Eight years, oh most beautiful of my destinies

يا ضحكةٍ تسكن وسط داري

Yā ḍaḥkah tasakun wasaṭ dārī

Oh a smile that resides within my home

يا حنان يا بنت قلبي وروحي

Yā Ḥanān yā bint qalbī wa rūḥī

Oh Hanan, oh daughter of my heart and soul

يا أجمل أحلامي وأحلى طموحي

Yā ajmal aḥlāmī wa aḥlá ṭumūḥī

Oh most beautiful of my dreams and sweetest of my ambitions

طيبتك تسوى الدنيا وما فيها

Ṭībatuk taswá ad-dunyā wa mā fīhā

Your kindness is worth the world and all that is in it

والخير دايم أشوفه فيك وفيها

Wal-khayr dā'im ashūfuh fīk wa fīhā

And goodness I always see in you and in it

يا حنان يا حنان يا نور عيني

Oh Hanan, oh Hanan, oh light of my eyes

يا فرحة أيامي وكل سنيني

Yā farḥat ayyāmī wa kull sinīnī

Oh joy of my days and all my years

أحبك كثر ما في الكون أنوار

Uḥibbuki kathir mā fī al-kawn anwār

I love you as much as there are lights in the universe

يا أغلى من الدنيا ومن كل الأقدار

Yā aghlá min ad-dunyā wa min kull al-aqdār

Oh more precious than the world and all destinies

يا حنان يا حنان يا بنت أبوها

Yā Ḥanān yā Ḥanān yā bint abūhā

Oh Hanan, oh Hanan, oh her father's daughter

قلبي يحبك وكلّه في هواها

Qalbī yuḥibbuki wa kulluh fī hawāhā

My heart loves you and is all in her love

كبري بعلمك وأخلاقك الحلوة

Grow up with your knowledge and your sweet manners

وتبقين دايم فرحتي وأحلى نجمة

Wa tabqayn dā'im farḥatī wa aḥlá najmah

And you will always remain my joy and sweetest star

ذكية وشاطرة ودومك مميزة

Dhakīyah wa shāṭirah wa dūmuk mumayyizah

Smart and clever, always distinguished

وبدراستك يا بنتي دايم عزيزة

And in your studies, my daughter, always cherished

أحب أشوفك للنجاح تسعين

I love to see you striving for success

وبالعلم والأحلام دايم تعلين

And with knowledge and dreams, always excelling

ويا زين حبك لأبوك وحنانك

Wa yā zayn ḥubbuki li-abūk wa ḥanānik

And how beautiful is your love for your father and your tenderness

يا جعل ربي يحفظك ويصونك

May God protect and preserve you

حضنك فرح وكلمتك تسعدني

Your embrace is joy, and your words make me happy

وقربك يا بنتي بالدنيا يغنيني

Wa qurbuk yā bintī bid-dunyā yughnīnī

And your closeness, my daughter, enriches me in this world

بس يا حلوة عندي لك وصية

But, my sweet one, I have a piece of advice for you

خلي حياتك دايمٍ وردية

Khallī ḥayātik dā'iman wardīyah

Keep your life always rosy

خففي الجوال واليوتيوب شوي

Tará al-jawwāl wal-YūTūb shwayy

Reduce your phone and YouTube a little

ترى الحياة أحلى إذا عشناها سوا

Life is sweeter if we live it together

رتبي غرفتك وخليها جميلة

Rattibī ghurfatuk wa khallīhā jamīlah

Tidy your room and keep it beautiful

وخلي أغراضك دايمٍ في مكانها

Wa khallī aghrāḍik dā'iman fī makānihā

And keep your belongings always in their place

ساعدي أمك وكوني لها عون

Help your mother and be a support for her

والبيت يرتاح بترتيبك الحنون

Wal-bayt yartāḥ bi-tartībik al-ḥanūn

And the house will be at ease with your tender tidiness

أبيك تكبرين وأشوفك أحلى إنسانة

Abīk takbarīn wa ashūfuki aḥlá insānah

I want you to grow up and see you as the most beautiful person

طيبة وذكية وناجحة وفرحانة

Ṭayyibah wa dhakīyah wa nājiḥah wa farḥānah

Kind, smart, successful, and happy

تعرفين وقت اللعب ووقت الجد

You know when it's time for play and when it's time for seriousness

وتحققين أحلامك وحدة بعد وحدة

And you achieve your dreams one by one

مو لازم تكونين كاملة يا عيوني

You don't have to be perfect, my darling

يكفيني أشوفك تحاولين وتبهريني

Yakfīnī ashūfuki tuḥāwilīn wa tubhirīnī

It's enough for me to see you trying and impressing me

وكل يوم تتعلمين شي جديد

And every day you learn something new

وتبقين في قلبي للأبد يا أغلى عيد

And you remain in my heart forever, oh dearest Eid

يا حنان يا حنان يا نور عيني

Oh Hanan, oh Hanan, oh light of my eyes

يا أجمل هدية من ربّي لسنيني

Yā ajmal hadīyah min rabbī li-sinīnī

Oh most beautiful gift from my Lord for my years

اليوم ثمان وبكرة تكبر أحلامك

Al-yawm thamān wa bukrah takbar aḥlāmik

Today is eight, and tomorrow your dreams will grow

وأنا أبوك وأظل دايم سندك

Wa anā abūk wa aẓall dā'im sanadik

And I am your father, and I will always remain your support

كل عام وأنتِ فرحة أيامي

Every year, you are the joy of my days

كل عام وأنتِ أجمل أحلامي

Every year, you are the most beautiful of my dreams

يا بنتي أحبك حب ما له حدود

Yā bintī uḥibbuki ḥubb mā lah ḥudūd

My daughter, I love you with boundless love

وتبقين في قلبي للأبد يا حنان

Wa tabqayn fī qalbī lil-abad yā Ḥanān

And you will remain in my heart forever, oh Hanan